(翻譯)
使用期限120天以上的產品, 肩部、腰部、關節等疼痛的有效止痛與消炎貼布, 直接滲透的インドメタシン抑制疼痛原因的前列腺素, 活用辣椒萃取物給予適度的溫感效果, 彈性不織布提供卓越的貼合感, 對肌膚溫和的弱酸性, 附有拉鍊藥袋，方便保存未使用的部分, 適用於腰痛、肌肉痛、肩膀疼痛、關節痛、腱鞘炎、肘部疼痛、瘀傷、扭傷等, 15歲以上成人的使用方法是撕下表面保護膜，每日最多貼敷2次, 15歲以下勿使用, 使用注意：遵守建議用法用量，僅在有疼痛或腫脹等症狀時使用, 汗水或受潮時需先擦乾再使用, 較敏感肤质者勿在同一部位持續貼用, 瘀傷或扭傷使用時須待熱感消退後再用, 使用後如有不適應立即停用，5至6天若症狀未改善也需停用並諮詢專業人士, 儲存時避免高溫和直射陽光，保存在子女無法觸及的地方, 請勿在開封後過長時間使用，並遵循產品上的所有使用提示, 產地日本, 由タカミツ發售。
(原文)
【医薬品の使用期限】
使用期限120日以上の商品を販売しております
商品区分：第二類医薬品
【リフェンダIDH温感(セルフメディケーション税制対象)の商品詳細】
●肩・腰・関節などの痛みにすぐれた効果を発揮する鎮痛・消炎パップ剤です。
●インドメタシンが患部に直接浸透し、痛みの原因プロスタグランジンの発生を抑えます。
●トウガラシエキスが、患部に適度な温感効果をもたらします。
●伸縮性に富んだ不織布を使用しているため、すぐれたフィット感が得られます。
●肌にやさしい弱酸性
●チャック付きの薬袋で、未使用分の保存に便利です。
【効能 効果】
・腰痛、筋肉痛、肩こりに伴う肩の痛み、関節痛、腱鞘炎(手・手首の痛み)、肘の痛み(テニス肘など)、打撲、捻挫
【用法 用量】
・15歳以上：表面のライナー(フィルム)をはがし、1日2回を限度として患部に貼付してください。
・15歳未満：使用しないでください。
★用法・用量に関する注意
・定められた用法・用量を厳守して下さい。
・痛みやはれ等の症状がある場合だけ使用して下さい。(本剤は、痛みやはれ等の症状のみを治療する薬剤であり、原因となっている病気を治療するものではありません。)
・汗をかいていたり、患部がぬれていたりする時は、よく拭き取ってから使用して下さい。
・皮ふの弱い人は、本剤を同じ所に貼り続けないで下さい。(使用前に腕の内側の皮ふの弱い箇所に1〜2cm角の小片を目安として半日以上貼り、発疹・発赤、かゆみ、かぶれ等の症状が起きないことを確かめてから使用して下さい。)
・打撲(打ち身)、捻挫に使用する場合には、患部の熱感等の症状がおさまってから使用して下さい。
・本剤を使用してから汗をかくと刺激を感じることがあります。
・本剤に触れた手で、眼の周囲、口唇、鼻孔、その他の粘膜にさわらないで下さい。
・本剤を貼った患部をコタツや電気毛布等で温めないで下さい。
・本剤を貼ったまま、あるいははがした直後に入浴しないで下さい。(強い刺激を感じることがありますので、少なくとも入浴の1時間前にははがし、入浴後は30分程してから使用して下さい。)
・連続して2週間以上使用しないで下さい。
【成分】
(膏体100g(1000cm2)中)
インドメタシン・・・0.5g
トウガラシエキス・・・0.1g(原生薬換算量1.25g)
添加物：エデト酸Na水和物、マクロゴール、CMC-Na、酸化チタン、カオリン、ジヒドロキシアルミニウムアミノアセテート、香料、グリセリン、D-ソルビトール、ポリソルベート80、ポリビニルアルコール、ポリアクリル酸部分中和物、酒石酸、カルボキシビニルポリマー、パラベン、ヒマシ油
【規格概要】
製品サイズ・・・10*14cm
【注意事項】
★使用上の注意
＜してはいけないこと＞
・次の人は使用しないで下さい。
(1)本剤又は本剤の成分によりアレルギー症状を起こしたことがある人。
(2)ぜんそくを起こしたことがある人。
・次の部位には使用しないで下さい。
(1)眼の周囲、粘膜等。
(2)湿疹、かぶれ、傷口。
(3)みずむし、たむし等又は化膿している患部。
・長期連用しないで下さい。
＜相談すること＞
・次の人は使用前に医師、薬剤師又は登録販売者に相談して下さい。
(1)医師の治療を受けている人。
(2)妊婦又は妊娠していると思われる人。
(3)薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人。
・使用後、皮ふに発疹・発赤、かゆみ、はれ、痛み、ヒリヒリ感、熱感、乾燥感の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので、直ちに使用を中止し、製品の文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談して下さい。
・5〜6日間使用しても症状がよくならない場合は使用を中止し、製品の文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談して下さい。
★保管及び取扱い上の注意
・高温・直射日光をさけ、なるべく湿気の少ない涼しい所に保管して下さい。
・小児の手の届かない所に保管して下さい。
・他の容器に入れ替えないで下さい。(誤用の原因になったり品質が変わるおそれがあります。)
・開封後は未使用分を袋に戻し、チャックを閉じて保管して下さい。
・使用期限を過ぎた製品は、使用しないで下さい。なお、使用期限内であっても、品質保持の点から開封後はなるべく早くご使用下さい。
【医薬品販売について】
1.医薬品については、ギフトのご注文はお受けできません。
2.医薬品の同一商品のご注文は、数量制限をさせていただいております。ご注文いただいた数量が、当社規定の制限を越えた場合には、薬剤師、登録販売者からご使用状況確認の連絡をさせていただきます。予めご了承ください。
3.効能・効果、成分内容等をご確認いただくようお願いします。
4.ご使用にあたっては、用法・用量を必ず、ご確認ください。
5.医薬品のご使用については、商品の箱に記載または箱の中に添付されている「使用上の注意」を必ずお読みください。
6.アレルギー体質の方、妊娠中の方等は、かかりつけの医師にご相談の上、ご購入ください。
7.医薬品の使用等に関するお問い合わせは、当社薬剤師がお受けいたします。
【原産国】
日本
【発売元、製造元、輸入元又は販売元】
タカミツ
リニューアルに伴い、パッケージ・内容等予告なく変更する場合がございます。予めご了承ください。
タカミツ
462-0803 愛知県名古屋市北区上飯田東町4-68-1
0120-459533
.png)
