(翻譯)
指定第2類醫藥品
,《商品詳細》,特點,1．含有8種中藥成分（地黃、澤瀉、牡丹皮、茯苓、山茱萸、山藥、桂皮、炮附子），經過提取、濃縮後，添加乙醇，去除澱粉等雜質，然後再蒸發乙醇，製成的中藥製劑。 ,2．可緩解伴隨身體虛弱、下肢衰弱和四肢寒冷的情況下出現的“輕微尿失禁”、“頻尿（小便次數增多）”、“殘尿感”、“尿流困難”症狀。 ,3．服用便捷的液體劑型。,使用上注意
,遵循使用注意（不應該做的事情）,(不遵循將可能導致症狀惡化或增加副作用風險),請勿服用以下人員,（1）腸胃虛弱者,（2）易腹瀉者,（3）有以下症狀者,因脊髓損傷或認知症等“無法察覺尿漏,” 因前列腺肥大等“尿液少且常有尿漏”,,諮詢事宜,1．以下人員在服用前請諮詢醫生、藥劑師或註冊販賣者。,（1）正在接受醫療治療者,（2）孕婦或懷孕可能者,（3）面紅耳熱、體力充沛者,（4）曾因用藥等出現過皮疹、紅腫、癢等過敏史者,（5）服用中藥等者（注意成分重複） ,2．服用後如出現以下症狀，可能有副作用，請立即停止服用並持本說明書諮詢醫生、藥劑師或註冊販賣者。,相關部位...症狀,皮膚...皮疹、紅腫、癢,消化系統...噁心、嘔吐、食慾不振、胃部不適、腹瀉、腹痛、便秘,精神神經系...頭痛、暈眩,循環系統...心悸,呼吸系統...氣促,泌尿系統...尿閉,其他...潮熱、寒顫、水腫、口唇及舌頭麻痺,3．若服用約14天後症狀未改善，請停止服用，並持本說明書諮詢醫生、藥劑師或註冊販賣者。,功效・效果
,效果、功效 ,可緩解伴隨體力下降、下半身衰弱及四肢寒冷的情況下出現的症狀,輕微尿失禁 頻尿（小便的次數增多） 殘尿感 尿流困難,用法・用量
,用法・用量／使用方法,＜用法・用量＞,請在早晚餐前或餐間服用以下劑量。,年齡・・・一次量・・・每日服用次數,成人（15歲以上）・・・1瓶（30mL）・・・2次,兒童（15歲以下）・・・不建議服用。,注）餐間意指餐與餐之間，約在餐後兩小時。,用法・用量注意事項,請遵守規定的用法・用量。,成分・分量
,內容成分・成分量,每日量2瓶（60mL）中：,成分・・・分量,中藥提取物H（地黃...5g、澤瀉...3g、牡丹皮...3g、茯苓...3g、山茱萸...3g、山藥...3g、桂皮...1g、炮附子...1g提取）...11mL,另外添加物包括甘油、聚氧乙烯氫化蓖麻油、檸檬酸、苯甲酸鈉、防腐劑、pH調整劑、玉米澱粉、香料。,成分・分量注意事項,◆本產品因含有中藥成分，可能會隨時間產生沉澱，使用前請充分搖勻。,保管及注意事項
,保管及注意事項,(1)請保存在不受直射日光影響的陰涼處。,(2)請放在兒童無法觸及的地方。,(3)開封後請勿轉移至其他容器保存（可能導致誤用或影響品質）。, (4)請勿服用過期產品，使用期限詳見外包裝及標籤。,聯絡資訊
,聯絡方式,如有查詢，請聯絡購買店或以下聯絡方式。,大鵬藥品工業株式會社 客戶諮詢室,電話號碼・・・03-3293-4509,電話接聽時間・・・9：00-17：30（週六、日、假日除外）,地址・・・〒101-8444 東京都千代田區神田錦町1-27, ,企業名稱,大鵬藥品工業株式會社, ,製造販賣單位名稱,大鵬藥品工業株式會社, ,商品資訊
,規格,30mL×2瓶, ,法定產品類別名稱,一般用藥品, ,外包裝尺寸（mm）,(寬)62 ×(高)93 ×(深)33, ,重量（g）,176, ,品牌名稱,ハルンケア, ,由於更新的關係，包裝、內容等可能會在不事先通知的情況下改變，敬請見諒。(原文)
【指定第2類医薬品】
《商品詳細》
特徴
1．8種類の生薬（ジオウ、タクシャ、ボタンピ、ブクリョウ、サンシュユ、サンヤク、ケイヒ、炮附子）から抽出・濃縮し、更にエタノールを加え、澱粉等を分離除去した後、エタノールを蒸発除去して製したエキスを含有する生薬製剤です。
2．体力の低下、下半身の衰え、手足の冷えを伴う方の“軽い尿もれ”、“頻尿（小便の回数が多い）”、“残尿感”、“尿が出渋る”の症状を緩和します。
3．服用しやすい液剤です。
【使用上の注意】
使用上の注意（してはいけないこと）
