(翻譯)
デリケアb, 嬌嫩私密處的瘙癢・紅腫治療藥, 鎮癢消炎劑, 不僅能快速止癢，還能有效針對摩擦和潮濕引起的炎症, 女性最常發生的私密處問題，通常是因為衛生用品、內褲的摩擦刺激、汗水和生理期潮濕狀況，導致皮膚的保護機能下降，引起瘙癢和紅腫不適, 當瘙癢情況嚴重且難以癒合時，通常伴隨著摩擦和潮濕炎症, 本產品可快速止癢，並有效治療受損的皮膚，同時緩解紅腫、刺痛和腫脹等不適，還是溫和的弱酸性配方, 針對摩擦及潮濕炎症，雙重效果, 修復受損皮膚, 緩解紅腫和腫脹, 主要成分有：迅速止癢的二苯海拉明、防止潮濕引起細菌繁殖的異丙基甲基酚、緩解摩擦及潮濕炎症的甘草次酸和維他命E乙酸酯, 本產品不含類固醇成分, 對於陰道真菌感染或陰道滴蟲感染所引起的瘙癢，需尋求醫生的治療, 如果出現白色乳酪狀分泌物或伴隨惡臭的黃色液體分泌物，建議儘早諮詢婦科專業醫生, 適用於：因分泌物和汗水引起的瘙癢, 月經期間因生理用品摩擦引起的紅腫, 穿著絲襪、內褲或尿布造成的刺激與瘙癢, 更年期後因皮膚變薄及乾燥而產生的瘙癢, 使用方法：每日數次適量塗抹於患處, 注意：使用前若有以下情況，請諮詢醫師或藥劑師：在接受醫療治療的人、有過敏史的人、皮膚出現嚴重濕疹或潰爛的人, 使用後若出現皮膚出現紅疹、瘙癢或腫脹等症狀，請立即停用並諮詢醫師, 使用，請在1個月以上的年齡使用, 儲存時，避免陽光直射並密封儲存在乾燥涼爽處, 保證小孩無法接觸到, 維持品質，開封後請儘快使用, 重量15g, 品牌名：デリケア.
(原文)
【第3類医薬品】
《商品詳細》
特徴
デリケートエリアのかゆみ・かぶれ治療薬
鎮痒消炎剤
［かゆみを止めるだけでなく、スレ・ムレ炎症にも効く］
女性のデリケートエリアは生理用品や下着などによるスレ刺激、汗やおりもの、生理時のムレ状態が原因となって、皮ふのバリア機能が低下し、スレ・ムレ炎症を引き起こしがちです。かゆみがひどい、治りにくいという時は、スレ・ムレ炎症を伴っていることが多いのです。
デリケアbはかゆみをすばやく止めるだけでなく、かぶれて傷んだ皮ふをしっかり治し、スレ・ムレ炎症にも作用することで、赤み、ヒリヒリ、腫れぼったいなどの不快な症状もしずめます。
しかも、お肌にやさしい弱酸性です。
スレ・ムレ炎症にW効果
治す かぶれた皮ふ
しずめる 赤み・はれ
［有効成分］
・起きているかゆみをすばやく止める
ジフェンヒドラミン
・ムレによる雑菌の繁殖を抑える
イソプロピルメチルフェノール
・スレ・ムレ炎症をしずめ、治りを助ける
グリチルレチン酸
トコフェロール酢酸エステル
その他記載事項 内容
本剤にステロイド成分は配合されていません
膣カンジダ症や膣トリコモナス症によるかゆみは、医師による治療が必要になります。これらは外陰部のかゆみに加え、膣カンジダ症では、白いカッテージチーズ状のおりものが見られ、膣トリコモナス症では、悪臭を伴った黄色っぽい液状のおりものになります。おりものの状態が普段と異なる場合又はデリケアbを5?6日間使用しても症状の改善が見られない場合は、早めに婦人科等の専門医にご相談されることをお勧めします。
妊婦や糖尿病などで抵抗力が低下した人は、膣カンジダ症にかかりやすいので注意してください。
こんな症状にお使いください
●おりもの・汗によるかゆみに
おりものや汗による刺激に、雑菌の繁殖が重なると、かゆみやかぶれなどの症状の悪化を招くことがあります。
●生理用品によるかぶれに
生理時の敏感なお肌には、ナプキンやタンポンの紐などが刺激となり、かゆみ・かぶれなどの炎症が生じやすくなります。また、経血が刺激となりかゆくなることがあります。
●ストッキング・下着・おむつによるかぶれに
ストッキングや下着、おむつなどの繊維刺激やしめつけ・ムレで、接触部分にかぶれやかゆみなどの症状を引き起こすことがあります。
●閉経後のかゆみに
閉経後は皮ふが薄くなり乾燥しやすくなるため、ちょっとした刺激で、かゆみが起こりやすくなります。
《チューブの開け方》
シールをはがしてお使いください
お子さまやご高齢の方が誤ってデリケアbを口にした場合
1．少しなめた程度では影響はありません。ただし、たくさん口にすると眠気があらわれることがあります。
