(翻譯)
カイゲントローチＳ, 日常喉痛救星, 含有先進成分セチルピリジニウム塩化物水和物與天然キキョウエキス, 高效能殺菌・消毒作用, 有效緩解喉嚨炎症, 緩和喉痛、喉腫、喉癢、聲音沙啞及喉間不適感, 每次使用量：5歲以上一錠，每日六次，兩小時間隔, 錠劑形式, 儲存於陰涼乾燥處，避免直射陽光, 適合家庭及日常保健使用, 讓您擺脫喉嚨不適困擾！
(原文)
【第3類医薬品】
《商品詳細》
カイゲントローチＳは、セチルピリジニウム塩化物水和物とキキョウエキスを配合したトローチ剤で、口腔内の殺菌・消毒、口臭の除去、のどの炎症による次の症状：のどの痛み・のどのはれ・のどのあれ・声がれ・のどの不快感に効果が認められます。
成分・分量・用法
成分・分量
１個中セチルピリジニウム塩化物水和物１ｍｇキキョウエキス２５ｍｇ（原生薬換算量１００ｍｇ）【添加物】精製白糖、脱脂粉乳、粉末還元麦芽糖水アメ、ゼラチン、マクロゴール６０００、ポビドン、ステアリン酸カルシウム、黄色５号、ｌ−メントール、プロピレングリコール、アラビアゴム、香料を含有します。
用法及び用量
【年齢：１回量：１日使用回数：使用間隔】●５歳以上１錠：６回：２時間以上●５歳未満の乳幼児：使用しないでください。
剤型・形状
錠剤
効能
効能・効果
のどの炎症による次の症状：のどの痛み・のどのはれ・のどのあれ・声がれ・のどの不快感。口腔内の殺菌・消毒、口臭の除去
使用上の注意
使用上の注意点
ー
使用上の相談点
●相談すること１．次の人は使用前に医師、歯科医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください（１）医師又は歯科医師の治療を受けている人。（２）薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人。２．使用後、次の症状があらわれた場合は、直ちに使用を中止し、この箱を持って医師、歯科医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください【関係部位：症状】皮膚：発疹・発赤、かゆみ３．５〜６日間使用しても症状がよくならない場合は使用を中止し、この箱を持って医師、歯科医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください
保管および取扱上の注意点
（１）直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に保管してください（２）小児の手の届かない所に保管してください。（３）他の容器に入れ替えないでください。（誤用の原因になったり品質が変わります。）（４）本剤は吸湿性をもっています。アルミ袋を開封し、日数を経ると湿気の多いときは、変色することがあります。ご使用の残りは、特に湿気に注意し、変色したものは、使用しないでください。（５）使用期限を過ぎた製品は使用しないでください。
その他
製品お問い合わせ先
カイゲンファーマ株式会社 お客様相談室大阪市中央区道修町二丁目５番１４号
付款方式
信用卡一次付清（Visa、Master、JCB、AMEX）
配送方式
日本郵便（國際包裹空運/國際快捷EMS）
※提醒您：郵局或宅配不會以email或簡訊通知要線上匯款、或辦理郵務，請勿點連結輸入資料，以免遭騙。
配送時間
訂單下單後，正常情況訂單將於3~7天，最長10天內出貨。若有購買酒類商品預購時間較長，請確認商品的商品詳情，若受不可抗拒因素或特殊情況影響，有可能會造成延遲，請聯繫中華郵政進行相關查詢。
配送範圍
商品抵達指定國家後，皆將由各國當地宅配公司負責配送
＊離島、偏遠地區受交通、天候、雨量過大致道路封閉或郵運不便等因素限制，投遞時間可能略為延後，請查詢宅配單號確認。
退貨退款
- 万軒屋為境外網站，所有商品為日本直送，亦不適用中華民國消費者保護法之規定，訂單一旦成立，將不受理任何理由要求取消訂單或辦理退貨退款。
- 付款後，由於網站上顯示的庫存狀態與實際庫存之間的差異，部分或全部商品可能會缺貨，如果顧客訂購的商品中缺少了一部分，我們會將缺少的部分從訂單中取消，其他商品將會為顧客寄出，缺貨商品的金額也會進行退款，如訂購的全部商品缺貨，我們將會取消整筆訂單，此筆取消的訂單亦不會有請款動作。
- 如果出現商品或數量錯誤等情況，需對包裹中所有商品和包裹進行拍照，保留開箱影片或圖片，並一併提交客服審查。如在運輸過程中造成的商品損壞、漏液、破損、性能故障、原裝配件缺失，請自行與物流聯絡，万軒屋恕不負任何責任。
- 若經配送無法送達，或經相當期限通知您領取而您拒絕領取或無法取得聯繫者，將視為您同意拋棄商品，將不再另行通知，顧客事後不得再請求万軒屋交付購買商品、退款或請求損害賠償。
- 海關會依商品種類及價值核定關稅與附加費用，一旦海關核定須支付關稅或相關費用，則須由顧客自行支付及辦理相關程序，万軒屋無法代辦任何通關手續。顧客需遵守各國進口規範與限制違禁品等相關規定。若因顧客未及時支付核定之關稅含費用或未依法辦理相關程序，您可能無法取得商品或將造成商品遭退回無法寄送，万軒屋恕不負任何責任。
- 收件後超過5天以上，因個人保管引起的商品狀態或品質問題(如高溫引起的商品溶化等)，万軒屋恕不負任何責任。
- 於万軒屋購買的商品，均為日本在地販售商品，僅以個人自用為目的銷售。購買後在轉銷再銷售時所出現的任何問題，万軒屋恕不負任何責任。
- 您購買的境外商品適用的品質、健康、標識等項目使用標準均按照原產國使用標準，所以在使用過程中產生的危害或損失以及其他風險，万軒屋恕不負任何責任。
- 由於國內外計量以及品質標準的差異，可能與您所在國標準有所不同，但並不代表該產品存在品質問題。受廠家企劃的影響，部分商品不同批次的規格會略有不同，同時下單的產品，會出現企劃產品與普通產品一起發送的情況。
- 海外商品經常更換包裝和配件，商品頁之內容、圖片、功能及贈品僅供參考,請以實物為準。我們會盡量及時更新圖片並完善說明，若更新不及時，由此給您帶來的不便請多諒解。
客服中心
如有其他疑問請聯絡本網站客服
客服時間為星期一~星期五10:00-18:00（日本標準時間）
★訂單成立後即無法更改訂購內容或收件人資料，如需變更收件人姓名、電話、地址，請於下單後一小時內聯系客服，以便快速為您處理。
★万軒屋為境外網站，無法開立發票，敬請諒解。
★商品中文簡介與說明僅供參考，實際內容由日文為主，請確認好規格再下單，謝謝。
.png)
