(翻譯)
第2類醫藥品, 商品詳細, 特點,
含有有效成分雙氟氯噻噻的鎮痛消炎貼布，具有出色的透皮吸收性。, 有效成分會逐漸釋放，持續效果卓越，每日使用一次。, 有效成分不易揮發，專注於疼痛來源發揮效果。, 貼上的部位會感受到淡淡的清涼感。, 貼合方便，可隨意調整上下左右的彈性。, 幾乎無氣味。, 使用上注意事項, 使用注意（切勿做的事）, （不遵守會使當前症狀惡化，或易出現副作用。）, 1.以下的人請勿使用。, （1）曾因本品或其成分引起過敏症狀的人, （2）有過哮喘病史的人, （3）孕婦或懷疑懷孕的人, （4）未滿15歲的兒童, 2.請勿在以下部位使用。, （1）眼周圍、黏膜等, （2）濕疹、過敏、傷口, （3）水泡或化膿的部位, 3.使用本品期間，請勿使用其他外用鎮痛消炎劑。, 4.請勿連續使用超過兩週。, 諮詢事項, 1.以下的人在使用前請諮詢醫生、藥劑師或註冊銷售人員。, （1）正在接受醫師治療的人, （2）使用其他藥品的人, （3）曾引發過敏症狀的人, （4）使用貼布後出現過敏的人, （5）曾被診斷為消化性潰瘍、血液疾病、肝病、腎病、高血壓、心臟病、流感的人, （6）正在接受以下藥品治療的人：氟喹諾酮抗菌劑、三氟氯噻、鋰、甲氨蝶呤、非類固醇消炎鎮痛劑（如阿斯匹林等）、類固醇、利尿劑、環孢素、選擇性血清素再攝取抑制劑。, （7）老年人, 2.如在使用中或使用後出現以下癥狀，可能是副作用，請立即停止使用，並將此外箱帶給醫生、藥劑師或註冊銷售人員詢問。, 相關部位... 症狀, 皮膚... 發疹、發紅、癢、過敏、水腫、刺痛、燒灼感、皮膚粗糙、脫屑（水泡、剝落如皮屑）、潰瘍、色素沉著。, 偶爾會發生以下嚴重症狀，請立即就醫。, 症狀名稱... 症狀, 休克（過敏性反應）... 使用後立即出現，皮膚癢、蕁麻疹、聲音沙啞、打噴嚏、喉嚨癢、呼吸困難、心悸、意識混亂等。, 接觸性皮炎、光過敏症... 貼布部位皮膚癢伴隨發疹、發紅、水腫、刺痛、水泡、潰爛等激烈的皮膚炎症狀或色素沉著、白斑，部分人可出現發疹、發紅、癢等癥狀擴散至全身。此外，陽光照射部位可能會出現或惡化病症。, 3.若使用5至6天後症狀未見改善，請停止使用，並帶此外箱詢問醫生、藥劑師或註冊銷售人員。, 效能・效果, 效果・效能, 腰痛、肩頸部伴隨肩部疼痛、關節痛、肌肉痛、腱鞘炎（手部・手腕的痛）、肘部疼痛（如網球肘等）、瘀傷、扭傷。, 用法・用量, 用法・用量／使用方法, ＜用法・用量＞, 去掉塑膠薄膜，每日1次將1片貼於患部。不得超過每次1片，並且請勿與含有其他成分的外用劑一起使用。, 用法・用量注意事項, （1）請嚴格遵守所定用法・用量。, （2）不得超過24小時持續貼用，此外，更換到同一部位時，請確認該部位無發疹、發紅、癢、過敏等症狀後再進行使用。, （3）本品不治療導致疼痛或腫脹的病症，只用於治療疼痛或腫脹等症狀，故僅在有症狀時使用。, （4）若出汗或患部潮濕，請擦乾後再使用。, （5）皮膚敏感者，請於使用前在手臂內側的小面積處（約1至2cm見方）貼用，保持半天以上，確定無發疹、發紅、癢、過敏等癥狀後才可使用。, （6）請勿與其他外用劑同時使用。, 成分・分量, 內容成分・成分量, 膏體100g中, 成分... 分量, 雙氟氯噻噻... 1g, 每片（10cm×14cm）膏體量3.0g, 雙氟氯噻噻30mg配方, 添加物：脂環族飽和碳氫樹脂、苯乙烯-異戊二烯-苯乙烯共聚物、流動石蠟、聚異丁烯、N-甲基-2-吡咯烷酮、二丁基羥基甲苯、l-薄荷醇、其他2種成分。, 儲存及取扱上注意事項, 儲存及取扱上注意, （1）請儲存在陰涼處，避免直射陽光及潮濕。, （2）請放置在兒童不易接觸的地方。, （3）請勿轉移至其他容器。（這可能引起誤用，或質量變化。）, （4）為了保持品質，未使用部分請放回原包裝，並妥善封閉。, （5）過期產品請勿使用，雖然在有效期限內，開封後盡早使用。, 商品資訊, 規格, 7片, 法定產品類別名, 一般用醫藥品, 外裝尺寸（mm）, （寬）200 ×（高）180 ×（深）15, 重量（g）, 102, 品牌名, Voltaren, 重新包裝時，包裝及內容可能會有所變更，恕不另行通知，敬請留意。,(原文)
【第2類医薬品】
《商品詳細》
特徴
●有効成分ジクロフェナクナトリウムを配合した鎮痛消炎テープ剤で、優れた経皮吸収性があります。
●有効成分が徐々に放出され、優れた持続性があります。1日1回使用。
●有効成分が外部に揮散せず、痛みのもとを狙って作用します。
●貼った部分からじんわり心地よい清涼感が広がります。
●貼りやすい、貼り直しやすい、たて・よこ伸縮自在のテープ剤です。
●臭いはほとんどありません。
【使用上の注意】
使用上の注意（してはいけないこと）
（守らないと現在の症状が悪化したり、副作用が起こりやすくなります。）
1．次の人は使用しないでください。
（1）本剤又は本剤の成分によりアレルギー症状を起こしたことがある人
（2）ぜんそくを起こしたことがある人
（3）妊婦又は妊娠していると思われる人
（4）15才未満の小児
2．次の部位には使用しないでください。
（1）目の周囲、粘膜等
（2）湿疹、かぶれ、傷口
（3）みずむし・たむし等又は化膿している患部
3．本剤を使用している間は、他の外用鎮痛消炎剤を使用しないでください。
