(翻譯)
胃腸藥, 這是一款提供「胃」和「腸」雙重護理的胃腸藥，包含六種草本成分，專為恢復虛弱「胃」而設計，並且使用植物性乳酸菌「ラクボン」幫助「腸」部恢復正常功能, 使用注意事項包括，透析患者請勿服用，長期服用可能加重現有症狀或引起副作用, 功能上適用於緩解脹氣、過量進食、飲酒後不適、食慾不振、胸口灼熱、胃痛、胃酸過多、消化不良等多種狀況, 依年齡分階段服用，15歲以上成人每次服用1包，每日三次；11至15歲兒童每次2/3包；8至11歲每次1/2包；5至8歲每次1/3包；3至5歲每次1/4包，3歲以下不建議使用, 成分包括多種消化酵素及草本提取物，如タカヂアスターゼN1、リパーゼAP12等，有助提升消化功能，舒緩胃部不適, 請保存在陰涼乾燥處，避免陽光直射，並遠離兒童, 產品包裝內含12包，每包重量1.3g，第一三共胃腸藥，為您提供全面的腸胃健康呵護。
(原文)
【第2類医薬品】
《商品詳細》
特徴
「胃」と「腸」をダブルケアするタイプの胃腸薬です。
6つの生薬成分が弱った「胃」に効き、植物性の乳酸菌「ラクボン」が「腸」の状態を正常に近づけます。
【使用上の注意】
使用上の注意（してはいけないこと）
（守らないと現在の症状が悪化したり、副作用が起こりやすくなります）
1．次の人は服用しないで下さい。
透析療法を受けている人
2．長期連用しないで下さい。
相談すること
1．次の人は服用前に医師、薬剤師又は登録販売者に相談して下さい。
（1）医師の治療を受けている人
（2）薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人
（3）次の診断を受けた人
腎臓病、甲状腺機能障害
2．服用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性がありますので、直ちに服用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談して下さい。
関係部位・・・症状
皮膚・・・発疹・発赤、かゆみ
3．服用後、次の症状があらわれることがありますので、このような症状の持続又は増強が見られた場合には、服用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談して下さい。
便秘、下痢
4．2週間位服用しても症状がよくならない場合は服用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談して下さい。
【効能・効果】
効果・効能
●もたれ、食べ過ぎ、飲み過ぎ、胸つかえ、食欲不振
●胸やけ、胃痛、胃酸過多、胃重、胃部不快感、げっぷ
●消化不良、消化促進、胃弱、胃部・腹部膨満感
●はきけ（むかつき、二日酔・悪酔のむかつき、悪心）、嘔吐
●整腸（便通を整える）、軟便、便秘
【用法・用量】
用法・用量／使用方法
＜用法・用量＞
次の量を水又はお湯で服用して下さい。
年齢・・・1回量・・・1日服用回数
15歳以上・・・1包・・・3回 食後に服用して下さい。
11歳以上15歳未満・・・2/3包・・・3回 食後に服用して下さい。
8歳以上11歳未満・・・1/2包・・・3回 食後に服用して下さい。
5歳以上8歳未満・・・1/3包・・・3回 食後に服用して下さい。
3歳以上5歳未満・・・1/4包・・・3回 食後に服用して下さい。
3歳未満・・・服用しない
用法・用量に関する注意
（1）用法・用量を厳守して下さい。
（2）3歳以上の幼小児に服用させる場合には、保護者の指導監督のもとに服用させて下さい。
【成分・分量】
内容成分・成分量
本剤は、白色?わずかに黄褐色を帯びた白色の細粒と淡褐色?褐色の細粒の分包品で、特異なにおいがあり、3包（1包1.3g）中に次の成分を含有しています。
成分・・・分量・・・作用
タカヂアスターゼN1・・・150mg・・・広いpH域ではたらく消化酵素で、消化を助け、栄養の吸収をよくします。
リパーゼAP12・・・60mg・・・脂肪消化酵素で胃の消化機能を助けます。
有胞子性乳酸菌（ラクボン原末）・・・60mg・・・乳酸菌の胞子を製剤化したもので、安定性がよく、服用後は腸管内で繁殖して腐敗菌などの有害細菌の増殖をおさえて、整腸作用を発揮します。
ケイ酸アルミン酸マグネシウム・・・900mg・・・持続的・速効的な制酸作用により、胸やけ、げっぷなどの過酸症状を改善します。
合成ヒドロタルサイト・・・600mg・・・持続的・速効的な制酸作用により、胸やけ、げっぷなどの過酸症状を改善します。
沈降炭酸カルシウム・・・600mg・・・持続的・速効的な制酸作用により、胸やけ、げっぷなどの過酸症状を改善します。
オウバク末・・・105mg・・・味や香りによって味覚を刺激し、胃液や消化液の分泌を調節し、消化を助けます。
ケイヒ末・・・225mg・・・味や香りによって味覚を刺激し、胃液や消化液の分泌を調節し、消化を助けます。
ショウキョウ末・・・75mg・・・味や香りによって味覚を刺激し、胃液や消化液の分泌を調節し、消化を助けます。
チョウジ末・・・30mg・・・味や香りによって味覚を刺激し、胃液や消化液の分泌を調節し、消化を助けます。
ウイキョウ末・・・60mg・・・味や香りによって味覚を刺激し、胃液や消化液の分泌を調節し、消化を助けます。
l-メントール・・・9mg・・・味や香りによって味覚を刺激し、胃液や消化液の分泌を調節し、消化を助けます。
アルジオキサ・・・60mg・・・胃粘膜のあれやただれの修復を助けます。
カンゾウ末・・・150mg・・・胃粘膜のあれやただれの修復を助けます。
添加物：セルロース、乳糖、ポリソルベート80、ヒドロキシプロピルセルロース、サンショウ
【保管および取扱上の注意】
保管および取扱上の注意
（1）直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に保管して下さい。
（2）小児の手の届かない所に保管して下さい。
（3）他の容器に入れ替えないで下さい。（誤用の原因になったり品質が変わります）
（4）1包を分割した残りを服用する場合は、袋の口を折り返して保管し、2日以内に服用して下さい。
（5）表示の使用期限を過ぎた製品は使用しないで下さい。
【お問い合わせ先】
問い合わせ先
本品についてのお問い合わせは、お買い求めのお店又は下記にお願い致します。
第一三共ヘルスケア株式会社 お客様相談室
電話番号・・・0120-337-336
電話受付時間・・・9：00?17：00（土、日、祝日を除く）
住所・・・〒103-8234 東京都中央区日本橋3-14-10
表示用企業名
第一三共ヘルスケア株式会社
製造販売元企業名
第一三共ヘルスケア株式会社
【商品情報】
規格
1.3g×12包
法定製品カテゴリ名
一般用医薬品
外装サイズ（mm）
（幅）98 ×（高さ）76 ×（奥行）30
重量（g）
37
ブランド名
第一三共胃腸薬
リニューアルに伴い、パッケージ・内容等予告なく変更する場合がございます。予めご了承ください。
.png)
