(Google翻譯)

適用族群・適用狀況

想要及早緩解現有不適症狀的人

因頑固咳嗽導致夜間難以入眠的感冒情況

特徵

一種綜合感冒藥，可抑制引起令人不快的發炎感冒症狀的。

1．含有600毫克抗發炎成分佈洛芬和39毫克甘草酸（9錠）。對於喉嚨痛、發燒等症狀非常有效。

2．我們獨特的配方技術，能讓布洛芬迅速溶解更快發揮功效。

3．除了作用於咳嗽中樞的兩種鎮咳成分磷酸二氫可待因和諾斯卡品以外，鹽酸dl-甲基麻黃鹼還能擴張支氣管，使呼吸更順暢，緩解咳嗽疼痛。

     另外t添加，L-羧甲司坦是一種化痰成分，可以使痰更容易排出，這是引起咳嗽的原因之一。

4．抗組織胺成分馬來酸撲爾敏可抑制感冒過敏症狀（流鼻水、鼻塞等）。

5．PTP鋁箔包裝方便攜帶。

注意事項

1．以下族群請勿服用本藥：

（1）曾因本藥品或其成分出現過敏症狀的人。

（2）服用本藥或其他感冒藥或解熱鎮痛藥時出現氣喘的人。

（3）15歲以下兒童。

（4）預產期12週以內的孕婦。

（5）正在醫療機構接受以下疾病治療或藥物治療的人：胃/十二指腸潰瘍、血液疾病、肝病、腎臟病、心臟病、高血壓或正在服用齊多夫定（Retrovir）的人。

2． 服用本藥期間請勿使用以下藥物。

      其他感冒藥、解熱鎮痛藥、鎮靜藥、鎮咳祛痰藥、含抗組織胺藥的口服藥等（鼻炎口服藥、暈車藥、過敏藥等）

3．服藥後請勿駕駛車輛或操作機械。 （您可能會感到困倦等）

4．如果您正在母乳喂養，請勿服用這種藥物，或者如果您正在服用這種藥物，請避免母乳餵養。

5．服用此藥前或服用後不要飲酒。

6．請勿服用超過5天。

功效・效果

緩解感冒症狀（咳嗽、痰多、喉嚨痛、流鼻水、鼻塞、發燒、發冷、打噴嚏、頭痛、關節痛、肌肉痛）

用法・用量

用水或溫水服用

成人（15歲以上）

1次服用量 3 錠

1天的服用次數 3次

請在飯後30分鐘內服用。

未滿15歲

1次服用量 -

1天的服用次數 請勿服用。

<劑量與給藥注意事項>

(1)請嚴格遵守用法用量。

(2) 藥片的取出方法

如右圖所示，用指尖用力按壓裝有藥片的PTP片的凸起部分，使背面的鋁箔破裂，然後取出藥片並服用。

（如果誤吞，可能會造成刺破食道黏膜等意外事故。）

什麼原因導致感冒？

感冒是上呼吸道（如喉嚨和鼻子）的急性發炎性疾病。病毒和其他病原體透過喉嚨和鼻子進入人體，引起過度的發炎反應。這種發炎反應會導致呼吸道症狀，如喉嚨痛、流鼻水、咳嗽、咳痰以及發燒。

首先，控制發炎是緩解感冒症狀的關鍵。感冒時服用維生素和充足的睡眠也很重要。

成分・數量

白色薄膜衣錠，9錠含以下成分

布洛芬

數量 600mg

作用於發炎和疼痛的根源前列腺素，緩解喉嚨痛等並退燒。

磷酸二氫可待因

數量 24mg

作用於咳嗽中樞，緩解咳嗽。

諾斯卡品

數量 48mg

作用於咳嗽中樞，緩解咳嗽。

dl-鹽酸甲基麻黃鹼

數量 60mg

擴張氣管，止咳。

L-碳半胱氨酸

數量 750mg

使氣道黏膜恢復正常狀態，使痰液更容易排出，這是咳嗽的原因之一。

甘草酸

數量 39mg

舒緩喉嚨和鼻黏膜的發炎。

馬來酸氯苯那敏

數量 7.5mg

緩解感冒過敏症狀（流鼻水、鼻塞等）。

無水咖啡因

數量 75mg

緩解頭痛。

苯磷硫胺

(維他命 B 1衍生物)

