(翻譯)
第2類醫藥品, 商品詳細, 特點, 長時間工作容易導致眼睛疲勞、視物模糊、充血及癢等各種不適症狀。這時，選擇「新V・ロート」是最佳解決方案。八種有效成分均衡配方的多重聚焦配方，可以舒緩日常發生的各種眼部不適症狀。輕柔的滴入感，讓你珍惜的眼睛得到「新V・ロート」的全力呵護。, 8種有效成分均衡組合的多重聚焦配方, 〔成分〕：〔功能〕, ・泛醇：促進新陳代謝，改善眼睛疲勞, ・維他命B6：促進新陳代謝，改善眼睛疲勞, ・L-天冬氨酸鉀：活化瞳孔呼吸，改善眼睛疲勞, ・新斯的明甲基硫酸鹽：改善焦距調節功能，改善眼睛疲勞, ・硫酸軟骨素鈉：保護角膜，改善眼睛疲勞, ・甘草酸二鉀：作用於炎症原因，減輕眼部癢感, ・氯苯那敏馬來酸鹽：阻擋組織胺，減輕眼部癢感, ・鹽酸四氫噻唑林：收縮血管，消除充血。, 其他記載事項內容, 13mL和大容量20mL兩種選擇，請根據需求進行選擇。, ・任何時候、任何地方都能順暢滴眼, 自由角度噴嘴：輕鬆進行眼部護理，非常方便。, ・一鍵式螺旋蓋：開蓋時向左輕轉一下，關蓋也只需向右輕轉一下，簡單便利。,
使用注意
, 需要諮詢的情況, 1. 下列人群在使用前請諮詢醫師、藥劑師或註冊販賣者。, （1）正在接受醫師治療的人, （2）曾因藥物產生過過敏症狀的人, （3）有以下症狀的人, 嚴重眼痛, （4）曾被診斷為, 青光眼, 2. 使用後如出現以下症狀，可能有副作用，應立即停止使用並攜帶本說明書諮詢醫師、藥劑師或註冊販賣者。, 相關部位・・・症狀, 皮膚・・・皮疹・紅腫、癢感, 眼睛・・・充血、癢感、腫脹、刺痛, 3. 如有以下情況請停止使用並攜帶本說明書諮詢醫師、藥劑師或註冊販賣者。, （1）眼睛模糊未改善的, （2）使用5到6天後仍未改善的症狀, 功效・效果
, 眼睛疲勞、眼病預防（游泳後、灰塵或汗水進入眼睛時）、結膜充血、眼睛模糊（眼屎過多時等）、眼癢、眼瞼炎（眼皮潮紅）、由紫外線等光線導致的眼炎（雪盲等）、配戴硬性隱形眼鏡時的不適感。, 用法・用量
, 用法・用量／使用方法, ＜用法・用量＞, 每次1-3滴，每日5-6次點眼。, 用法・用量的注意, （1）過度使用可能會導致不正常的刺眼感或誘發充血，務必遵守用法・用量。, （2）對於兒童使用時，請在監護人的指導監督下使用。, （3）請勿讓容器的尖端接觸眼睛、眼皮或睫毛。〔會導致污染或異物混入（眼屎與灰塵等）的原因〕不使用混濁的液體。, （4）請勿在配戴軟性隱形眼鏡時使用。, （5）僅限於點眼用途。, 成分・分量
, 內容成分・成分量, 成分・・・分量, 泛醇・・・0.1%, 維他命B6・・・0.1%, L-天冬氨酸鉀・・・1%, 新斯的明甲基硫酸鹽・・・0.005%, 硫酸軟骨素鈉・・・0.1%, 甘草酸二鉀・・・0.1%, 氯苯那敏馬來酸鹽・・・0.01%, 鹽酸四氫噻唑林・・・0.01%, 含有添加劑：氨基己酸、氯化鈉、l-薄荷醇、d-樟腦、d-波涅荷、香豉草、尤加利油、丙二醇、薄荷油、苯扎氯銨、氯丁二醇、EDTA鈉、聚山梨醇酯80、硼酸、pH調節劑。, 保管及取扱注意
, （1）請保存在不受直射日光照射且涼爽的地方密封保存。為了保持產品品質，請勿將其放置在汽車內或加熱器附近的高溫區域（40℃以上）。, （2）關上蓋子時，需旋轉至卡緊狀態。, （3）請存放於兒童不易觸及之處。, （4）請勿將其倒入其他容器中。（可能導致誤用與品質變更）, （5）請勿與他人共用。, （6）過了使用期限（見外包裝）之產品請勿使用。如在使用期限內，開封後應盡快使用。, （7）根據保存狀態，可能會發現成分結晶附著在容器尖端或蓋子內部。此情況下，請用潔淨的紗布輕輕擦拭後使用。, （8）請勿在容器內放入其他物品。, 詢問聯絡先
, 對於使用本產品後的意見、需求或不滿之處，請與我們分享，我們希望提供最好的服務給您。, 客戶安心支援中心, 電話號碼・・・03-5442-6020, 電話接聽時間・・・9：00?18：00（週六、週日及假日除外）, 表示用企業名, 萊特製藥股份有限公司, 製造販賣元企業名, 萊特製藥股份有限公司, 商品資訊
, 規格, 20mL, 法定產品類別名, 一般用藥品, 外袋尺寸（mm）, （寬）67 ×（高）96 ×（深）22, 重量（g）, 42, 品牌名, Ｖ・ロート, 本商品因應更新，包裝及內容等可能會變更，敬請留意。,(原文)
【第2類医薬品】
《商品詳細》
特徴
長い間働き続けると目の疲れやかすみ、充血、かゆみなど、様々な不快症状が起こりがちです。そんな時には、この「新V・ロート」。8種の有効成分をバランスよく配合したマルチフォーカス処方が、日常起こりがちな様々な目の不快症状を緩和します。目全体にゆきわたる気持ちよいさし心地。いつまでも大切にしたい目に、「新V・ロート」がしっかりと効きます。
8種の有効成分をバランスよく組み合わせた「マルチフォーカス処方」
［成分］：［はたらき］
・パンテノール：新陳代謝を促進し目の疲れを改善します
・ビタミンB6：新陳代謝を促進し目の疲れを改善します
・L-アスパラギン酸カリウム：瞳の呼吸を活性化し目の疲れを改善します
