(翻譯)
パンシロン アクティブ５５ＳＴ, 是專為年齡增長而引起的沉重胃部、胃脹氣、心口灼熱和不適感而設計的胃腸藥物, 含有三種消化酵素，有助於消化, 運用生藥（桂皮粉）的力量，有效促進胃腸運作, 這款配方不含鈉、鋁和羅特萃取物，適合對成分有顧慮的消費者, 小型顆粒設計，易於吞嚥，減輕咽下負擔, 建議一次服用一包，避免殘留。
成分包括：
ビオヂアスターゼ２０００（消化酵素）90mg,
プロザイム６（消化酵素）15mg,
リパーゼＡＰ１２（消化酵素）60mg,
チンピ末（健胃劑）200mg,
コウボク末（健胃劑）200mg,
ケイヒ末（健胃劑）305mg,
水酸化マグネシウム（制酸劑）500mg,
炭酸マグネシウム（制酸劑）690mg,
沈降炭酸カルシウム（制酸劑）360mg,
ボレイ末（制酸劑）150mg,
カンゾウ末（粘膜修復劑）225mg,
其他添加物：l-薄荷醇、木糖醇、薄荷油、香料、結晶纖維素、羥丙基纖維素、硬脂酸鎂。
用法為：餐後、餐間或睡前以水或熱水服用，成人建議每次一包，每日三次，依年齡不同劑量有所調整，3歳以下請勿使用。
主要功效包含：胃脹、消化不良、胃酸過多、心口灼熱、不適感、食慾不振等。
使用時請注意，如服用後出現皮膚發疹・發紅、癢等症狀，立刻停止使用並諮詢醫師，若兩週內未見改善應諮詢專業人士。
保管注意事項：避免陽光直射，存放於乾燥陰涼處，遠離兒童，請勿轉換容器使用。
如有任何問題，可聯繫羅特製藥，產品尺寸為101mm高 x 85mm寬 x 28mm深。
(原文)
【第3類医薬品】
《商品詳細》
パンシロン アクティブ５５ＳＴは年齢などで増える重たい胃や、胃もたれ・胸やけ・不快感に効く胃腸薬です。◎３種の消化酵素を補い、消化を助けます。◎生薬（ケイヒ末）の力で、胃腸を元気に動かします。薬の配合成分が気になる方におすすめの処方設計※原薬としてナトリウム・アルミニウム・ロートエキスを配合しておりません。（生薬由来のナトリウム、アルミニウムは含む場合があります。）飲みやすい小型粒・のどを通りやすい ・味が広がりにくい嚥下（物を飲みこむ）メカニズムに着目し、飲みこむ際に負担の少ない、小型粒を開発しました。※飲み残しのないよう、１回１包を飲み切ってください。
成分・分量・用法
成分・分量
３包中ビオヂアスターゼ２０００（消化酵素）・・・９０ｍｇ・・・３大栄養素（でんぷん、たんぱく質、脂肪）に対応する消化酵素で、胃の内容物の消化を助け胃排泄を促進し、胃もたれを改善します。プロザイム６（消化酵素）・・・１５ｍｇ・・・３大栄養素（でんぷん、たんぱく質、脂肪）に対応する消化酵素で、胃の内容物の消化を助け胃排泄を促進し、胃もたれを改善します。リパーゼＡＰ１２（消化酵素）・・・６０ｍｇ・・・３大栄養素（でんぷん、たんぱく質、脂肪）に対応する消化酵素で、胃の内容物の消化を助け胃排泄を促進し、胃もたれを改善します。チンピ末（健胃剤）・・・２００ｍｇ・・・生薬成分がもつ特有の芳香と健胃作用で、胃腸の働きを良好にします。コウボク末（健胃剤）・・・２００ｍｇ・・・生薬成分がもつ特有の芳香と健胃作用で、胃腸の働きを良好にします。ケイヒ末（健胃剤）・・・３０５ｍｇ・・・生薬成分がもつ特有の芳香と健胃作用で、胃腸の働きを良好にします。水酸化マグネシウム（制酸剤）・・・５００ｍｇ・・・速効性制酸剤で、胃酸をすばやく中和し、胃の不快症状を改善します。 酸から胃を守ります。炭酸マグネシウム（制酸剤）・・・６９０ｍｇ・・・速効性制酸剤で、胃酸をすばやく中和し、胃の不快症状を改善します。 酸から胃を守ります。沈降炭酸カルシウム（制酸剤）・・・３６０ｍｇ・・・速効性制酸剤で、胃酸をすばやく中和し、胃の不快症状を改善します。 酸から胃を守ります。ボレイ末（制酸剤）・・・１５０ｍｇ・・・速効性制酸剤で、胃酸をすばやく中和し、胃の不快症状を改善します。 酸から胃を守ります。カンゾウ末（粘膜修復剤）・・・２２５ｍｇ・・・胃粘膜の血流の低下を防ぎ、荒れた胃粘膜を修復します。添加物：ｌ−メントール、キシリトール、ハッカ油、香料、結晶セルロース、ヒドロキシプロピルセルロース、ステアリン酸マグネシウム
用法及び用量
次の量を食後又は食間・就寝前に水又はお湯で服用してください。年齢・・・１回量・・・１日服用回数成人（１５才以上）・・・１包・・・３回１１才以上１５才未満・・・２／３包・・・３回８才以上１１才未満・・・１／２包・・・３回５才以上８才未満・・・１／３包・・・３回３才以上５才未満・・・１／４包・・・３回３才未満・・・服用しない※食間とは・・・食後２から３時間をさします。
剤型・形状
素錠
効能
効能・効果
もたれ（胃もたれ）、胃重、消化促進、消化不良による胃部・腹部膨満感、胃酸過多、胸やけ、胃部不快感、胃部膨満感、胸つかえ、げっぷ（おくび）、はきけ（むかつき、胃のむかつき、二日酔・悪酔のむかつき、嘔気、悪心）、嘔吐、飲み過ぎ（過飲）、胃痛、食欲不振（食欲減退）、胃部・腹部膨満感、消化不良、胃弱、食べ過ぎ（過食）
