(翻譯)
皮膚疾病與外傷治療藥, 《商品詳細》, 特點, 專為治療皮膚疾病及外傷而設計, 針對痘痘、吹出物，請適量輕輕塗抹，如感到黏膩可用毛巾或紗布擦拭, 對於傷口（切傷、擦傷、撞傷），可保持患部清潔後塗抹，具有消毒和預防化膿的功效, 對於輕度燒傷，塗抹於患部，並加上紗布，有助於防止化膿, 特別適合用於刀傷、刮鬍刀引起的切傷，利用其殺菌功能有效預防化膿, 針對腳氣，建議在洗澡後輕輕塗抹，並切記每日持續使用，注意濕潤型腳氣不適合使用本品, 也可用於治療癬疾、陰囊癬、白癬及痱子, 無論是在家中還是外出旅行，都是隨身攜帶的理想藥品, 對於冬季的龜裂、凍瘡及手皸裂，建議在水工作後、浴後及睡前充分塗抹,
使用上注意
, 使用注意事項（不得執行的事）, 不遵守規定可能導致目前症狀加重或易發生副作用, 1. 下列人士請勿使用, 之前對本產品或其成分、氯己定過敏的人士, 2. 請勿在下列部位使用, （1）濕疹（潮濕、發炎）, （2）化妝前, （3）蟲咬, 1. 使用前如有以下情況請諮詢醫生、藥師或登記販賣者, （1）正在接受醫生治療的人士, （2）曾對藥物產生過敏反應（如蕁麻疹、皮膚發紅、癢、過敏等）的人士, （3）患部範圍過大的人士, （4）有嚴重濕潤或潰爛的人士, （5）有深傷或嚴重燒傷的人士, 2. 使用後如出現以下症狀，應立即停止使用，並攜帶說明書諮詢專業人士, 皮膚出現皮疹、發紅、癢、腫、乾燥、龜裂等情形, 罕見會出現重症情況，如立即就醫, 3. 5到6天依然無改善，應停止使用並諮詢醫生或藥師, 功效與效果
, 功效與效果, 痘痘、吹出物、痱子、燒傷（輕度）、龜裂、凍瘡、手皸裂、傷口、水泡（非濕潤者）、癬、陰囊癬、白癬, 用法與用量
, 使用方法, 根據患部狀況可適當利用紗布或棉花裡塗抹，或以清潔的手指直接使用, 使用注意事項, （1）如果讓小孩使用，請在監護人的指導下進行, （2）避免接觸眼睛，萬一不小心進入眼睛，應立即用水或溫水沖洗，如症狀嚴重應就醫, （3）本產品僅供外用, （4）在使用前請清潔患部及周邊, 成分與分量
, 主要成分與含量, 每1克中, 成分・・・含量, 氯己定葡萄糖酸鹽液（20%）・・・10mg, 本品含有具殺菌作用的氯己定葡萄糖酸鹽，為親水性軟膏, 附加成分包括：月桂醇聚醚、聚山梨醇酯80、硫酸鋁鉀、聚乙烯、甘油、橄欖油、硬脂醇、蜂蠟、石蠟、自乳化型甘油硬脂酸酯、香料、純水, 儲存與處理注意
, 儲存與注意事項, （1）請保存在陰涼處，避免陽光直射並密封, （2）請放在小孩接觸不到的地方, （3）勿將產品倒入其他容器，以免造成誤用或影響品質, （4）勿使用過期產品, （5）因瓶身為玻璃製，請避免強烈撞擊，以防瓶身破裂造成受傷, 聯絡方式
, 若對本品有任何疑問，請聯絡購買地點或以下聯絡方式, 大塚製藥公司 客服中心, 電話：(03)3293-3212, 服務時間：週一至週五 9:00-17:00（不含假日）, 地址：〒101-8535 東京都千代田區神田司町2-9, 企業名稱, 大塚製藥公司, 銷售公司名, 大塚製藥公司, 製造銷售公司名, 株式會社大塚製藥工場, 產品資訊
, 規格, 30g, 法定產品類別, 一般用醫藥品, 外包裝尺寸, （寬）42 ×（高）56 ×（深）42 mm, 重量, 107.3g, 品牌名稱, オロナイン, 隨著產品改版，包裝及內容可能會變更，敬請見諒。(原文)
【第2類医薬品】
《商品詳細》
特徴
皮膚疾患・外傷治療薬
にきび、吹出物には少量をかるくすりこんでください。べとつく場合は、タオル、ガーゼ等で拭きとってください。
きず（きりきず、すりきず、つききず）には患部を清潔にして塗ってください。オロナインH軟膏はきず口を消毒し、化膿を防ぎます。
軽度のやけどの場合は、患部に塗ってガーゼを当ててください。化膿を防ぎます。
ナイフ、カミソリなどによるきりキズにご使用ください。オロナインH軟膏の殺菌作用により化膿を防ぎます。
水虫にはお風呂上りにすりこむのが効果的ですが、毎日忘れぬよう根気よくお続けください。なお、じゅくじゅくした湿潤性の水虫には適当ではありません。
いんきん、たむし、しらくも、はたけにもオロナインH軟膏をご使用ください。
山や海で思わぬきず等に慌てた経験がおありでしょう。オロナインH軟膏はご家庭ばかりでなく、外出や旅行のときの携帯薬としても使用できます。
冬のひび、しもやけ、あかぎれには水仕事のあとやお風呂上り、お寝み前によくすりこんでください。
