(翻譯)
第三類醫藥品
,《商品詳細》,特點,含有抑制肩頸和腰部疼痛的主成分-美可巴拉敏,肩膀和腰部的疼痛是因為肩頸和腰部承受過重負擔所導致的。持續相同姿勢或不當姿勢會使肩部和腰部的肌肉緊繃，甚至損傷神經，造成緊繃及疼痛的情況。,Naboblin S 含有對抗肌肉疲勞的維他命B1、改善血循環的維他命E，以及修復周邊神經的活性型維他命B12（美可巴拉敏）。同時添加強化美可巴拉敏效能的葉酸，對於“揉不掉的緊繃”如肩頸痛和腰痛非常有效。,其他記載事項 內容,小提示 周邊神經是...周邊神經遍佈全身，負責將身體受到的刺激傳遞到大腦，同時也把大腦的指令傳達到全身各部位。若周邊神經受到壓迫或損傷，可能會引起疼痛、麻木等症狀。,使用注意事項
,使用注意事項（不得執行的事項）,(若不遵守可能會加重目前症狀或容易發生副作用),以下人員請勿服用。,曾因本產品或其成分引起過敏的人。,,咨詢事項,1.如有以下情況者，請在服用前諮詢醫師、藥劑師或註冊銷售人員。,正在接受醫生治療的人,2.服用後如出現以下症狀，為可能的副作用，請立即停止服用，並持本說明書諮詢醫師、藥劑師或註冊銷售人員。,相關部位...症狀皮膚...發疹、癢,消化系統...噁心、嘔吐、口腔炎、食慾不振、胃部不適,精神神經系統...眩暈,偶爾可能會出現以下嚴重症狀，若發生請立刻就醫。,症狀名稱...症狀,休克（過敏性休克）...使用後立即出現皮膚癢、蕁麻疹、聲音沙啞、打噴嚏、喉嚨癢、呼吸困難、心悸、意識混亂等。,3.服用後若出現以下症狀，持續或增強時請停止服用，並持本說明書諮詢醫師、藥劑師或註冊銷售人員。,便秘、腹瀉、軟便,4.若服用1個月後症狀仍未改善，請停止服用並持本說明書諮詢醫師、藥劑師或註冊銷售人員。,5.服用後可能會提前來月經或經血量略有增加，若出血持續過久，請持本說明書諮詢醫師、藥劑師或註冊銷售人員。,功效・效果
,效用・功效,緩解以下症狀：,肌肉痛、關節痛（腰痛、肩頸痛、五十肩等）、神經痛、手腳麻木、眼睛疲勞,「但若這些症狀使用約1個月仍未改善，請咨詢醫師或藥劑師。」,用法・用量
,用法・用量／使用方法,＜用法・用量＞,於餐後以水或熱水服用。,年齡...單次劑量...每日服用次數,成人（15歲以上）...1粒...每日3次,兒童（15歲以下）...請勿服用。,成分・分量
,內容成分・成分量,成人每日3粒中含有以下成分。,成分...分量...作用,美可巴拉敏（活性型維他命B12）...1500μg...促進身體合成周邊神經的成分（如蛋白質和磷脂），修復受損的周邊神經。,葉酸...5mg...與美可巴拉敏協作促進周邊神經成分（蛋白質）的合成，增強修復受損周邊神經的作用。,醋酸d-α-生育酚（天然型維他命E）...100mg...保持血液中紅血球和血管的柔軟度，改善血循環。,硫胺素鹽酸鹽（維生素B1衍生物）...109.16mg...將飲食中獲取的糖質轉化為肌肉等必要的能量，有助於改善肌肉疲勞。,吡哆醇鹽酸鹽（維生素B6）...100mg...參與氨基酸的代謝，支援體內神經活動。,［添加物］,滑石粉、碳酸鈣、玉米澱粉、乳糖、羥丙基纖維素、巴西棕櫚蠟、矽酸鈣、二氧化鈦、硬脂酸、硬脂酸鎂、聚乙烯醇、纖維素、二氧化矽、白糖、羥丙基甲基纖維素、聚醚、聚乙烯醇、聚醚、磷酸氫鈣。,保管及處理注意事項
,保管及處理注意事項,1.請存放於盒中，密閉保存於不受直射陽光的乾燥涼爽處。（本產品對光不穩定。），2.請存放於兒童無法接觸的地方。,3.請勿更換容器，也請不要將其他藥物放入本容器中。（可能導致誤用或改變品質。），4.容器內有乾燥劑，請勿食用。,5.請勿使用過期產品。,6.儘管在有效期內，開瓶後應在6個月內使用以保持品質，並在盒子內部的“開封日期”欄上註明開封日期。,7.在關閉蓋子時，請按壓至發出“咔噠”聲音為止。,8.如果錠數過低，可能不易取出，請拆除蓋子以取出。,咨詢聯絡先
,聯絡方式,購買商店,艾司爾「hhc熱線」,電話號碼...0120-161-454,電話接聽時間...平日9：00~18：00（週六、日、假日9：00~17：00）,顯示用企業名,艾司爾公司,製造銷售元企業名,艾司爾公司,商品信息
,規格,90錠,法定產品類別,一般用藥品,外包裝尺寸（mm）,(寬）45 ×（高）87 ×（厚）45,重量（g）,83,品牌名,Naboblin,由於更新，包裝及內容等可能會有所變更，恕不另行通知。,(原文)
【第3類医薬品】
《商品詳細》
特徴
メコバラミン主薬製剤
肩こり、腰痛は、肩や腰に過度な負担がかかって起こります。同じ姿勢を続けたり、無理な姿勢をとることで、肩や腰の筋肉が硬くなったり、神経が傷ついて、コリや痛みを起こすことがあります。
ナボリンSには、筋肉疲労に効果のあるビタミンB1、血行不良を改善するビタミンE、末梢神経のキズを修復する活性型ビタミンB12（メコバラミン）が含まれています。また、メコバラミンの働きを強化する葉酸も配合し、“もんでも届かないコリ”として感じる肩こり、腰痛によく効きます。
その他記載事項 内容
ひとくちメモ 末梢神経とは・・・
末梢神経は、肩や腰をはじめ全身に張りめぐらされており、体に受ける刺激を脳に伝えたり、脳からの命令を体の各部に伝える働きをしています。
末梢神経に負担がかかり、末梢神経が圧迫されたり傷ついたりすると、そこから痛み・しびれなどの症状が起こります。
【使用上の注意】
使用上の注意（してはいけないこと）
