(翻譯)
商品詳細, 瞳的全面清洗，讓雙眼清新潔淨、健康，洗眼藥水, 在卸下隱形眼鏡後使用, 隱形眼鏡經常會導致異物感、癢等不適症狀，清洗眼睛可以有效去除眼部的蛋白污垢和灰塵，讓雙眼煥然一新, 上向杯設計，全面清洗瞳孔, 上向洗眼, 將瞳孔完全包裹在藥液中, 污垢及垃圾徹底清洗乾淨, 緊貼杯設計, 上向使用時不易漏液, 不易造成眼周不適, 不留殘留物, 隱形眼鏡容易使眼表面附著污垢，甚至可能導致眼傷, アイボンd為了呵護您的雙眼，特別添加角膜修復成分及保護成分, 角膜修復成分：阿拉胥丁，角膜保護成分：軟骨素硫酸鈉，血行促進成分：維他命E，抗組織胺成分：氯苯那敏馬來酸鹽，代謝促進成分：維他命B6，抗炎成分：甘草酸二鉀，抗炎成分：ε-氨基己酸, 注意事項, 請勿用清洗某一隻眼的藥液清洗另一隻眼, 每次清洗不超過30秒, 佩戴隱形眼鏡時，使用前必須先卸下, 使用前應先清潔眼周的化妝或污垢, 若容器口周圍出現白色結晶，請用乾淨的紗布輕輕擦拭, 非隱形眼鏡使用者也可使用, 使用上注意, 使用前請向醫生、藥劑師或註冊販售者諮詢, 使用後若出現皮膚發疹、發紅、癢，眼睛充血、癢、腫脹等症狀，應立即停止使用並尋求專業建議, 效能與效果, 使眼睛清洗、預防眼疾，適用於游泳後或灰塵汗水進入眼睛時使用, 用法與用量, 1日3至6次，每次使用5mL進行洗眼, 使用方法, 1. 藥液倒入洗眼杯內側線（5mL）至適量, 2. 將杯子緊貼於眼睛, 3. 頭稍微仰起，確保液體不溢出，輕輕眨眼清洗, 4. 使用後需徹底清洗杯子並風乾, 其他, 嬰幼兒使用時需在監護人指導下，切勿隨著隱形眼鏡同時使用，重新佩戴前需清洗眼睛，建議等待10至15分鐘再佩戴, 請勿使用混濁的產品, 產品組成與成分, 100mL中成分、劑量及作用, ε-氨基己酸200mg，抗炎作用；阿拉胥丁30mg，角膜修復作用；甘草酸二鉀10mg，抗炎作用；氯苯那敏馬來酸鹽3mg，抗組織胺作用；維他命B6 10mg，促進代謝作用；維他命E 5mg，促進血液循環作用；軟骨素硫酸鈉50mg，角膜保護作用；還有硼酸、硼砂等添加物, 保存與處理注意, 直射陽光避免，請放在涼爽處並緊閉容器，加裝入箱中存放, 請將產品放置於兒童無法觸及之處，切勿移入其他容器以免誤用或影響產品品質, 洗眼杯應避免與他人共用, 聯絡資訊, 若有疑問請向購買的店家或客服咨詢，客服專線：0120-5884-01, 提供時段：平日9：00至17：00（週六、週日及國定假日除外）, 製造公司, 小林製藥有限公司, 產品資訊, 規格：500mL, 法定產品類別：一般用醫藥品, 外觀尺寸（mm）：（寬）86 ×（高）209 ×（深）60, 重量（g）：585, 品牌名：アイボン, 產品包裝及內容物因更新而異，敬請理解,
(原文)
【第3類医薬品】
《商品詳細》
特徴
まるごと洗って、瞳をスッキリ清潔・健康に
洗眼薬
コンタクトを外した後に
コンタクトレンズを使用していると、目の異物感、かゆみ等不快な症状がおこりがちです。目についたタンパク汚れやほこりを洗い流して、スッキリとさせます
上向きカップで瞳をまるごと洗う
〔上向き洗眼〕
・瞳をまるごと薬液で包みこむ
・汚れ・ゴミをすみずみまで洗い流せる
〔ぴったりフィットカップ〕
・上向きでも液もれしにくい
・目のまわりが痛くなりにくい
・あとが残りにくい
コンタクトレンズを使用していると、目の表面に汚れが付きやすくなり、目の傷の原因になることがあります
アイボンdはそんなコンタクトの瞳のことを考え、角膜修復成分、角膜保護成分を配合しています
・角膜修復成分 アラントイン
・角膜保護成分 コンドロイチン硫酸エステルナトリウム
・血行促進成分 ビタミンE
・抗ヒスタミン成分 クロルフェニラミンマレイン酸塩
・代謝促進成分 ビタミンB6
・抗炎症成分 グリチルリチン酸二カリウム
・抗炎症成分 ε-アミノカプロン酸
その他記載事項 内容
※防腐剤とはベンザルコニウム塩化物、パラベン等のことを指します
注意事項
●片方の目を洗った液で反対側の目を洗わないでください