【使用上の注意】
使用上の注意（してはいけないこと）
（守らないと現在の症状が悪化したり、副作用が起こりやすくなる）
1．次の人は使用しないでください。
本剤又は本剤の成分、クロルヘキシジンによりアレルギー症状を起こしたことがある人。
2．次の部位には使用しないでください。
（1）湿疹（ただれ、かぶれ）
（2）化粧下
（3）虫さされ
相談すること
1．次の人は使用前に医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。
（1）医師の治療を受けている人
（2）薬などによりアレルギー症状（例えば発疹・発赤、かゆみ、かぶれ等）を起こしたことがある人
（3）患部が広範囲の人
（4）湿潤やただれのひどい人
（5）深い傷やひどいやけどの人
2．使用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので、直ちに使用を中止し、この添付文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。
関係部位・・・症状
皮膚・・・発疹・発赤、かゆみ、はれ、乾燥、ひびわれ
まれに下記の重篤な症状が起こることがあります。その場合は直ちに医師の診療を受けてください。
症状の名称・・・症状
ショック（アナフィラキシー）・・・使用後すぐに、皮膚のかゆみ、じんましん、声のかすれ、くしゃみ、のどのかゆみ、息苦しさ、動悸、意識の混濁等があらわれる。
3．5?6日間使用しても症状がよくならない場合は使用を中止し、この添付文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。
【効能・効果】
効果・効能
にきび、吹出物、はたけ、やけど（かるいもの）、ひび、しもやけ、あかぎれ、きず、水虫（じゅくじゅくしていないもの）、たむし、いんきん、しらくも
【用法・用量】
用法・用量／使用方法
＜用法・用量＞
患部の状態に応じて適宜ガーゼ・脱脂綿等に塗布して使用するか又は清潔な手指にて直接患部に応用します。
用法・用量に関する注意
（1）小児に使用させる場合には、保護者の指導監督のもとに使用させてください。
（2）目に入らないように注意してください。万一、目に入った場合には、すぐに水又はぬるま湯で洗ってください。なお、症状が重い場合には、眼科医の診療を受けてください。
（3）本剤は外用にのみ使用してください。
（4）患部やその周囲の汚れを落としてから使用してください。
【成分・分量】
内容成分・成分量
1g中
成分・・・分量
クロルヘキシジングルコン酸塩液（20％）・・・10mg
本剤は殺菌作用を有するクロルヘキシジングルコン酸塩を配合した親水性軟膏です。
なお、添加物としてラウロマクロゴール、ポリソルベート80、硫酸Al／K、マクロゴール、グリセリン、オリブ油、ステアリルアルコール、サラシミツロウ、ワセリン、自己乳化型ステアリン酸グリセリル、香料、精製水を含有します。
【保管および取扱上の注意】
保管および取扱上の注意
（1）直射日光の当たらない涼しい所に密栓して保管してください。
（2）小児の手の届かない所に保管してください。
（3）他の容器に入れ替えないでください。（誤用の原因になったり品質が変わります。）
（4）外箱及び容器に表示の使用期限をすぎた製品は使用しないでください。
（5）瓶容器はガラス製ですので、強い衝撃はさけてください。容器が破損し、けがをするおそれがあります。
【お問い合わせ先】
問い合わせ先
本剤について、何かお気付きの点がございましたら、お買い求めのお店又は下記までご連絡いただきますようお願い申し上げます。
大塚製薬株式会社 お客様相談窓口
電話番号・・・(03)3293-3212
電話受付時間・・・9：00?17：00（土、日、祝日を除く）
住所・・・〒101-8535 東京都千代田区神田司町2-9
表示用企業名
大塚製薬株式会社
販売元企業名
大塚製薬株式会社
製造販売元企業名
株式会社大塚製薬工場
【商品情報】
規格
30g
法定製品カテゴリ名
一般用医薬品
外装サイズ（mm）
（幅）42 ×（高さ）56 ×（奥行）42
重量（g）
107.3
ブランド名
オロナイン
リニューアルに伴い、パッケージ・内容等予告なく変更する場合がございます。予めご了承ください。
.png)