4．連続して2週間以上使用しないでください。
相談すること
1．次の人は使用前に医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。
（1）医師の治療を受けている人
（2）他の医薬品を使用している人
（3）薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人
（4）テープ剤でかぶれ等を起こしたことがある人
（5）次の診断を受けた人 消化性潰瘍、血液障害、肝臓病、腎臓病、高血圧、心臓病、インフルエンザ
（6）次の医薬品の投与を受けている人 ニューキノロン系抗菌剤、トリアムテレン、リチウム、メトトレキサート、非ステロイド性消炎鎮痛剤（アスピリン等）、ステロイド剤、利尿剤、シクロスポリン、選択的セロトニン再取り込み阻害剤
（7）高齢者
2．使用中又は使用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので、直ちに使用を中止し、この外箱を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。
関係部位・・・症状
皮ふ・・・発疹・発赤、かゆみ、かぶれ、はれ、痛み、刺激感、熱感、皮ふのあれ、落屑（フケ、アカのような皮ふのはがれ）、水疱、色素沈着
まれに下記の重篤な症状が起こることがあります。その場合は直ちに医師の診療を受けてください。
症状の名称・・・症状
ショック（アナフィラキシー）・・・使用後すぐに、皮ふのかゆみ、じんましん、声のかすれ、くしゃみ、のどのかゆみ、息苦しさ、動悸、意識の混濁等があらわれます。
接触皮ふ炎、光線過敏症・・・貼付部に強いかゆみを伴う発疹・発赤、はれ、刺激感、水疱・ただれ等の激しい皮ふ炎症状や色素沈着、白斑があらわれ、中には発疹・発赤、かゆみ等の症状が全身にひろがることがあります。また、日光があたった部位に症状があらわれたり、悪化することがあります。
3．5?6日間使用しても症状がよくならない場合は使用を中止し、この外箱を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。
【効能・効果】
効果・効能
腰痛、肩こりに伴う肩の痛み、関節痛、筋肉痛、腱鞘炎（手・手首の痛み）、肘の痛み（テニス肘など）、打撲、捻挫
【用法・用量】
用法・用量／使用方法
＜用法・用量＞
プラスチックフィルムをはがし、1日1回1枚を患部に貼ってください。ただし、1回あたり1枚を超えて使用しないでください。なお、本成分を含む他の外用剤を併用しないでください。
用法・用量に関する注意
（1）定められた用法・用量を厳守してください。
（2）1回あたり24時間を超えて貼り続けないでください。さらに、同じ患部に貼りかえる場合は、その貼付部に発疹・発赤、かゆみ、かぶれなどの症状が起きていないことを確かめてから使用してください。
（3）本剤は、痛みやはれなどの原因となっている病気を治療するのではなく、痛みやはれなどの症状のみを治療する薬剤ですので、症状がある場合だけ使用してください。
（4）汗をかいたり、患部がぬれている時は、よく拭きとってから使用してください。
（5）皮ふの弱い人は、使用前に腕の内側の皮ふの弱い箇所に、1?2cm角の小片を目安として半日以上貼り、発疹・発赤、かゆみ、かぶれなどの症状が起きないことを確かめてから使用してください。
（6）使用部位に他の外用剤を併用しないでください。
【成分・分量】
内容成分・成分量
膏体100g中
成分・・・分量
ジクロフェナクナトリウム・・・1g
1枚（10cm×14cm）あたり膏体量3.0g
ジクロフェナクナトリウム30mg配合
添加物：脂環族飽和炭化水素樹脂、スチレン・イソプレン・スチレンブロック共重合体、流動パラフィン、ポリイソブチレン、N-メチル-2-ピロリドン、ジブチルヒドロキシトルエン、l-メントール、その他2成分
【保管および取扱上の注意】
保管および取扱上の注意
（1）直射日光の当たらない湿気の少ない涼しいところに保管してください。
（2）小児の手の届かないところに保管してください。
（3）他の容器に入れ替えないでください。（誤用の原因になったり品質が変わることがあります。）
（4）品質保持のため、開封後の未使用分はもとの袋に入れ、開口部をきちんと閉めて保管してください。
（5）使用期限をすぎた製品は使用しないでください。なお、使用期限内であっても、開封後はなるべく速やかに使用してください。
【お問い合わせ先】
問い合わせ先
（1）購入した薬局・薬店
（2）グラクソ・スミスクライン・コンシューマー・ヘルスケア・ジャパン株式会社 お客様相談室
電話番号・・・0120-099-301
電話受付時間・・・9：00?17：00（土、日、祝日を除く）
表示用企業名
グラクソ・スミスクライン・コンシューマー・ヘルスケア・ジャパン株式会社
製造販売元企業名
同仁医薬化工株式会社
【商品情報】
規格
7枚
法定製品カテゴリ名
一般用医薬品
外装サイズ（mm）
（幅）200 ×（高さ）180 ×（奥行）15
重量（g）
102
ブランド名
ボルタレン
リニューアルに伴い、パッケージ・内容等予告なく変更する場合がございます。予めご了承ください。
.png)
