(翻譯)
產品類型, 第2類醫藥品
商品詳細, 特徵
有效舒緩由壓力引起的胃痛, 漢方方劑「安中散」展現卓越效果
適合慢性胃炎的愛用者, 對於日常胃部不適也有明顯改善
特別針對體力中等以下，腹部無力及有胃痛或腹痛的朋友
方便服用的淺色顆粒（獨立包裝）
使用注意, 服用前諮詢
如自己符合下列情況，請向醫師、藥師或註冊銷售者諮詢
曾接受醫師治療者
孕婦或懷孕可能者
之前對藥物有皮疹、發紅、癢等反應者
服用後若感到皮膚發疹、發紅或癢等不適，請立即停藥並尋求醫療建議
若經過一個月症狀未改善，請中止服用並諮詢專業人士
功效, 症狀改善
體力中等以下，腹部無力，有胃作痛或腹痛，而伴隨有胸口灼熱、嗳氣、胃脹、食慾不振、噁心或嘔吐等不適現象的症狀，如:
神經性胃炎、慢性胃炎、腸胃虛弱
用法用量, 服用方式
請按照以下劑量於飯前用水或熱水服用
年齡, 每次劑量, 每日服用次數
15歲以上, 1包, 2次
7歲~14歲, 2/3包, 2次
4歲~6歲, 1/2包, 2次
2歲~3歲, 1/3包, 2次
2歲以下, 不建議服用
注意事項, 小兒服用須注意
1. 若讓兒童服用，需在監護人的監督下進行
2. 嚴格遵守用法用量
成分, 成分與含量
每2包（3.75g，15歲以上的每日劑量）包含以下成分
成分, 含量
安中散料萃取物（乾燥萃取/桂皮...2.0g、延胡索...1.5g、薄荷...1.5g、茴香...0.75g、甘草...0.5g、白朮...0.5g、紅花...0.25g，以上生藥萃取）...0.75g
添加物: 乳糖水合物、硬脂酸Mg
注意, 由於使用生藥製成，顆粒顏色可能會稍有差異，但不影響效果
保存與處理注意, 注意保存方式
1. 保存在陰涼、乾燥的地方並避免陽光直射
2. 存放於兒童接觸不到的地方
3. 切勿服用過期產品
4. 如分包後剩餘，請將袋口折回保留，並在兩天內服用
商品資訊, 規格
1.875g×12包
法律產品類別, 一般用藥
外包裝尺寸（mm）, （寬）80 ×（高）95 ×（深）30
重量（g）, 48
品牌名稱, ストレージ
請注意，因應更新，包裝及內容可能隨時更改，敬請見諒。
(原文)
【第2類医薬品】
《商品詳細》
特徴
●ストレスなどによる胃痛に、漢方処方「安中散」が優れた効果をあらわします。
●普段から胃の調子が悪いといった慢性胃炎にも効果をあらわします。
●体力中等度以下で、腹部は力がなく、胃痛または腹痛のある方に適したお薬です。
●のみやすい淡かっ色の顆粒（スティック包装）です。
【使用上の注意】
相談すること
1．次の人は服用前に医師、薬剤師または登録販売者に相談すること
（1）医師の治療を受けている人。
（2）妊婦または妊娠していると思われる人。
（3）今までに薬などにより発疹・発赤、かゆみ等を起こしたことがある人。
2．服用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので、直ちに服用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師または登録販売者に相談すること
関係部位・・・症状
皮膚・・・発疹・発赤、かゆみ
3．1ヵ月位服用しても症状がよくならない場合は服用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師または登録販売者に相談すること
【効能・効果】
効果・効能
体力中等度以下で、腹部は力がなくて、胃痛または腹痛があって、ときに胸やけや、げっぷ、胃もたれ、食欲不振、はきけ、嘔吐などを伴うものの次の諸症：
神経性胃炎、慢性胃炎、胃腸虚弱
【用法・用量】
用法・用量／使用方法
＜用法・用量＞
次の量を、食前に水またはお湯で服用すること。
年齢・・・１回量・・・１日服用回数
15歳以上・・・1包・・・2回
7歳?14歳・・・2/3包・・・2回
4歳?6歳・・・1/2包・・・2回
2歳?3歳・・・1/3包・・・2回
2歳未満・・・服用しない
用法・用量に関する注意
（1）小児に服用させる場合には、保護者の指導監督のもとに服用させること。
（2）用法・用量を厳守すること。
【成分・分量】
内容成分・成分量
2包（3.75g、15歳以上の1日服用量）中に次の成分を含有する。
成分・・・分量
安中散料エキス(乾燥エキスとして/ケイヒ・・・2.0g、エンゴサク・・・1.5g、ボレイ・・・1.5g、ウイキョウ・・・0.75g、カンゾウ・・・0.5g、シュクシャ・・・0.5g、リョウキョウ・・・0.25g 上記生薬より抽出)・・・0.75g
添加物：乳糖水和物、ステアリン酸Mg
成分・分量に関する注意
生薬を用いた製品なので、製品により顆粒の色調が多少異なることがありますが、効果にはかわりありません。
【保管および取扱上の注意】
保管および取扱上の注意
（1）直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に箱に入れて保管すること。
（2）小児の手の届かない所に保管すること。
（3）使用期限を過ぎた製品は服用しないこと。
（4）1包を分割して服用した残りは、袋の口を折り返して保管し、2日以内に服用すること。
【お問い合わせ先】
問い合わせ先
本製品内容についてのお問い合わせは、お買い求めのお店、または下記にお願い申しあげます。
武田コンシューマーヘルスケア株式会社「お客様相談室」
電話番号・・・0120-567-087
電話受付時間・・・9：00?17：00（土、日、祝日を除く）
表示用企業名
武田コンシューマーヘルスケア株式会社
販売元企業名
武田コンシューマーヘルスケア株式会社
製造販売元企業名
株式会社ツムラ
【商品情報】
規格
1.875g×12包
法定製品カテゴリ名
一般用医薬品
外装サイズ（mm）
（幅）80 ×（高さ）95 ×（奥行）30
重量（g）
48
ブランド名
ストレージ
リニューアルに伴い、パッケージ・内容等予告なく変更する場合がございます。予めご了承ください。
.png)
