(翻譯)
便秘に早く効きます, 使用しやすいロングノズル, 首が動いて曲がるソフト容器です, 連用しないで下さい, 常用すると効果が減弱する可能性があります, 医師の治療を受けている人、妊婦、高齢者、激しい腹痛・吐き気・嘔吐・痔出血のある人は使用前に相談してください, 2-3回使用しても排便がない場合はすぐに使用を中止し医師に相談してください, 次の症状があらわれることがあります, たちくらみ、肛門部の熱感、腹痛、不快感, 日局グリセリン20.00g, 添加物…ベンザルコニウム塩化物含有, 溶剤…精製水使用, 便秘, 年齢12歳以上は1個（40g）を直腸内に注入してください, 効果がみられない場合は同量をさらに注入してください, 1時間あけた方が効果的, キャップをはずしノズルを肛門部へ奥まで挿入します, 容器をおしつぶしながらゆっくりと薬液を注入します, 3分から10分待ち、便意が充分に強まってから排便してください, ノズルを真上に向け、薬液を少し押し出し、先端周囲をぬらすと挿入しやすくなります, 用法・用量を厳守して下さい, 本剤使用後は便意が強まるまでしばらく我慢して下さい, 12歳未満の小児には使用させないで下さい, 無理に挿入すると直腸粘膜を傷つけるおそれがあります, 冬季は容器を温湯に入れ、体温近くまで温めると快適に使用できます, 浣腸にのみ使用して下さい, 直射日光の当たらない涼しい所に保管して下さい, 小児の手の届かない所に保管して下さい, 他の容器に入れ替えないで下さい, 使用期限を過ぎた製品は使用しないで下さい
(原文)
【第二類医薬品】
《商品説明》
便秘に早く効きます。
使用しやすいロングノズル。首が動いて曲がるソフト容器です。
使用上の注意
してはいけないこと
連用しないで下さい。
（常用すると、効果が減弱し（いわゆる“なれ”が生じ）薬剤にたよりがちになります。）
相談すること
1．次の人は使用前に医師、薬剤師又は登録販売者に相談して下さい。
（1）医師の治療を受けている人。
（2）妊婦又は妊娠していると思われる人。
（流早産の危険性があるので使用しないことが望ましい。）
（3）高齢者。
（4）次に症状のある人。
はげしい腹痛、吐き気・嘔吐、痔出血のある人。
（5）次に診断を受けた人。
心臓病。
2．2?3回使用しても排便がない場合は、直ちに使用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談して下さい。
その他の使用上の注意
次の症状があらわれることがあります。
たちくらみ、肛門部の熱感、腹痛、不快感
成分・分量
本品1個（40g）中
成分・・・分量
日局グリセリン・・・20.00g
添加物・・・ベンザルコニウム塩化物含有。
溶剤・・・精製水使用。
効能・効果
便秘
用法・用量
年齢・・・1回量
12歳以上・・・1個（40g）を直腸内に注入して下さい。
それで効果のみられない場合には、さらに同量をもう一度注入して下さい。
〔2本目を使用の際は、1時間あけた方が効果的です。〕
【イチジク浣腸の使い方】
1．キャップをはずす
キャップをはずしノズルを肛門部へ奥まで挿入します。
2．クスリをいれる
容器をおしつぶしながらゆっくりと薬液を注入します。
3．しばらくがまん
目安として、3分から10分待ち、便意が充分に強まってから排便して下さい。
●ノズルを真上に向け、薬液を少し押し出し、先端周囲をぬらすと挿入しやすくなります。
用法・用量に関する注意
（1）用法・用量を厳守して下さい。
（2）本剤使用後は、便意が強まるまで、しばらくがまんして下さい。
（使用後すぐに排便を試みると薬剤のみ排出され、効果がみられないことがあります。）
（3）12歳未満の小児には、使用させないで下さい。
（4）無理に挿入すると、直腸粘膜を傷つけるおそれがあるので注意して下さい。
（5）冬季は容器を温湯（40℃位）に入れ、体温近くまで温めると快適に使用できます。
（6）浣腸にのみ使用して下さい。（内服しないで下さい。）
保管及び取扱い上の注意
（1）直射日光の当たらない涼しい所に保管して下さい。
（2）小児の手の届かない所に保管して下さい。
（3）他の容器に入れ替えないで下さい（誤用の原因になったり品質が変わる。）。
（4）使用期限を過ぎた製品は使用しないでください。
製品に関する問い合わせ先
イチジク製薬株式会社お客様相談室
電話番号・・・03-3829-8214
電話受付時間・・・9時?17時（土、日、祝日を除く）
当該製品に関するWebページ・・・便秘・浣腸について
当該製品に関するWebページURL・・・www.ichijiku.co.jp
添付文書作成・改訂年月日・・・平成23年11月改訂
製造販売元住所等
イチジク製薬株式会社
東京都墨田区東駒形4-16-6
商品区分
第2類医薬品
.png)
