(翻譯)
第2類醫藥品, 商品特色, 針對痔瘡（內外痔）、裂痔，16種生藥成分能有效緩解疼痛及出血等痔症狀, 摩耶字散有效抑制因痔而引起的炎症和疼痛，舒緩肛門周圍肌肉及顫動, 提升患部的血液循環，對改善痔症狀有顯著效果, 包裝採用便於攜帶的鋁箔小包設計, 四大功效, 鎮痛：包含ショウマ、シャクヤク、ボウフウ等成分, 止血：包含ボタンピ、オウゴン、ダイオウ等成分, 改善血流：包含トウキ、トウニン、ボタンピ等成分, 軟化排便：包含トウキ、トウニン, 服用小貼士, 使用溫熱的水服用能更有效且便捷, 養生建議, 注意避免便秘，保持均衡飲食, 多喝暖飲，避免身體著涼, 減少疲勞與壓力, 其他注意事項, 由於製劑特性，可能會有觸感上固化的情況，搖晃包裝可確認內容物未結塊, 服用時可能會感覺口中凝固，但不會影響效果，請放心服用, 效能與效果, 緩解以下症狀：痔核（內痔）、裂痔、痔出血, 使用說明,
用量用法
請在餐間，搭配水或熱水服用, 成人：1包，1日3次、8歲至15歲：半包，1日3次、4歲至7歲：三分之一包，1日3次，4歲以下不建議服用, 用量用法注意事項, 嚴格遵守用法用量, 若給兒童服用，請在監督下進行, 成分與分量, 每包1.5g，其中含有來自生藥的提取物30.0g, 主要成分：, サイコ 8.0g, ショウマ 6.0g, カンゾウ 5.0g, オウゴン 7.0g, トウキ 12.0g, ダイオウ 7.0g, ハンゲ 5.0g, ショウキョウ 3.0g, タイソウ 5.0g, シャクヤク 7.0g, オウギ 6.0g, トウニン 6.0g, ブクリョウ 7.0g, ニンジン 5.0g, ボタンピ 5.0g, ボウフウ 6.0g, 注意保存, 保管於陰涼處，避免直射日光, 存放於兒童接觸不到的地方, 不要更換容器，以免引起誤用, 若一包有剩餘，請折回包口保留，並於2日內服用, 過期產品請勿使用, 商品資訊, 規格：1.5g×10包, 登記產品類別：一般用醫藥品, 外箱尺寸：75mm（寬）×105mm（高）×31mm（深）, 重量：35g, 產品包裝可能因更新而變更，敬請見諒。(原文)
【第2類医薬品】
《商品詳細》
特徴
いぼ痔・きれ痔も
16種類の生薬が痛みや出血など痔の症状にバランスよく効きます。
摩耶字散は、痔による炎症や痛みを抑え、肛門まわりの筋肉や痙攣（けいれん）を和らげます。
また、患部の血液循環が良くなり、痔の症状の改善に効果的です。
携帯に便利なアルミ分包包装です。
4つの作用
痛みを鎮める：ショウマ シャクヤク ボウフウなど
出血をおさえる：ボタンピ オウゴン ダイオウなど
血流を改善する：トウキ トウニン ボタンピなど
便を柔らげる：トウキ トウニン
○服用ポイント
温かいお湯で服用いただくと、より効果的かつ服用しやすくなります。
○養生ポイント
便秘にならないよう、バランスの良い食事を心がけましょう。
温かい飲み物を摂るなど、体を冷やさないようにしましょう。
疲れやストレスを溜めないようにしましょう。
※製剤の特性から触感的に固まっているように感じられますが、分包品を振ることにより内容物が固まっていないことを確認できます。
※本剤を服用する際、口中の水分により口の中で固まったように感じることがありますが、効果に変わりはありませんのでそのまま服用ください。
その他記載事項 内容
【その他】
本剤は生薬を用いた製品ですから、製品により色調が多少異なることがありますが、効果にはかわりありません。
【使用上の注意】
使用上の注意（してはいけないこと）
（守らないと現在の症状が悪化したり、副作用が起こりやすくなります。）
授乳中の人は本剤を服用しないか、本剤を服用する場合は授乳を避けてください。
相談すること
1．次の人は服用前に医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。
（1）医師の治療を受けている人
（2）妊婦又は妊娠していると思われる人
（3）体の虚弱な人（体力の衰えている人、体の弱い人）
（4）胃腸の弱い人、胃腸が弱く下痢しやすい人
（5）薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人
（6）次の症状のある人：食欲不振、吐き気・嘔吐、軟便、下痢
（7）次の診断を受けた人：高血圧
（8）次の医薬品を服用している人：瀉下薬（下剤）
2．服用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので、直ちに服用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。
関係部位・・・症状
皮膚・・・発疹・発赤、かゆみ
消化器・・・食欲不振、胃部不快感、吐き気・嘔吐、はげしい腹痛を伴う下痢、腹痛
3．服用後、次の症状があらわれることがあるので、このような症状の持続又は増強が見られた場合には、服用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。
軟便、下痢
4．1ヵ月位服用しても症状がよくならない場合は服用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。
【効能・効果】
効果・効能
次の場合の症状の緩和：痔核（いぼ痔）、きれ痔、痔出血
【用法・用量】
用法・用量／使用方法
＜用法・用量＞
次の量を食間に水又はお湯で服用してください。
年齢・・・1回量・・・1日服用回数
成人・・・1包・・・3回
8歳?15歳・・・1/2包・・・3回
4歳?7歳・・・1/3包・・・3回
4歳未満・・・服用しない
服用時間を守りましょう。
食間：食後2?3時間後の空腹時を指します。
用法・用量に関する注意
（1）用法・用量を厳守してください。
（2）小児に服用させる場合には、保護者の指導監督のもとに服用させてください。
【成分・分量】
内容成分・成分量
1包1.5g・20包中に次の生薬より製したエキス30.0gを含有しています。
成分・・・分量
サイコ・・・8.0g
ショウマ・・・6.0g
カンゾウ・・・5.0g
オウゴン・・・7.0g
トウキ・・・12.0g
ダイオウ・・・7.0g
ハンゲ・・・5.0g
ショウキョウ・・・3.0g
タイソウ・・・5.0g
シャクヤク・・・7.0g
オウギ・・・6.0g
トウニン・・・6.0g
ブクリョウ・・・7.0g
ニンジン・・・5.0g
ボタンピ・・・5.0g
ボウフウ・・・6.0g
※添加物としてカルメロースCa、無水ケイ酸を含有します。
【保管および取扱上の注意】
保管および取扱上の注意
（1）直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に保管してください。
（2）小児の手の届かない所に保管してください。
（3）他の容器に入れ替えないでください。（誤用の原因になったり品質が変わることがあります。）
（4）1包を分割した残りを服用する場合には、袋の口を折り返して保管し、2日以内に服用してください。
（5）使用期限を過ぎた製品は服用しないでください。
【お問い合わせ先】
問い合わせ先
「くすりの相談室」
電話番号・・・(078)929-0112
電話受付時間・・・9時から17時30分まで（土、日、祝日、弊社休日を除く）
表示用企業名
摩耶堂製薬株式会社
製造販売元企業名
摩耶堂製薬株式会社
【商品情報】
規格
1.5g×10包
法定製品カテゴリ名
一般用医薬品
外装サイズ（mm）
（幅）75 ×（高さ）105 ×（奥行）31
重量（g）
35
リニューアルに伴い、パッケージ・内容等予告なく変更する場合がございます。予めご了承ください。
.png)
