(翻譯)
非常感謝您的耐心，我將商品描述翻譯並優化如下：
商品名稱
透皮鎮痛消炎貼布
商品特色
含有5.0%的有效成分芙利巴克，專為經皮使用設計的鎮痛消炎貼布，迅速舒緩肩部、腰部、關節及肌肉的不適。
添加維他命E，促進患部血液循環，有助於舒緩疼痛。
含有3.5%的l-薄荷醇，帶來清涼舒爽的感受。
微香配方，使用時不會造成困擾，非常適合睡眠或在公共場合使用。
全方向伸縮設計，完美貼合肌膚，動作自如。
使用注意
1. 不適合以下人士使用：
（1）曾對本產品或成分過敏者。
（2）有哮喘病史者。
（3）孕婦或懷疑懷孕者。
（4）15歲以下兒童。
2. 避免在以下部位使用：
（1）眼周及黏膜區域。
（2）濕疹、發炎或傷口部位。
（3）癬疹或有膿泡的區域。
3. 連續使用不超過2週，如症狀未改善請立即停用並諮詢專業人員。
適應症
關節痛、肌肉痛、腰痛、腱鞘炎（手、手腕、腳踝的疼痛及腫脹）、肘部疼痛（如網球肘）、瘀傷、扭傷以及因肩頸酸痛引起的肩部不適。
用法用量
撕開表面薄膜，於一天內最長可使用兩次，將貼布黏貼在不適部位。
存儲方式
1. 避免陽光直射及高溫，存放在乾燥陰涼處。
2. 放在兒童無法觸及的地方。
3. 不要替換容器，以免誤用或影響品質。
4. 使用後剩餘的產品請密封存放。
5. 請勿使用過期產品。
如需諮詢，請聯絡當地藥局或撥打客戶服務電話：0120-133250（週一至週五，9:00-17:50）。
這款貼布是解決疼痛的理想選擇，簡單方便，帶來專業的舒緩效果，讓您輕鬆享受每一天！(原文)
※仕入れ状況によりパッケージ変更になる場合がございますのでご了承ください。
【第二類医薬品】
《商品説明》
●効きめ成分フェルビナクを5.0％配合した、経皮鎮痛消炎テープ剤。
●肩・腰・関節・筋肉の痛みに優れた効きめをあらわします。
●ビタミンE配合により、患部の血行を促進します。
●l-メントール3.5％配合で、さわやかな清涼感です。
●微香性なので、就寝時や人前でも気になりません。
●全方向伸縮で、肌にピッタリフィットします。
使用上の注意
してはいけないこと
（守らないと現在の症状が悪化したり、副作用が起こりやすくなります。）
1．次の人は使用しないでください。
（1）本剤又は本剤の成分によりアレルギー症状を起こしたことがある人。
（2）ぜんそくを起こしたことがある人。
（3）妊婦又は妊娠していると思われる人。
（4）15歳未満の小児。
2．次の部位には使用しないでください。
（1）目の周囲、粘膜等。
（2）湿疹、かぶれ、傷口。
（3）みずむし・たむし等又は化膿している患部。
3．連続して2週間以上使用しないでください。
相談すること
1．次の人は使用前に医師、薬剤師又は登録販売者にご相談ください。
（1）医師の治療を受けている人。
（2）薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人。
2．使用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性がありますので、直ちに使用を中止し、この箱を持って医師、薬剤師又は登録販売者にご相談ください。
関係部位・・・症状
皮膚・・・発疹・発赤、はれ、かゆみ、ヒリヒリ感、かぶれ、水疱
まれに下記の重篤な症状が起こることがあります。その場合は直ちに医師の診療を受けてください。
症状の名称・・・症状
ショック（アナフィラキシー）・・・使用後すぐに、皮膚のかゆみ、じんましん、声のかすれ、くしゃみ、のどのかゆみ、息苦しさ、動悸、意識の混濁等があらわれます。
3．5-6日間使用しても症状がよくならない場合は使用を中止し、この箱を持って医師、薬剤師又は登録販売者にご相談ください。
成分・分量
膏体100g中
成分・・・分量
フェルビナク・・・5.0g
l-メントール・・・3.5g
トコフェロール酢酸エステル（ビタミンE）・・・2.3g
添加物として、水添ロジングリセリンエステル、スチレン・イソプレン・スチレンブロック共重合体、ステアリン酸亜鉛、BHT、ポリイソブチレン、流動パラフィン、その他1成分を含有します。
効能・効果
関節痛、筋肉痛、腰痛、腱鞘炎（手・手首・足首の痛みとはれ）、肘の痛み（テニス肘など）、打撲、ねんざ、肩こりに伴う肩の痛み
用法・用量
表面のフィルムをはがし、1日2回を限度として患部に貼付してください。
用法・用量に関する注意
（1）15歳未満の小児に使用させないでください。
（2）定められた用法・用量を守ってください。
（3）本剤は、痛みやはれ等の原因になっている病気を治療するのではなく、痛みやはれ等の症状のみを治療する薬剤なので、症状がある場合だけ使用してください。
（4）汗をかいたり皮膚がぬれている時は、よくふき取ってから使用してください。
（5）皮膚の弱い人は、使用前に腕の内側の皮膚の弱い箇所に、1-2cm角の小片を目安として半日以上貼り、発疹・発赤、かゆみ、かぶれ等の症状が起きないことを確かめてから使用してください。
保管及び取扱い上の注意
（1）直射日光や高温をさけ、なるべく湿気の少ない涼しい所に保管してください。
（2）小児の手の届かない所に保管してください。
（3）他の容器に入れ替えないでください（誤用の原因になったり、品質が変わることがあります）。
（4）未使用分は袋に入れ、開口部を折りまげきちんと閉めて保管してください。
（5）使用期限（この箱及び薬袋に記載）を過ぎた商品は使用しないでください。
製品に関する問い合わせ先
▼本商品についてのお問い合わせは、お買い求めの薬局・薬店、又は下記の「お客様相談室」までお願い申し上げます。
お客様相談室
電話番号・・・0120-133250
電話受付時間・・・9：00-17：50（土日・祝日・会社休日を除く）
メーカーHPURL・・・www.hisamitsu.co.jp
製造販売元住所等
久光製薬株式会社
鳥栖市田代大官町408番地
商品区分
第2類医薬品
.png)