●30秒以上洗眼しないでください
●コンタクトレンズを装着されている場合は、使用前に必ずコンタクトレンズをはずすこと
●使用前に目のまわりの化粧や汚れはきれいにふきとること
●保存状態によって容器の口周辺に白い結晶が付着することがあるので、その場合は清潔なガーゼ等で軽くふきとること
●コンタクトレンズを使っていない人も使用できます
【使用上の注意】
相談すること
1．次の人は使用前に医師、薬剤師又は登録販売者に相談すること
（1）医師の治療を受けている人
（2）薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人
（3）次の症状のある人：はげしい目の痛み
（4）眼球乾燥症候群（ドライアイ※※）の診断を受けた人
※※医師から病名として診断を受ける程度の人を前提としています
2．使用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので、直ちに使用を中止し、このパッケージを持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談すること
関係部位・・・症状
皮ふ・・・発疹・発赤、かゆみ
目・・・充血、かゆみ、はれ
【効能・効果】
効果・効能
目の洗浄、眼病予防
（水泳のあと、ほこりや汗が目に入ったときなど）
【用法・用量】
用法・用量／使用方法
＜用法・用量＞
1日3?6回、1回5mLを用いて洗眼してください
＜使用方法＞
1．薬液を洗眼カップの内側の線（5mL）まで入れる
カップの低い方が鼻側です
2．カップを目にぴったり押し当てる
3．液がこぼれないよう、カップを目に押し当てたまま、頭を後ろにそらして上を向く
4．数回まばたきをして洗眼する
●使用後のカップは充分に洗って乾燥させる
用法・用量に関する注意
1．小児に使用させる場合には、保護者の指導監督のもとに使用させること
2．コンタクトレンズを装着したまま使用しないこと
また再装着する場合は、洗眼してから10?15分程度あけること
3．洗眼カップは使用前後に水道水で充分に洗浄すること。カップに残った水分は自然乾燥をおすすめします
4．混濁したものは使用しないこと
5．洗眼用にのみ使用すること
【成分・分量】
内容成分・成分量
100mL中
成分・・・分量・・・作用
イプシロン-アミノカプロン酸・・・200mg・・・抗炎症作用
アラントイン・・・30mg・・・角膜修復作用
グリチルリチン酸二カリウム・・・10mg・・・抗炎症作用
クロルフェニラミンマレイン酸塩・・・3mg・・・抗ヒスタミン作用
ピリドキシン塩酸塩（ビタミンB6）・・・10mg・・・代謝促進作用
トコフェロール酢酸エステル（ビタミンE）・・・5mg・・・血行促進作用
コンドロイチン硫酸エステルナトリウム・・・50mg・・・角膜保護作用
添加物として、ホウ酸、ホウ砂、ポリソルベート80、エデト酸Na、l-メントール、d-ボルネオール、pH調節剤を含有する
【保管および取扱上の注意】
保管および取扱上の注意
（1）直射日光の当たらない涼しい所にキャップをしっかりしめて箱に入れて保管すること
（2）小児の手の届かない所に保管すること
（3）他の容器に入れ替えないこと
（誤用の原因になったり品質が変わる）
（4）洗眼カップは他の人と共用しないこと
【お問い合わせ先】
問い合わせ先
製品のお問合せは、お買い求めのお店又はお客様相談室にお願いいたします
お客様相談室
電話番号・・・0120-5884-01
電話受付時間・・・9：00?17：00（土・日・祝日を除く）
表示用企業名
小林製薬株式会社
製造販売元企業名
小林製薬株式会社
【商品情報】
規格
500mL
法定製品カテゴリ名
一般用医薬品
外装サイズ（mm）
（幅）86 ×（高さ）209 ×（奥行）60
重量（g）
585
ブランド名
アイボン
リニューアルに伴い、パッケージ・内容等予告なく変更する場合がございます。予めご了承ください。
.png)
