(翻譯)
こどもクールスカイ, 專為兒童設計的暈車藥，快速吸收有效成分，緩解暈眩、噁心及頭痛等不適症狀, 提醒事項: 乘車前晚上請好好休息，選擇前方或窗邊座位，適度聊天以放鬆心情，避免過量飲食, 注意事項: 服用本產品期間，請勿同時服用其他暈車藥、感冒藥、解熱鎮痛藥等, 服用後不要駕駛或操作機器，以免引發嗜睡等不適反應, 適用人群: 正在接受醫療的人士、孕婦、高齡者、過敏史等人群應在醫生指導下使用, 若出現皮膚發疹、頭痛、心悸等副作用，應立即停止使用並就醫, 功能: 預防及緩解因暈車引起的暈眩、噁心、頭痛, 用法: 3至14歲，每次服用1瓶（20mL），乘車前30分鐘服用，如有需要可每4小時服用1次，1天最多2次, 成分: 有效成分包括克洛爾苯那敏和斯科波拉明，搭配咖啡因以減輕頭痛, 保存方式: 存放在陰涼處，避免陽光直射，請放置於小孩無法觸及的地方, 聯絡方式: 如需更多資訊，請洽久光製藥顧客服務室，電話0120-133250, 商品規格: 20mL×2瓶, 品牌: こどもクールスカイ
(原文)
【第2類医薬品】
《商品詳細》
特徴
●こどもクールスカイは、お子様用ののりもの酔い予防・治療薬です。
液剤なので有効成分が早く吸収され、めまい、はきけ、頭痛などの不快な症状に効果をあらわします。
その他記載事項 内容
?のりもの酔いをさけるための注意?
のりもの酔いをさけるために、次の点にも注意してください。
●のりものに乗る前夜は睡眠を十分にとりましょう。
●揺れが少ない前方の席や窓際の席を選びましょう。
●おしゃべりで気分を楽にしましょう。
●飲み過ぎ食べ過ぎはさけましょう。
【使用上の注意】
使用上の注意（してはいけないこと）
（守らないと現在の症状が悪化したり、副作用が起こりやすくなります。）
1．本剤を服用している間は、次のいずれの医薬品も服用しないでください。
他ののりもの酔い薬、かぜ薬、解熱鎮痛薬、鎮静薬、鎮咳去痰薬、胃腸鎮痛鎮痙薬、抗ヒスタミン剤を含有する内服薬（鼻炎用内服薬、アレルギー用薬）。
2．服用後、乗物又は機械類の運転操作をしないでください。
（眠気や目のかすみ、異常なまぶしさ等の症状があらわれることがあります。）
相談すること
1．次の人は服用前に医師、薬剤師又は登録販売者にご相談ください。
（1）医師の治療を受けている人。
（2）妊婦又は妊娠していると思われる人。
（3）高齢者。
（4）薬によりアレルギー症状を起こしたことがある人。
（5）次の症状のある人：排尿困難。
（6）次の診断を受けた人：緑内障、心臓病。
2．服用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性がありますので、直ちに服用を中止し、この説明書を持って医師、薬剤師又は登録販売者にご相談ください。
関係部位・・・症状
皮膚・・・発疹・発赤、かゆみ
精神神経系・・・頭痛
循環器・・・動悸
泌尿器・・・排尿困難
その他・・・顔のほてり、異常なまぶしさ
まれに、下記の重篤な症状が起こることがあります。その場合は直ちに医師の診療を受けてください。
症状の名称・・・症状
再生不良性貧血・・・青あざ、鼻血、歯ぐきの出血、発熱、皮膚や粘膜が青白く見える、疲労感、動悸、息切れ、気分が悪くなりくらっとする、血尿等があらわれます。
無顆粒球症・・・突然の高熱、さむけ、のどの痛み等があらわれます。
3．服用後、次の症状があらわれることがありますので、このような症状の持続又は増強が見られた場合には、服用を中止し、この説明書を持って医師、薬剤師又は登録販売者にご相談ください。
口のかわき、便秘、眠気、目のかすみ。
【効能・効果】
効果・効能
のりもの酔いによるめまい・吐き気・頭痛の予防及び緩和。
【用法・用量】
用法・用量／使用方法
＜用法・用量＞
3?14才、1回1本（20mL）を服用してください。
のりもの酔いの予防には乗車船30分前に1回1本を服用します。なお、必要に応じて追加服用する場合には、1回1本を4時間以上の間隔をおいて服用してください。1日の服用回数は2回を限度とします。
3才未満の乳幼児には服用させないでください。
用法・用量に関する注意
小児に服用させる場合には、保護者の指導監督のもとに服用させてください。
【成分・分量】
内容成分・成分量
40mL、2本中
有効成分・・・分量・・・作用
クロルフェニラミンマレイン酸塩・・・2.667mg・・・はきけ、めまいをおさえます。
スコポラミン臭化水素酸塩水和物・・・0.167mg・・・はきけ、めまいをおさえます。
無水カフェイン・・・25mg・・・頭痛を軽くします。
添加物として、安息香酸Na、エタノール、クエン酸、グリセリン、香料、D-ソルビトール、白糖、プロピレングリコールを含有します。
【保管および取扱上の注意】
保管および取扱上の注意
（1）直射日光の当たらない涼しい所に保管してください。
（2）小児の手の届かない所に保管してください。
（3）他の容器に入れ替えないでください（誤用の原因になったり品質が変わります）。
【お問い合わせ先】
問い合わせ先
▼本商品についてのお問い合わせは、お買い求めの薬局・薬店、又は下記の「お客様相談室」までお願い申し上げます。
久光製薬お客様相談室
電話番号・・・0120-133250
電話受付時間・・・9：00-17：50（土日・祝日・会社休日を除く）
表示用企業名
久光製薬株式会社
製造販売元企業名
田村薬品工業株式会社
【商品情報】
規格
20mL×2本
法定製品カテゴリ名
一般用医薬品
外装サイズ（mm）
（幅）56 ×（高さ）82 ×（奥行）31
重量（g）
130
ブランド名
こどもクールスカイ
リニューアルに伴い、パッケージ・内容等予告なく変更する場合がございます。予めご了承ください。
.png)
