(翻譯)
使用期限120天以上的商品, 龍根桂枝茯苓丸是從桂枝茯苓丸提取的易於服用的顆粒, 適合感到潮熱但雙腳冰冷的人群（如生理痛、肩膀酸痛、色斑）, 龍根桂枝茯苓丸能幫助緩解相對體力較好的女性所表現出的下腹痛、肩部緊繃、頭暈、潮熱和腳冷等常見症狀, 尤其是能改善經期不順、經期異常、經痛、更年期症狀、氣色不佳、肩膀緊繃、頭暈、見紅、發炎、青春痘等病症, 服用建議在餐前搭配水或熱水服下。成人與青少年使用包裝為1包（1.875g），每日建議服用2次, 其他孩童根據年齡的建議用量也很詳細並強調需在父母指導下服用。內含多種有效成分作為中藥如日局桂皮、牡丹皮等，並含有添加劑，確保顆粒質量。儲存建議需避免陽光直射，並保存在乾燥陰涼處，且放置於兒童無法觸及的地方。過敏體質或孕婦者選擇時建議先向醫師諮詢。此商品為日本原產，製造商為ツムラ，請優先確認商品包裝上的使用注意事項。
(原文)
【医薬品の使用期限】
使用期限120日以上の商品を販売しております
商品区分：第二類医薬品
【ツムラ漢方 桂枝茯苓丸料エキス顆粒Aの商品詳細】
●桂枝茯苓丸から抽出したエキスにより製した服用しやすい顆粒です。
●のぼせて足は冷える方に(生理痛、肩こり、しみ)
【効能 効果】
比較的体力があり、ときに下腹部痛、肩こり、頭重、めまい、のぼせて足冷えなどを訴えるものの次の諸症：
月経不順、月経異常、月経痛、更年期障害、血の道症※、肩こり、めまい、頭重、打ち身(打撲症)、しもやけ、しみ、湿疹・皮膚炎、にきび
※血の道症とは、月経、妊娠、出産、産後、更年期など女性のホルモンの変動に伴って現れる精神不安やいらだちなどの精神神経症状および身体症状のことである。
【用法 用量】
次の量を、食前に水またはお湯で服用してください。
(年齢：1回量：1日服用回数)
・成人(15歳以上)：1包(1.875g)：2回
・7歳以上15歳未満：2／3包：2回
・4歳以上7歳未満：1／2包：2回
・2歳以上4歳未満：1／3包：2回
・2歳未満：服用しないでください
(用法・用量に関連する注意)
小児に服用させる場合には、保護者の指導監督のもとに服用させてください。
【成分】
本品2包(3.75g)中、下記の割合の桂枝茯苓丸エキス(1／2量)0.875gを含有します。
・日局ケイヒ・・・1.5g
・日局シャクヤク・・・1.5g
・日局トウニン・・・1.5g
・日局ブクリョウ・・・1.5g
・日局ボタンピ・・・1.5g
添加物として日局軽質無水ケイ酸、日局ステアリン酸マグネシウム、日局乳糖水和物を含有します。
【注意事項】
(使用上の注意)
※相談すること
1.次の人は服用前に医師、薬剤師または登録販売者に相談してください
(1)医師の治療を受けている人。
(2)妊婦または妊娠していると思われる人。
(3)体の虚弱な人(体力の衰えている人、体の弱い人)。
(4)今までに薬などにより発疹・発赤、かゆみ等を起こしたことがある人。
2.服用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性がありますので、直ちに服用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師または登録販売者に相談してください
(関係部位・・・症状)
・皮膚・・・発疹・発赤、かゆみ
・消化器・・・食欲不振
まれに下記の重篤な症状が起こることがあります。その場合は直ちに医師の診療を受けてください。
(症状の名称・・・症状)
・肝機能障害・・・発熱、かゆみ、発疹、黄疸(皮膚や白目が黄色くなる)、褐色尿、全身のだるさ、食欲不振等があらわれる。
3.服用後、次の症状があらわれることがありますので、このような症状の持続または増強が見られた場合には、服用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師または登録販売者に相談してください
下痢。
4.1ヵ月位服用しても症状がよくならない場合は服用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師または登録販売者に相談してください
(保管および取扱い上の注意)
1.直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に保管してください。
2.小児の手の届かない所に保管してください。
3.1包を分割した残りを服用する場合には、袋の口を折り返して保管し、2日以内に服用してください。
4.本剤は生薬(薬用の草根木皮等)を用いた製品ですので、製品により多少顆粒の色調等が異なることがありますが効能・効果にはかわりありません。
5.使用期限を過ぎた製品は、服用しないでください。
【医薬品販売について】
1.医薬品については、ギフトのご注文はお受けできません。
2.医薬品の同一商品のご注文は、数量制限をさせていただいております。ご注文いただいた数量が、当社規定の制限を越えた場合には、薬剤師、登録販売者からご使用状況確認の連絡をさせていただきます。予めご了承ください。
3.効能・効果、成分内容等をご確認いただくようお願いします。
4.ご使用にあたっては、用法・用量を必ず、ご確認ください。
5.医薬品のご使用については、商品の箱に記載または箱の中に添付されている「使用上の注意」を必ずお読みください。
6.アレルギー体質の方、妊娠中の方等は、かかりつけの医師にご相談の上、ご購入ください。
7.医薬品の使用等に関するお問い合わせは、当社薬剤師がお受けいたします。
【原産国】
日本
【発売元、製造元、輸入元又は販売元】
ツムラ
リニューアルに伴い、パッケージ・内容等予告なく変更する場合がございます。予めご了承ください。
ツムラ
107-8521 東京都港区赤坂二丁目17番11号
03-5574-6600
.png)
