(翻譯)
醫療類第2類
, 《商品詳細》, 特點, 水泡病和癬（陰部癬、皮膚癬）是由一種真菌白癬菌寄生於皮膚所引起的、難以治癒的皮膚病，小林癬油B以殺滅此菌的米康唑硝酸鹽為主要成分，並有效添加了軟化角質的水楊酸以及預防二次感染的異丙基甲基酚的水泡病和癬的治療藥物。, 其他記載事項 內容, 塗抹工具的使用方法, 1）取下瓶蓋, 2）將塗抹工具攪入瓶蓋內側的螺紋中, 3）使用後將塗抹工具附著在瓶蓋上並緊固。, 使用上注意
, 使用上注意（不得做的事項）, （不遵守可能導致當前症狀加重或容易出現副作用）, 1. 不得用於以下部位, （1）眼睛及眼周圍、黏膜（如口腔、鼻腔、陰道等）、陰囊、外陰部等, （2）濕疹, （3）濕潤、潰爛、裂傷或外傷重的部位。, 諮詢事項, 1. 以下人群在使用前需諮詢醫師、藥劑師或註冊銷售人員, （1）正在接受醫療的人, （2）嬰幼兒, （3）曾因藥物引起過敏反應的人, （4）臉部或大範圍受影響者, （5）患部化膿者, （6）不明確症狀是“濕疹”還是“水泡病、陰部癬、皮膚癬”的人（陰囊上出現瘙癢、潰爛等症狀的情況多由濕疹等其他原因引起）, 2. 使用後若出現下列症狀時，可能為副作用，應立即停止使用，並持此文檔諮詢醫師、藥劑師或註冊銷售人員, 相關部位…症狀, 皮膚…發疹・發紅、瘙癢、過敏、腫脹、刺激感、脫屑、潰爛、乾燥・緊繃感、水泡, 3. 使用2周後症狀未改善，應停止使用並持此文檔諮詢醫師、藥劑師或註冊銷售人員。, 功效・效果
, 效果・功效, 水泡病、陰部癬、皮膚癬。, 用法・用量
, 用法・用量／使用方法, ＜用法・用量＞, 每日數次在患部塗抹適量。, 用法・用量注意事項, （1）不可在患部及周圍髒污的情況下使用, （2）注意勿讓眼睛接觸，一旦不慎入眼，應立即用水或溫水沖洗並立即就醫, （3）若用於兒童，應在監護者的指導下進行使用, （4）僅限於外用。, 成分・分量
, 內容成分・成分量, 每100mL中, 成分・・・分量, 米康唑硝酸鹽・・・1g, 水楊酸・・・4g, 異丙基甲基酚・・・0.3g, 氯苯那敏馬來酸鹽・・・0.2g, 利多卡因・・・2g, dl-樟腦・・・1.5g, 另含有乙醇作為添加劑。, 保管及注意事項
, 保管及處理注意事項, （1）在陰涼處密閉保存，避免陽光直射, （2）存放在兒童無法觸及的地方, （3）不得轉移至其他容器（可能導致誤用或改變品質）, （4）避免靠近火源（因含有乙醇）, （5）過期產品禁止使用, 雖在有效期限內，開封後儘快使用以保持品質。, 本產品可能會軟化合成樹脂等物質，應避免接觸家具和地面。, 聯繫電話
, 產品諮詢請聯繫購買的商店或顧客服務中心, 顧客服務中心, 電話號碼・・・0120-5884-01, 電話接聽時間・・・9：00-17：00（週六、日、假日除外）, 表示公司名稱, 小林製藥股份有限公司, 製造銷售公司名, 小林製藥股份有限公司, 商品信息
, 規格, 30mL, 法定產品類別名稱, 一般用醫藥品, 外箱尺寸（mm）, （寬）43 ×（高）84 ×（深）42, 重量（g）, 52, 品牌名稱, タムチンキ, 更新可能會讓包裝及內容等變更，恕不另行通知，敬請見諒。,(原文)
【第2類医薬品】
《商品詳細》
特徴
みずむし・たむし（いんきんたむし、ぜにたむし）は真菌の一種の白せん菌が皮ふに寄生して生じる治りにくい皮ふ病です
小林タムシチンキbはこの真菌を殺すミコナゾール硝酸塩を主成分とし、角質を軟化させるサリチル酸、二次感染の予防にイソプロピルメチルフェノールを効果的に配合した水虫・たむし治療薬です
その他記載事項 内容
塗布具の使用方法
1）キャップをはずして、
2）キャップの内側のネジに塗布具をねじ込んでください。
