(翻譯)
中將湯, 婦女專用的生藥製劑, 可以有效改善因「月經」或「更年期障礙」而引起的「頭痛」、「肩膀僵硬」、「腹痛」、「腰痛」、「寒冷感」、「潮熱」、「眩暈」等不適症狀, 充分呵護您的健康, 使用前請務必閱讀注意事項和諮詢專業人員, 每日建議服用3次, 輕鬆調理身體, 包含多種珍貴生藥成份, 讓您在日常生活中感受到女性的活力與自信, 12.5g×24袋, 來自品牌「ツムラ的婦人藥」, 是您健康的上佳之選。
(原文)
【第2類医薬品】
《商品詳細》
特徴
『中将湯』は、婦人薬として用いられている生薬製剤です。
「月経」や「更年期障害」に伴う「頭痛」、「肩こり」、「腹痛」、「腰痛」、「冷え」、「のぼせ」、「めまい」等の不快な症状を改善します。
【使用上の注意】
相談すること
1．次の人は服用前に医師、薬剤師または登録販売者に相談してください
（1）医師の治療を受けている人。
（2）薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人。
2．服用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性がありますので、直ちに服用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師または登録販売者に相談してください
関係部位・・・症状
皮膚・・・発疹・発赤、かゆみ
消化器・・・吐き気、食欲不振
3．しばらく服用しても症状がよくならない場合は服用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師または登録販売者に相談してください
【効能・効果】
効果・効能
産前産後の障害（貧血、疲労倦怠、めまい、むくみ）、血の道症、更年期障害、不安神経症、月経不順、月経痛、頭痛、肩こり、腹痛、腰痛、冷え症、のぼせ、めまい、耳鳴り、不眠症、息切れ、動悸、むくみ、感冒
＜血の道症とは．．＞
月経、妊娠、出産、産後、更年期など女性のホルモンの変動に伴って現れる精神不安やいらだちなどの精神神経症状および身体症状をいいます。
【用法・用量】
用法・用量／使用方法
＜用法・用量＞
成人（15歳以上）1日1袋を使用し、朝夕就寝前の3回服用する。
1および2回目は、1袋をカップに入れ、約180mLの熱湯を加えてよく振り出し、朝夕食前に服用する。
3回目は、朝夕に使用した残りの袋に、水約270mLを加えて約180mLに煮詰め、就寝前に服用する。
用法・用量に関する注意
15歳未満は服用しないでください。
【成分・分量】
内容成分・成分量
本品1袋（12.5g）中、次の生薬を含有します。
日局シャクヤク・・・2.0g
日局トウキ・・・2.0g
日局ケイヒ・・・1.5g
日局センキュウ・・・1.0g
日局ソウジュツ・・・1.0g
日局ブクリョウ・・・1.0g
日局ボタンピ・・・1.0g
日局トウヒ・・・0.7g
日局コウブシ・・・0.5g
日局ジオウ・・・0.5g
日局カンゾウ・・・0.4g
日局トウニン・・・0.4g
日局オウレン・・・0.2g
日局ショウキョウ・・・0.1g
日局チョウジ・・・0.1g
日局ニンジン・・・0.1g
添加物は含有しません。
【保管および取扱上の注意】
保管および取扱上の注意
1．直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に保管してください。
2．小児の手の届かない所に保管してください。
3．誤用をさけ、品質を保持するため、他の容器に入れかえないでください。
4．本剤は生薬（薬用の草根木皮等）を用いた製品ですので、製品により薬煎紙等に染着がみられることがありますが効能・効果にはかわりありません。
5．使用期限を過ぎた製品は、服用しないでください。
【お問い合わせ先】
問い合わせ先
本製品内容について、何かお気付きの点がございましたら、お買求めのお店または下記までご連絡いただきますようお願い申し上げます。
お客様相談窓口
電話番号・・・0120-329-930
電話受付時間・・・9：00?17：30（土、日、祝日を除く）
表示用企業名
株式会社ツムラ
製造販売元企業名
株式会社ツムラ
【商品情報】
規格
12.5g×24袋
法定製品カテゴリ名
一般用医薬品
外装サイズ（mm）
（幅）160 ×（高さ）105 ×（奥行）90
重量（g）
370
ブランド名
ツムラの婦人薬
リニューアルに伴い、パッケージ・内容等予告なく変更する場合がございます。予めご了承ください。
.png)
