(翻譯)
便秘藥物, 產品特點, 長型噴嘴設計，專利取得，採用新發想「滑順波浪」噴嘴，液體殘留少，摺疊式設計，按壓輕鬆, 使用建議, 為便秘常發作的人士提供的建議, 建立規則排便習慣，每天固定時間使用廁所，便意來臨時不應忍耐，應立即前往；多攝取富含纖維的食物與水分，如蔬菜、水果、蒟蒻、寒天、海藻等；保持適度運動，進行腹部按摩；早起時飲用冷水或牛奶等有助於刺激便意, 使用注意事項, 不可長期使用，持續使用會降低效果，產生依賴感, 需諮詢醫師、藥劑師或註冊販賣商的人士包括：正在接受醫療的人、孕婦或懷孕可能性的人、高齡者、腹痛強烈、噁心或嘔吐、排便出血的人、曾被診斷為心臟病的人；若使用2-3次仍無法排便，應立即停止使用並諮詢專業人士, 其他注意事項, 可能出現的症狀包括：頭暈、肛門部位的熱感或不適, 功效, 用於治療便秘, 用法及劑量, 12歲以上每次使用1個（40g）注入直腸，必要時可再重複一次, 使用方法, 握住瓶頸，小心取下蓋子，檢查插入部位無傷害，緩緩插入肛門，同時輕輕擠壓容器以慢慢注入藥液，藥液注入後需耐心等2-5分鐘，便意強烈後再進行排便，長型插入部分及易壓縮的設計使得老年人使用更方便；若插入不順，可以先擠出少量藥液，潤滑插入部位以方便插入, 用法注意事項, 嚴守用法用量，本品使用後應忍耐便意強烈後再排便，12歲以下兒童禁止使用，僅限於灌腸使用，切勿強行插入以免損傷直腸粘膜，冬季可將容器放入40℃的溫水中加熱至接近體溫以便舒適使用, 成分, 每個產品（40g）中，含有：日局甘油20.0g，添加物包含苯扎氯銨，溶劑使用精製水, 儲存及使用注意事項, 保存在陰涼處，避免陽光直射，存放在兒童無法觸及之處，勿將產品移入其他容器中以免誤用或影響品質, 產品信息, 規格：40g×10個, 法定類別：一般用醫藥品, 外包裝尺寸(mm)：寬120 × 高103 × 深98, 重量(g)：492, 品牌名稱：コトブキ浣腸, 包裝及內容物可能會隨著更新而變更，敬請見諒。
(原文)
【第2類医薬品】
《商品詳細》
特徴
ノズルが長い、ロングタイプ！
特許取得（容器）
新発想「スルッとウェーブ」ノズルを採用。
しかも、液残りが少なく、ジャバラ型で押しやすい。
その他記載事項 内容
［便秘しがちな方のために］（小箱に記載なし）
1．規則的な排便の習慣をつけることが大切で，毎日時間をきめて一定時間トイレに入るよう心がけてください。
また，便意をもよおした時は，がまんせずトイレに行ってください。
2．繊維質の多い食べ物と水分を多くとるように心がけてください。
（例：野菜類・果物・コンニャク・カンテン・海藻等）
3．適度な運動，腹部マッサージ等を行うよう心がけてください。
4．早朝，起きがけに冷たい水または牛乳等を飲むと，便意をもよおしやすくなります。
【使用上の注意】
使用上の注意（してはいけないこと）
連用しないこと（常用すると，効果が減弱し（いわゆる“なれ”が生じ）薬剤にたよりがちになる。）
相談すること
1．次の人は使用前に医師，薬剤師又は登録販売者に相談すること
（1）医師の治療を受けている人。
（2）妊婦又は妊娠していると思われる人。
（流早産の危険性があるので使用しないことが望ましい。）
（3）高齢者。
（4）はげしい腹痛，吐き気・嘔吐，痔出血のある人。
（5）心臓病の診断を受けた人。
2．2?3回使用しても排便がない場合は使用を中止し，この文書を持って医師，薬剤師又は登録販売者に相談すること
その他使用上の注意
次の症状があらわれることがある
立ちくらみ，肛門部の熱感，不快感
【効能・効果】
効果・効能
便秘
【用法・用量】
用法・用量／使用方法
＜用法・用量＞
12歳以上1回1個（40g）を直腸内に注入します。
それで効果のみられない場合には，さらに同量をもう一度注入してください。
＜使用方法＞
1．首部を持ち，キャップを静かに外してください。
2．挿入部に傷等がないか確かめて，肛門部に挿入し，容器を静かに押しつぶしながら，ゆっくりと薬液を注入してください。
3．薬液注入後，2?5分がまんして十分便意が強まってから排便してください
挿入部分が長く（当社比）容器は押しつぶしやすいジャバラ式ですので，力の弱いお年寄りの方にも，より使いやすくなりました。
滑らかに挿入できない場合は，薬液を少し出し，先端周囲をぬらすと挿入しやすくなります。
用法・用量に関する注意
（1）用法・用量を厳守すること。
（2）本剤使用後は，便意が強まるまで，しばらくがまんすること。
（使用後，すぐに排便を試みると薬剤のみ排出され，効果がみられないことがある。）
（3）12歳未満の小児には使用させないこと。
（4）浣腸にのみ使用すること。
（5）無理に挿入すると，直腸粘膜を傷つけるおそれがあるので注意してください。
（6）冬季は容器を温湯（40℃）に入れ，体温近くまで温めると快適に使用できます。
【成分・分量】
内容成分・成分量
本品1個（40g中）
日局 グリセリン・・・20.0g
添加物として ベンザルコニウム塩化物含有
溶剤として精製水
【保管および取扱上の注意】
保管および取扱上の注意
（1）直射日光の当たらない涼しい所に保管すること。
（2）小児の手の届かない所に保管すること。
（3）他の容器に入れ替えないこと。
（誤用の原因になったり品質が変わる。）
【お問い合わせ先】
問い合わせ先
ムネ製薬株式会社 お客様相談室
電話番号・・・0120-85-0107
電話受付時間・・・8：30?17：00（土日祝を除く）
表示用企業名
ムネ製薬株式会社
製造販売元企業名
ムネ製薬株式会社
【商品情報】
規格
40g×10個
法定製品カテゴリ名
一般用医薬品
外装サイズ（mm）
（幅）120 ×（高さ）103 ×（奥行）98
重量（g）
492
ブランド名
コトブキ浣腸
リニューアルに伴い、パッケージ・内容等予告なく変更する場合がございます。予めご了承ください。
.png)