3）使用後は塗布具を付けたままキャップをしっかりとしめてください。
【使用上の注意】
使用上の注意（してはいけないこと）
（守らないと現在の症状が悪化したり、副作用が起こりやすくなる）
1．次の部位には使用しないこと
（1）目や目の周囲、粘膜（例えば、口腔、鼻腔、膣など）、陰のう、外陰部など
（2）湿疹
（3）湿潤、ただれ、亀裂や外傷のひどい患部
相談すること
1．次の人は使用前に医師、薬剤師または登録販売者に相談すること
（1）医師の治療を受けている人
（2）乳幼児
（3）薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人
（4）患部が顔面または広範囲の人
（5）患部が化膿している人
（6）「湿疹」か「みずむし、いんきんたむし、ぜにたむし」かがはっきりしない人（陰のうにかゆみ、ただれなどの症状がある場合は、湿疹などの他の原因による場合が多い）
2．使用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので、直ちに使用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師または登録販売者に相談すること
関係部位・・・症状
皮ふ・・・発疹・発赤、かゆみ、かぶれ、はれ、刺激感、落屑、ただれ、乾燥・つっぱり感、水疱
3．2週間くらい使用しても症状がよくならない場合は使用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師または登録販売者に相談すること
【効能・効果】
効果・効能
みずむし、いんきんたむし、ぜにたむし
【用法・用量】
用法・用量／使用方法
＜用法・用量＞
1日数回患部に適量を塗布してください
用法・用量に関する注意
（1）患部やその周囲が汚れたまま使用しないこと
（2）目に入らないように注意すること。万一、目に入った場合には、すぐに水またはぬるま湯で洗い、直ちに眼科医の診療を受けること
（3）小児に使用させる場合には、保護者の指導監督のもとに使用させること
（4）外用にのみ使用すること
【成分・分量】
内容成分・成分量
100mL中
成分・・・分量
ミコナゾール硝酸塩・・・1g
サリチル酸・・・4g
イソプロピルメチルフェノール・・・0.3g
クロルフェニラミンマレイン酸塩・・・0.2g
リドカイン・・・2g
dl-カンフル・・・1.5g
添加物として、エタノールを含有する
【保管および取扱上の注意】
保管および取扱上の注意
（1）直射日光の当たらない湿気の少ない涼しいところに密栓して保管すること
（2）小児の手の届かないところに保管すること
（3）他の容器に入れ替えないこと（誤用の原因になったり品質が変わる）
（4）火気に近づけないこと（エタノール含有物）
（5）使用期限を過ぎた製品は使用しないこと
●使用期限内であっても開封後は品質保持の点からなるべく早く使用すること
●本剤は合成樹脂などを軟化したり、塗料を溶かすことがあるため、家具や床などにつかないようにすること
【お問い合わせ先】
問い合わせ先
製品のお問合せは、お買い求めのお店またはお客様相談室にお願いいたします
お客様相談室
電話番号・・・0120-5884-01
電話受付時間・・・9：00?17：00 （土・日・祝日を除く）
表示用企業名
小林製薬株式会社
製造販売元企業名
小林製薬株式会社
【商品情報】
規格
30mL
法定製品カテゴリ名
一般用医薬品
外装サイズ（mm）
（幅）43 ×（高さ）84 ×（奥行）42
重量（g）
52
ブランド名
タムチンキ
リニューアルに伴い、パッケージ・内容等予告なく変更する場合がございます。予めご了承ください。
.png)