（守らないと現在の症状が悪化したり、副作用が起こりやすくなる）
次の人は服用しないでください。
本剤又は本剤の成分によりアレルギー症状を起こしたことがある人
相談すること
1．次の人は服用前に医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。
医師の治療を受けている人
2．服用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので、直ちに服用を中止し、この説明書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。
関係部位・・・症状
皮膚・・・発疹、かゆみ
消化器・・・吐き気・嘔吐、口内炎、食欲不振、胃部不快感
精神神経系・・・めまい
まれに下記の重篤な症状が起こることがあります。その場合は直ちに医師の診療を受けてください。
症状の名称・・・症状
ショック（アナフィラキシー）・・・服用後すぐに、皮膚のかゆみ、じんましん、声のかすれ、くしゃみ、のどのかゆみ、息苦しさ、動悸、意識の混濁等があらわれます。
3．服用後、次の症状があらわれることがあるので、このような症状の持続又は増強が見られた場合には、服用を中止し、この説明書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。
便秘、下痢、軟便
4．1ヵ月位服用しても症状がよくならない場合は服用を中止し、この説明書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。
5．服用後、生理が予定より早くきたり、経血量がやや多くなったりすることがあります。出血が長く続く場合は、この説明書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。
【効能・効果】
効果・効能
次の諸症状の緩和：
筋肉痛・関節痛（腰痛、肩こり、五十肩など）、神経痛、手足のしびれ、眼精疲労
「ただし、これらの症状について、1ヵ月ほど使用しても改善がみられない場合は、医師又は薬剤師に相談すること。」
【用法・用量】
用法・用量／使用方法
＜用法・用量＞
次の量を食後に水またはお湯で服用してください。
年齢・・・1回量・・・1日服用回数
成人（15歳以上）・・・1錠・・・1日3回
小児（15歳未満）・・・服用しない
【成分・分量】
内容成分・成分量
成人1日量3錠中に次の成分を含みます。
成分・・・分量・・・作用
メコバラミン（活性型ビタミンB12）・・・1500μg・・・末梢神経の構成成分（タンパク質やリン脂質など）の体内での生成を促進し、傷ついた末梢神経を修復します。
葉酸・・・5mg・・・メコバラミンと協力して末梢神経の構成成分（タンパク質）の合成を促進し、傷ついた末梢神経の修復作用を高めます。
酢酸d-α-トコフェロール（天然型ビタミンE）・・・100mg・・・血液の成分である赤血球や血管などを柔らかく保つ働きにより、血行を改善します。
フルスルチアミン塩酸塩（ビタミンB1誘導体）・・・109.16mg・・・食事で摂取した糖質を筋肉などで必要なエネルギーに変える働きがあり、筋肉の疲労を改善します。
ピリドキシン塩酸塩（ビタミンB6）・・・100mg・・・アミノ酸の代謝に関わり、体内での神経活動をサポートします。
［添加物］
タルク、炭酸Ca、トウモロコシデンプン、乳糖、ヒドロキシプロピルセルロース、カルナウバロウ、ケイ酸Ca、酸化チタン、ステアリン酸、ステアリン酸Mg、セラック、セルロース、二酸化ケイ素、白糖、ヒプロメロース、プルラン、ポビドン、マクロゴール、リン酸水素Ca
【保管および取扱上の注意】
保管および取扱上の注意
1．箱に入れ、直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に密栓して保管してください。（本剤は光に対して不安定です。）
2．小児の手の届かない所に保管してください。
3．他の容器に入れ替えないでください。また、本容器内に他の薬剤等を入れないでください。（誤用の原因になったり品質が変わります。）
4．容器内に乾燥剤が入っています。服用しないでください。
5．使用期限をすぎた製品は使用しないでください。
6．使用期限内であっても容器のキャップを一度開けた後は、品質保持の点から6ヵ月以内を目安に使用してください。箱の内ブタの「開封年月日」欄に、開封日を記入してください。
7．キャップの上ブタを閉める時は、カチッと音がするまで押し込んでください。
8．錠数が残り少なくなると出にくい場合があります。キャップ本体を外して取り出してください。
【お問い合わせ先】
問い合わせ先
●お買い求めのお店
●エーザイ「hhcホットライン」
電話番号・・・0120-161-454
電話受付時間・・・平日9：00?18：00（土・日・祝日9：00?17：00）
表示用企業名
エーザイ株式会社
製造販売元企業名
エーザイ株式会社
【商品情報】
規格
90錠
法定製品カテゴリ名
一般用医薬品
外装サイズ（mm）
（幅）45 ×（高さ）87 ×（奥行）45
重量（g）
83
ブランド名
ナボリン
リニューアルに伴い、パッケージ・内容等予告なく変更する場合がございます。予めご了承ください。
.png)