數量 25mg

幫助回復因感冒而消耗的體力。

[添加物]

聚氧乙烯氫化蓖麻油、D-甘露醇、纖維素、羥丙甲纖維素、羥丙基纖維素、無水矽酸、滑石粉、交聯羧甲基纖維素鈉、聚乙烯醇（部分皂化）、檸檬酸三乙酯、氧化鈦、巴西棕櫚蠟

(原文)
こんな方・こんな時に

今ある不快な症状に早めに対処したい方に

夜も眠れない、しつこいせきのかぜに

特徵

不快なカゼ症状の原因となる【炎症】をおさえる総合かぜ薬です。

1．抗炎症成分イブプロフェン600mgに加え、グリチルリチン酸39mgをダブル配合（9錠中）。のどの痛み、発熱などにすぐれた効果を発揮します。

2．独自の製剤技術によりイブプロフェンが早く溶け出し、効果を発揮します。

3．せき中枢にはたらく2つの鎮咳成分ジヒドロコデインリン酸塩とノスカピンに加え、dl-メチルエフェドリン塩酸塩が気管支をひろげて呼吸を楽にし、つらいせきをしずめます。

また、去たん成分L-カルボシステインが、せきの原因の1つであるたんを出しやすくします。

4．抗ヒスタミン成分クロルフェニラミンマレイン酸塩が、カゼのアレルギー症状（鼻水・鼻づまり等）をおさえます。

5．携帯に便利なPTP包装です。

使用上の注意

1．次の人は服用しないで下さい。

（1）本剤又は本剤の成分によりアレルギー症状を起こしたことがある人

（2）本剤又は他のかぜ薬、解熱鎮痛薬を服用してぜんそくを起こしたことがある人

（3）15歳未満の小児

（4）出産予定日12週以内の妊婦

（5）医療機関で次の病気の治療や医薬品の投与を受けている人胃・十二指腸潰瘍、血液の病気、肝臓病、腎臓病、心臓病、高血圧、ジドブジン（レトロビル）を投与中の人

2．本剤を服用している間は、次のいずれの医薬品も使用しないで下さい。

他のかぜ薬、解熱鎮痛薬、鎮静薬、鎮咳去痰薬、抗ヒスタミン剤を含有する内服薬等（鼻炎用内服薬、乗物酔い薬、アレルギー用薬等）

3．服用後、乗物又は機械類の運転操作をしないで下さい。（眠気等があらわれることがあります）

4．授乳中の人は本剤を服用しないか、本剤を服用する場合は授乳を避けて下さい。

5．服用前後は飲酒しないで下さい。

6．5日間を超えて服用しないで下さい。

功能・效果

かぜの諸症状（せき、たん、のどの痛み、鼻水、鼻づまり、発熱、悪寒、くしゃみ、頭痛、関節の痛み、筋肉の痛み）の緩和

用法・用量

次の量を水又はお湯で服用して下さい。

成人（15歳以上）

1回服用量 3錠

1日服用回数 3回

食後なるべく30分以内に服用して下さい。

15歳未満

1回服用量 -

1日服用回数 服用しないで下さい。

＜用法・用量に関連する注意＞

（1）用法・用量を厳守して下さい。

（2）錠剤の取り出し方

右図のように錠剤の入っているPTPシートの凸部を指先で強く押して裏面のアルミ箔を破り、取り出して服用して下さい。

（誤ってそのまま飲み込んだりすると食道粘膜に突き刺さる等思わぬ事故につながります）

かぜの原因とは？

かぜとは「のど」や「鼻」などの「上気道の急性炎症性疾患」です。ウイルス等が、のどや鼻などから体内に侵入し、過剰な炎症反応を引き起こします。この炎症反応が、のどの痛み、鼻水、せき、たんなどの呼吸器症状、さらには発熱などの原因となります。

まず、炎症をコントロールしてしずめることが、かぜ症状緩和のポイントです。また、かぜをひいた時にはビタミンを摂取することや、しっかり睡眠をとることも重要です。

成分・分量

本剤は白色のフィルムコーティング錠で、9錠中に次の成分を含有しています。

イブプロフェン

分量 600mg

はたらき 炎症や痛みのもと【プロスタグランジン】にはたらき、のどの痛み等をおさえ、熱を下げます。

ジヒドロコデインリン酸塩

分量 24mg

はたらき