・ネオスチグミンメチル硫酸塩：ピント調節機能を改善し目の疲れを改善します
・コンドロイチン硫酸エステルナトリウム：角膜を保護し目の疲れを改善します
・グリチルリチン酸二カリウム：炎症の原因に作用して目のかゆみを抑えます
・クロルフェニラミンマレイン酸塩：ヒスタミンをブロックし目のかゆみを抑えます
・塩酸テトラヒドロゾリン：血管を収縮させ充血を除去します
その他記載事項 内容
13mLと大容量20mLの2タイプがあります。用途に合わせてお選びください。
・いつでも、どこでも、スムーズに点眼できる
フリーアングルノズル：簡単にアイケアできて、とっても便利です。
・ワンタッチ式スクリューキャップ：開ける時は左に1回カチッと回し、閉める時も右に1回カチッと回すだけ。簡単便利です。
【使用上の注意】
相談すること
1．次の人は、使用前に医師、薬剤師又は登録販売者にご相談ください。
（1）医師の治療を受けている人
（2）薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人
（3）次の症状のある人
はげしい目の痛み
（4）次の診断を受けた人
緑内障
2．使用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので、直ちに使用を中止し、この説明書を持って医師、薬剤師又は登録販売者にご相談ください。
関係部位・・・症状
皮ふ・・・発疹・発赤、かゆみ
目・・・充血、かゆみ、はれ、しみて痛い
3．次の場合は使用を中止し、この説明書を持って医師、薬剤師又は登録販売者にご相談ください。
（1）目のかすみが改善されない場合
（2）5?6日間使用しても症状がよくならない場合
【効能・効果】
効果・効能
目の疲れ、眼病予防（水泳のあと、ほこりや汗が目に入ったときなど）、結膜充血、目のかすみ（目やにの多いときなど）、目のかゆみ、眼瞼炎（まぶたのただれ）、紫外線その他の光線による眼炎（雪目など）、ハードコンタクトレンズを装着しているときの不快感
【用法・用量】
用法・用量／使用方法
＜用法・用量＞
1回1?3滴、1日5?6回点眼してください。
用法・用量に関する注意
（1）過度に使用すると、異常なまぶしさを感じたり、かえって充血を招くことがありますので用法・用量を厳守してください。
（2）小児に使用させる場合には、保護者の指導監督のもとに使用させてください。
（3）容器の先を目やまぶた、まつ毛に触れさせないでください。〔汚染や異物混入（目やにやホコリ等）の原因となる〕また、混濁したものは使用しないでください。
（4）ソフトコンタクトレンズを装着したまま使用しないでください。
（5）点眼用にのみ使用してください。
【成分・分量】
内容成分・成分量
成分・・・分量
パンテノール・・・0.1%
ビタミンB6・・・0.1%
L-アスパラギン酸カリウム・・・1%
ネオスチグミンメチル硫酸塩・・・0.005%
コンドロイチン硫酸エステルナトリウム・・・0.1%
グリチルリチン酸二カリウム・・・0.1%
クロルフェニラミンマレイン酸塩・・・0.01%
塩酸テトラヒドロゾリン・・・0.01%
添加物として、アミノカプロン酸、塩化Na、l-メントール、d-カンフル、d-ボルネオール、ゲラニオール、ユーカリ油、プロピレングリコール、ペパーミントオイル、ベンザルコニウム塩化物、クロロブタノール、エデト酸Na、ポリソルベート80、ホウ酸、pH調節剤を含有します。
【保管および取扱上の注意】
保管および取扱上の注意
（1）直射日光の当たらない涼しい所に密栓して保管してください。品質を保持するため、自動車内や暖房器具の近くなど、高温の場所（40℃以上）に放置しないでください。
（2）キャップを閉める際は、カチッとするまで回して閉めてください。
（3）小児の手の届かない所に保管してください。
（4）他の容器に入れ替えないでください。（誤用の原因になったり品質が変わる）
（5）他の人と共用しないでください。
（6）使用期限（外箱に記載）を過ぎた製品は使用しないでください。なお、使用期限内であっても一度開封した後は、なるべく早くご使用ください。
（7）保存の状態によっては、成分の結晶が容器の先やキャップの内側につくことがあります。その場合には清潔なガーゼ等で軽くふきとってご使用ください。
（8）容器に他の物を入れて使用しないでください。
【お問い合わせ先】
問い合わせ先
この商品をお使いになってのご意見・ご要望、またご不満な点などをお聞かせいただけませんか。「あなたに応えたい」サポートデスクです。
お客さま安心サポートデスク
電話番号・・・03-5442-6020
電話受付時間・・・9：00?18：00（土、日、祝日を除く）
表示用企業名
ロート製薬株式会社
製造販売元企業名
ロート製薬株式会社
【商品情報】
規格
20mL
法定製品カテゴリ名
一般用医薬品
外装サイズ（mm）
（幅）67 ×（高さ）96 ×（奥行）22
重量（g）
42
ブランド名
Ｖ・ロート
リニューアルに伴い、パッケージ・内容等予告なく変更する場合がございます。予めご了承ください。
.png)
