(翻譯)
使用期限120天以上的商品, 百毒下し是配方含有大黃末、蘆薈末、堅果末、甘草末、栀子提取物、桑寄生提取物的植物性生藥製劑, 六種生藥的協同作用促進自然通便, 服用量易於調整的小容量圓形藥丸, 效能包括：緩解便秘及伴隨症狀如頭重、熱潮、肌膚乾燥、膿皰、食慾不振、腹部脹氣、腸內異常發酵、痔疮, 用法方面建議每日2次，早晚空腹服用，初次以最小量開始，根據便通情況調整用量。成分包含大黃末0.88g、蘆薈末0.10g等，並添加有沉降碳酸鈣、寒梅粉等輔助成分。使用注意事項包括不與其他瀉藥同時使用，服用期間應避免授乳等，保管於陰涼乾燥處，避免讓小孩接觸。原產國日本, 由翠松堂製藥生產。
(原文)
【医薬品の使用期限】
使用期限120日以上の商品を販売しております
商品区分：第二類医薬品
【百毒下しの商品詳細】
●百毒下しは、ダイオウ末、アロエ末、ケンゴシ末、カンゾウ末、エイジツエキス、サンキライエキスを配合した植物性の生薬製剤です。
●6つの生薬の働きで、自然なお通じを促します。
●服用量が調節しやすい小重量の丸剤です。
【効能 効果】
・便秘
・便秘に伴う次の症状の緩和：頭重、のぼせ、肌あれ、吹出物、食欲不振(食欲減退)、腹部膨満、腸内異常発酵、痔
【用法 用量】
・1日2回、朝夕の空腹時(又は食前あるいは食間)に服用してください。
・ただし、初回は最小量を用い、便通の具合や状態をみながら少しずつ増量あるいは減量してください。
(年齢・・・1回量)
15歳以上・・・12〜16粒
11歳以上15歳未満・・・8〜12粒
7歳以上11歳未満・・・6〜8粒
3歳以上7歳未満・・・4〜6粒
3歳未満・・・服用しないこと
★用法・用量に関連する注意
(1)小児に服用させる場合には、保護者の指導監督のもとに服用させてください。
(2)3歳以上の幼児に服用させる場合には、薬剤がのどにつかえることのないよう、よく注意してください。
(3)食間とは、食後2〜3時間を指します。
【成分】
・1日量(32粒)中に次の成分を含んでいます。
ダイオウ末・・・0.88g
アロエ末・・・0.10g
ケンゴシ末・・・0.17g
カンゾウ末・・・0.15g
エイジツエキス・・・0.043g(エイジツ0.334gより得る)
サンキライエキス・・・0.04g(サンキライ0.5gより得る)
添加物として沈降炭酸カルシウム、寒梅粉、サラシミツロウ、カルナウバロウ、タルク、薬用炭を含有します。
【注意事項】
★使用上の注意
(してはいけないこと)
※守らないと現在の症状が悪化したり、副作用が起こりやすくなる
・本剤を服用している間は、次の医薬品を服用しないでください。
他の瀉下剤(下剤)
・授乳中の人は本剤を服用しないか、本剤を服用する場合は授乳を避けてください。
・大量に服用しないでください。
(相談すること)
・次の人は服用前に医師又は薬剤師に相談してください。
(1)医師の治療を受けている人
(2)妊婦又は妊娠していると思われる人
(3)本人又は家族がアレルギー体質の人
(4)薬によりアレルギー症状を起こしたことがある人
(5)次の症状のある人
はげしい腹痛、悪心・嘔吐
・服用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので、直ちに服用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。
皮膚・・・発疹・発赤、かゆみ
消化器・・・はげしい腹痛、悪心・嘔吐
・服用後、次の症状があらわれることがあるので、このような症状の持続又は増強が見られた場合には、服用を中止し、医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。
下痢
・1週間位服用しても症状がよくならない場合は服用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。
★保管および取扱上の注意
・直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に保管してください。
・小児の手の届かない所に保管してください。
・他の容器に入れかえないでください。
・使用期限を過ぎた製品は服用しないでください。
【医薬品販売について】
1.医薬品については、ギフトのご注文はお受けできません。
2.医薬品の同一商品のご注文は、数量制限をさせていただいております。ご注文いただいた数量が、当社規定の制限を越えた場合には、薬剤師、登録販売者からご使用状況確認の連絡をさせていただきます。予めご了承ください。
3.効能・効果、成分内容等をご確認いただくようお願いします。
4.ご使用にあたっては、用法・用量を必ず、ご確認ください。
5.医薬品のご使用については、商品の箱に記載または箱の中に添付されている「使用上の注意」を必ずお読みください。
6.アレルギー体質の方、妊娠中の方等は、かかりつけの医師にご相談の上、ご購入ください。
7.医薬品の使用等に関するお問い合わせは、当社薬剤師がお受けいたします。
【原産国】
日本
【発売元、製造元、輸入元又は販売元】
翠松堂製薬
リニューアルに伴い、パッケージ・内容等予告なく変更する場合がございます。予めご了承ください。
(百毒くだし ひゃくどくくだし ひゃくどく下し)
翠松堂製薬
510-0826 三重県四日市市赤堀2-12-31
0593-52-5155
.png)
