(翻譯)
頭皮痒癢的煩惱？試試「Mentholatum Mediquick H Gold」吧！這款針對「頭皮的癢感」而設計的產品，含有基準內最大量的抗炎成分，能有效緩解炎症與癢感。獨特的「直塗式容器」設計，讓你可以直接將產品塗抹於患處，使用時更方便、舒適，帶來清涼感的使用體驗。
適用於濕疹、皮膚炎、癢感、皮膚過敏、蕁麻疹、熱痱及蚊蟲叮咬等問題。每天數次塗抹適量於患處，快速安撫刺癢。
產品成分包括：
- 1.5mg 順勢療法用的預拿松吉草酸酯
- 10mg 甘草次酸
- 50mg 克羅噴精
- 2mg 亞鉛素
- 1.5mg 异丙基、甲基苯酚
- 35mg L-薄荷醇
以及多種添加劑，幫助提升產品效能。
使用時需注意，勿在水痘或者潰爛的部位使用，避免接觸眼睛，並且不建議在臉部大範圍使用。對於特殊族群，如孕婦或過敏者，建議使用前咨詢醫生或藥師。
產品內容量為30ml，源自日本，由「ロート製薬」生產，非常適合喜愛日系產品的您！
保管時請置於陰涼、乾燥處，並注意避免陽光直射，產品過期後請勿使用，開封後儘快使用以確保品質。試試「Mentholatum Mediquick H Gold」，讓您遠離頭皮困擾！
(原文)
※パッケージやデザインは変更する場合がございます。
【商品説明】
●「頭皮のかゆみ」に着目した「メンソレータムメディクイックH ゴールド」は、抗炎症成分を基準内最大量配合(一般用鎮痒消炎薬製造販売承認基準の最大量(濃度)配合)。炎症・かゆみをしっかり鎮めます。
●患部に直接容器を押し当てて塗布できる「ダイレクト容器」を採用
●スーッとクールな使い心地です。
【効能 効果】
・湿疹、皮フ炎、かゆみ、かぶれ、じんましん、あせも、虫さされ
【用法 用量】
・1日数回、適量を患部に塗布してください。
●用法・用量に関連する注意
・小児に使用させる場合には、保護者の指導監督のもとに使用させてください。
・目に入らないようにご注意ください。万一、目に入った場合には、すぐに水又はぬるま湯で洗ってください。なお、症状が重い場合には、眼科医の診療を受けてください。
・外用にのみ使用してください。
・使用前に、容器を上に向け、手の指で容器先端を押して中の空気を抜いてください。
【成分】
(1mL中)
プレドニゾロン吉草酸エステル酢酸エステル(PVA)(アンテドラッグステロイド)・・・1.5mg
グリチルレチン酸・・・10mg
クロタミトン・・・50mg
アラントイン・・・2mg
イソプロピルメチルフェノール・・・1.5mg
L-メントール・・・35mg
添加物として、エタノール、1.3-ブチレングリコール、ラウロマクロゴール、疎水化ヒドロキシプロピルメチルセルロース、pH調節剤、ヒアルロン酸Naを含有する。
【注意事項】
●使用上の注意
してはいけないこと
※守らないと現在の症状が悪化したり、副作用が起こりやすくなる
1.次の部位には使用しないでください。
(1)水痘(水ぼうそう)、みずむし・たむし等または化膿している患部
(2)目や目の周囲、口唇などの粘膜の部分等
2.顔面には広範囲に使用しないでください。
3.長期連用しないでください。
相談すること
1.次の人は使用前に医師、薬剤師又は登録販売者にご相談ください。
(1)医師の治療を受けている人
(2)妊婦または妊娠してると思われる人
(3)薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人
(4)患部が広範囲の人
(5)湿潤やただれのひどい人
2.使用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので、直ちに使用を中止し、この説明書を持って医師、薬剤師又は登録販売者にご相談ください。
皮フ・・・発疹・発赤、かゆみ、はれ、かぶれ、乾燥感、刺激感、熱感、ヒリヒリ感
皮フ(患部)・・・みずむし・たむし等の白癬、にきび、化膿症状、持続的な刺激感
3.5〜6日間使用しても症状がよくならない場合は使用を中止し、この説明書を持って医師、薬剤師又は登録販売者にご相談ください。
●保管及び取扱上の注意
・直射日光の当たらない涼しいところに密栓して保管してください。
・小児の手の届かない所に保管してください。
・他の容器に入れかえないでください。(誤用の原因になったり品質が変わる)
・使用期限を過ぎた製品は使用しないでください。なお、使用期限内であっても一度開封した後はなるべく早くご使用ください。
・本剤はアルコール類を含むため、メガネ、アクセサリー類、時計、寝具、家具、床、化繊製品、プラスチック類、皮革製品などにつかないように十分ご注意ください。(材質によっては落ちにくいことや変色することがあります)
・染めた髪につくと色落ちすることがあります。
・火気に近づけないでください。
【内容量】
30ml
【お問い合わせ先】
ロート製薬
544-8666 大阪市生野区巽西1-8-1
06-6758-1230
電話：03-5436-6655
メーカー名：ロート製薬
区分：日本製・医薬品
.png)
.png)