2．次の場合には、なるべく早く医師に診てもらってください。
・大量（おおよそ大人で20g以上）飲み込んだとき
・めまい、はきけ、倦怠感（だるさ）、呼吸異常などがあるとき
【使用上の注意】
相談すること
1．次の人は使用前に医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください
（1）医師の治療を受けている人。
（2）薬などによりアレルギー症状（発疹・発赤、かゆみ、かぶれ等）を起こしたことがある人。
（3）湿潤やただれのひどい人。
2．使用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性がありますので、直ちに使用を中止し、この説明文書をもって医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください
関係部位・・・症状
皮ふ・・・発疹・発赤、かゆみ、はれ
3．5?6日間使用しても症状がよくならない場合は使用を中止し、この説明文書をもって医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください
【効能・効果】
効果・効能
かゆみ、かぶれ、ただれ、しっしん、皮ふ炎、じんましん、あせも、虫さされ、しもやけ
【用法・用量】
用法・用量／使用方法
＜用法・用量＞
1日数回、適量を患部に塗布してください。
用法・用量に関する注意
（1）小児に使用させる場合には、保護者の指導監督のもとに使用させてください。なお、本剤の使用開始目安年齢は生後1カ月以上です。
（2）目に入らないように注意してください。万一目に入った場合には、すぐに水又はぬるま湯で洗ってください。なお、症状が重い場合（充血や痛みが持続したり、涙が止まらない場合等）には、眼科医の診療を受けてください。
（3）本剤は外用にのみ使用し、内服しないでください。
（4）粘膜部分には使用しないでください。
【成分・分量】
内容成分・成分量
100g中
有効成分・・・分量・・・作用
ジフェンヒドラミン・・・1.0g・・・かゆみを止めます。
イソプロピルメチルフェノール・・・1.5g・・・雑菌の繁殖を抑えます。
グリチルレチン酸・・・0.5g・・・生薬由来成分で、かぶれなどの炎症をしずめます。
トコフェロール酢酸エステル・・・0.5g・・・血行を促進し、患部の回復を早めます。
添加物としてエデト酸Na、オクチルドデカノール、カルボキシビニルポリマー、ステアリルアルコール、ステアリン酸、D-ソルビトール、フィトステロール、プロピレングリコール、ヘキシルデカノール、ベヘン酸、ステアリン酸グリセリン、ポリオキシエチレンベヘニルエーテル、ステアリン酸マクロゴールを含有します。
【保管および取扱上の注意】
保管および取扱上の注意
（1）直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に密栓して保管してください。
（2）小児の手のとどかない所に保管してください。
（3）他の容器に入れかえないでください。（誤用の原因になったり品質が変わります。）
（4）使用期限（ケース及びチューブに西暦年と月を記載）をすぎた製品は使用しないでください。
使用期限内であっても、品質保持の点から開封後はなるべく早く使用してください。
（5）使いやすいラミネートチューブです。破れにくい特長がありますが、強く押すと中身が飛び出す場合があります。チューブ尻から順次軽く押し出すようにして使用してください。
【お問い合わせ先】
問い合わせ先
デリケア相談窓口：株式会社 池田模範堂
電話番号・・・076-472-0019
電話受付時間・・・月?金（祝日を除く）9：00?17：00
住所・・・〒930-0394 富山県中新川郡上市町神田16番地
表示用企業名
株式会社池田模範堂
製造販売元企業名
株式会社池田模範堂
【商品情報】
規格
15g
法定製品カテゴリ名
一般用医薬品
外装サイズ（mm）
（幅）124 ×（高さ）37 ×（奥行）25
重量（g）
27
ブランド名
デリケア
リニューアルに伴い、パッケージ・内容等予告なく変更する場合がございます。予めご了承ください。
.png)