（守らないと現在の症状が悪化したり、副作用が起こりやすくなります）
次の人は服用しないでください。
（1）胃腸の弱い人
（2）下痢しやすい人
（3）次の症状のある人
●脊髄損傷や認知症等により、「尿がもれたことに気が付かない」
●前立腺肥大症等により、「少量ずつ常に尿がもれる」
相談すること
1．次の人は服用前に医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。
（1）医師の治療を受けている人
（2）妊婦又は妊娠していると思われる人
（3）のぼせが強く赤ら顔で体力の充実している人
（4）今までに薬などにより発疹・発赤、かゆみ等を起こしたことがある人
（5）漢方製剤等を服用している人（含有生薬の重複に注意する）
2．服用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので、直ちに服用を中止し、この説明文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。
関係部位・・・症状
皮膚・・・発疹・発赤、かゆみ
消化器・・・吐き気・嘔吐、食欲不振、胃部不快感、下痢、腹痛、便秘
精神神経系・・・頭痛、めまい
循環器・・・動悸
呼吸器・・・息切れ
泌尿器・・・尿閉
その他・・・のぼせ、悪寒、浮腫、口唇・舌のしびれ
3．14日間位服用しても症状がよくならない場合は服用を中止し、この説明文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。
【効能・効果】
効果・効能
体力の低下、下半身の衰え、手足の冷えを伴う次の症状の緩和
●軽い尿もれ ●頻尿（小便の回数が多い） ●残尿感 ●尿が出渋る
【用法・用量】
用法・用量／使用方法
＜用法・用量＞
次の量を朝夕食前又は食間注）に服用してください。
年齢・・・１回量・・・１日服用回数
成人（15歳以上）・・・1本（30mL）・・・2回
小児（15歳未満）・・・服用しない
注）食間とは食事と食事の間という意味で、食後約2時間のことです。
用法・用量に関する注意
●定められた用法・用量を厳守してください。
【成分・分量】
内容成分・成分量
1日量2本（60mL）中：
成分・・・分量
生薬エキスH(ジオウ・・・5g、タクシャ・・・3g、ボタンピ・・・3g、ブクリョウ・・・3g、サンシュユ・・・3g、サンヤク・・・3g、ケイヒ・・・1g、炮附子・・・1gより抽出)・・・11mL
添加物としてグリセリン、ポリオキシエチレン硬化ヒマシ油、クエン酸、安息香酸Na、パラベン、pH調整剤、トウモロコシデンプン、香料を含有します。
成分・分量に関する注意
◆本剤は生薬成分を含むため、経時的に沈殿を生じることがあるので、よく振ってから服用してください。
【保管および取扱上の注意】
保管および取扱上の注意
（1）直射日光の当たらない涼しい所に保管してください。
（2）小児の手の届かない所に保管してください。
（3）開栓後の保存及び他の容器への入れ替えをしないでください（誤用の原因になったり品質が変わることがあります）。
（4）使用期限を過ぎた製品は服用しないでください。使用期限は外箱及びラベルに記載しています。
【お問い合わせ先】
問い合わせ先
お問い合わせはお買い求めのお店又は下記までご連絡いただきますようお願い申し上げます。
大鵬薬品工業株式会社 お客様相談室
電話番号・・・03-3293-4509
電話受付時間・・・9：00?17：30（土、日、祝日を除く）
住所・・・〒101-8444 東京都千代田区神田錦町1-27
表示用企業名
大鵬薬品工業株式会社
製造販売元企業名
大鵬薬品工業株式会社
【商品情報】
規格
30mL×2本
法定製品カテゴリ名
一般用医薬品
外装サイズ（mm）
（幅）62 ×（高さ）93 ×（奥行）33
重量（g）
176
ブランド名
ハルンケア
リニューアルに伴い、パッケージ・内容等予告なく変更する場合がございます。予めご了承ください。
.png)