使用上の注意
使用上の注意点
＜相談すること＞１．次の人は服用前に医師、薬剤師又は登録販売者にご相談ください。（１）医師の治療を受けている人（２）薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人（３）次の診断を受けた人腎臓病、甲状腺機能障害２．服用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので、直ちに服用を中止し、この説明書を持って医師、薬剤師又は登録販売者にご相談ください。関係部位・・・症状皮ふ・・・発疹・発赤、かゆみ３．２週間位服用しても症状がよくならない場合は服用を中止し、この説明書を持って医師、薬剤師又は登録販売者にご相談ください。
使用上の相談点
ー
保管および取扱上の注意点
（１）直射日光の当たらない湿気の少ない涼しいところに保管してください。（２）小児の手の届かないところに保管してください。（３）他の容器に入れ替えないでください。（誤用の原因になったり品質が変わる）（４）使用期限（外箱に記載）を過ぎた製品は服用しないでください。なお、使用期限内であっても一度開封した後は、なるべく早くご使用ください。
その他
製品お問い合わせ先
ロート製薬株式会社大阪府大阪市生野区巽西１−８−１０６−６７５８−１２３０
商品サイズ
高さ101mm×幅85mm×奥行き28mm
付款方式
信用卡一次付清（Visa、Master、JCB、AMEX）
配送方式
日本郵便（國際包裹空運/國際快捷EMS）
※提醒您：郵局或宅配不會以email或簡訊通知要線上匯款、或辦理郵務，請勿點連結輸入資料，以免遭騙。
配送時間
訂單下單後，正常情況訂單將於3~7天，最長10天內出貨。若有購買酒類商品預購時間較長，請確認商品的商品詳情，若受不可抗拒因素或特殊情況影響，有可能會造成延遲，請聯繫中華郵政進行相關查詢。
配送範圍
商品抵達指定國家後，皆將由各國當地宅配公司負責配送
＊離島、偏遠地區受交通、天候、雨量過大致道路封閉或郵運不便等因素限制，投遞時間可能略為延後，請查詢宅配單號確認。
退貨退款
- 万軒屋為境外網站，所有商品為日本直送，亦不適用中華民國消費者保護法之規定，訂單一旦成立，將不受理任何理由要求取消訂單或辦理退貨退款。
- 付款後，由於網站上顯示的庫存狀態與實際庫存之間的差異，部分或全部商品可能會缺貨，如果顧客訂購的商品中缺少了一部分，我們會將缺少的部分從訂單中取消，其他商品將會為顧客寄出，缺貨商品的金額也會進行退款，如訂購的全部商品缺貨，我們將會取消整筆訂單，此筆取消的訂單亦不會有請款動作。
- 如果出現商品或數量錯誤等情況，需對包裹中所有商品和包裹進行拍照，保留開箱影片或圖片，並一併提交客服審查。如在運輸過程中造成的商品損壞、漏液、破損、性能故障、原裝配件缺失，請自行與物流聯絡，万軒屋恕不負任何責任。
- 若經配送無法送達，或經相當期限通知您領取而您拒絕領取或無法取得聯繫者，將視為您同意拋棄商品，將不再另行通知，顧客事後不得再請求万軒屋交付購買商品、退款或請求損害賠償。
- 海關會依商品種類及價值核定關稅與附加費用，一旦海關核定須支付關稅或相關費用，則須由顧客自行支付及辦理相關程序，万軒屋無法代辦任何通關手續。顧客需遵守各國進口規範與限制違禁品等相關規定。若因顧客未及時支付核定之關稅含費用或未依法辦理相關程序，您可能無法取得商品或將造成商品遭退回無法寄送，万軒屋恕不負任何責任。
- 收件後超過5天以上，因個人保管引起的商品狀態或品質問題(如高溫引起的商品溶化等)，万軒屋恕不負任何責任。
- 於万軒屋購買的商品，均為日本在地販售商品，僅以個人自用為目的銷售。購買後在轉銷再銷售時所出現的任何問題，万軒屋恕不負任何責任。
- 您購買的境外商品適用的品質、健康、標識等項目使用標準均按照原產國使用標準，所以在使用過程中產生的危害或損失以及其他風險，万軒屋恕不負任何責任。
- 由於國內外計量以及品質標準的差異，可能與您所在國標準有所不同，但並不代表該產品存在品質問題。受廠家企劃的影響，部分商品不同批次的規格會略有不同，同時下單的產品，會出現企劃產品與普通產品一起發送的情況。
- 海外商品經常更換包裝和配件，商品頁之內容、圖片、功能及贈品僅供參考,請以實物為準。我們會盡量及時更新圖片並完善說明，若更新不及時，由此給您帶來的不便請多諒解。
客服中心
如有其他疑問請聯絡本網站客服
客服時間為星期一~星期五10:00-18:00（日本標準時間）
★訂單成立後即無法更改訂購內容或收件人資料，如需變更收件人姓名、電話、地址，請於下單後一小時內聯系客服，以便快速為您處理。
★万軒屋為境外網站，無法開立發票，敬請諒解。
★商品中文簡介與說明僅供參考，實際內容由日文為主，請確認好規格再下單，謝謝。
.png)
