(翻譯)
用法・用量, 每次噴霧1~2下於鼻腔內, 使用間隔應至少3小時, 成人(15歲以上)及7歲以上兒童可使用, 每天可用1~5次, 不建議7歲以下兒童使用, 嚴格遵守用法用量, 過度使用可能導致鼻塞, 小兒使用需在監護人指導下, 僅限於鼻用, 商品説明, 使用『カイゲン點鼻藥』輕鬆解決鼻塞與流鼻水, 不僅因感冒引起的流鼻水，還包括由花粉與塵蟎引起的過敏性鼻炎, 噴霧式的『カイゲン點鼻藥』，有效成分的微細顆粒均勻深入鼻腔，減輕鼻粘膜炎症，使流鼻水停止，緩解呼吸不暢的鼻塞，鼻子變得清爽, 一次噴霧後液體不會回流，使用衛生, 効果・効能, 緩解急性鼻炎、過敏性鼻炎或副鼻竇炎造成的諸症狀: 鼻塞、流鼻水(過多的鼻涕)、打噴嚏、頭重, 成分・分量, 每30毫升含有以下成分, 成分: ナファゾリン塩酸塩, 含量: 15毫克, 通過血管收縮作用減輕鼻腔充血及腫脹, 改善鼻通氣, 成分: クロルフェニラミンマレイン酸塩, 含量: 30毫克, 透過抗組織胺作用，減輕花粉引起的打噴嚏、鼻塞、流鼻水等過敏症狀, 成分: ベンゼトニウム塩化物, 含量: 3毫克, 對鼻腔內細菌具殺菌作用，保持清潔, 相談すること, 1.使用前，以下人群請諮詢醫生、藥劑師或註冊販賣者, (1)正在接受醫療治療者, (2)孕婦或懷疑已懷孕者, (3)曾因藥物出現過敏症狀者, (4)曾被診斷為高血壓、心臟病、糖尿病、甲狀腺功能異常、青光眼者, 2.使用後如出現以下症狀，請立即停止使用，並持此說明文件諮詢醫師、藥劑師或註冊販賣者,（關聯部位）（症狀）, 皮膚: 發疹・發紅、癢感, 鼻: 腫脹、刺激感, 3.如使用3天後症狀仍未改善，請停止使用並諮詢醫師、藥劑師或註冊販賣者, 使用上の注意, 禁止事項, (不遵守可能導致現有症狀惡化或副作用增加), 請勿長期使用, 保管及取扱いの注意, (1)請保存在陰涼、避免直射日光的地方，並蓋好瓶蓋, (2)請儲存於兒童無法接觸之處, (3)請勿更換至其他容器, (可能導致誤用或品質變化), (4)請勿與他人共用, (5)請勿使用已超過外箱標示的使用期限的產品, メーカー, カイゲンファーマ, お問い合わせ先, 如對本產品有任何疑問，請洽購買的藥局或藥店，或以下聯絡方式, カイゲンファーマ株式会社 客戶相談室, 大阪市中央區道修町二丁目5番14號, 06-6202-8911, 9:00~17:00(週六、週日、國定假日除外), 製造販売元, 日東薬品工業株式会社, 京都府向日市上植野町南開35-3, 商品區分, 日本製・
第2類醫藥品
, 使用期限, 發送的產品在使用期限內至少還有一年,(原文)
□用法・用量
次の1回量を鼻腔内に噴霧してください。
なお、3時間以上の間隔をおいて使用してください。
（ 年 齢 ） 成人(15才以上)及び7才以上の小児
（1 回 量 ） 1~2度ずつ
（1日使用回数） 1~5回
（ 年 齢 ） 7才未満
（1 回 量 ） 使用しないこと
（1日使用回数） 使用しないこと
(1)用法・用量を厳守してください。
(2)過度に使用すると、かえって鼻づまりを起こすことがあります。
(3)小児に使用させる場合には、保護者の指導監督のもとに使用させてください。
(4)点鼻用にのみ使用してください。
□商品説明
鼻づまり・鼻みずに『カイゲン点鼻薬』でシュッと解消
かぜによる鼻みずばかりではなく、花粉やハウスダストによるアレルギー性の鼻炎も
たいへんうっとうしく、苦しい気分にさせられます。
噴霧式の『カイゲン点鼻薬』は、有効成分の微細な粒子が、鼻腔の奥深くまで均一に
ゆきわたり、鼻粘膜の炎症をおさえるので、鼻みずが止まり、息苦しい鼻づまりも解
消されて、鼻がスッキリしてきます。
一度スプレーした液は逆流しませんので、衛生的に使用できます。
□効果・効能
急性鼻炎、アレルギー性鼻炎又は副鼻腔炎による次の諸症状の緩和:
鼻づまり、鼻みず(鼻汁過多)、くしゃみ、頭重
□成分・分量
30ｍL中に次の成分を含んでいます。
（成 分） ナファゾリン塩酸塩
（含 量） 15ｍｇ
・ 血管収縮作用により、鼻粘膜の充血やはれをおさえ、鼻の通りを改
善します。
（成 分） クロルフェニラミンマレイン酸塩
（含 量） 30ｍｇ
・ 抗ヒスタミン作用により、花粉などによるくしゃみ・鼻づまり・鼻
みずなどのアレルギー症状をおさえます。
（成 分） ベンゼトニウム塩化物
（含 量） 3ｍｇ
・ 鼻腔内に付着した細菌に対し、殺菌作用をあらわし、清潔にします。
添加物として、塩化Nａを含有します。
□相談すること□
1.次の人は使用前に医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください
(1)医師の治療を受けている人。
(2)妊婦又は妊娠していると思われる人。
(3)薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人。
(4)次の診断を受けた人。
高血圧、心臓病、糖尿病、甲状腺機能障害、緑内障
2.使用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので、直ちに使用を
中止し、この説明文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください
（関係部位） （症 状）
皮 膚 : 発疹・発赤、かゆみ
鼻 : はれ、刺激感
3.3日間位使用しても症状がよくならない場合は使用を中止し、この説明文書を持
って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください
□使用上の注意
□してはいけないこと□
(守らないと現在の症状が悪化したり、副作用が起こりやすくなります)
長期連用しないでください
□保管及び取扱いの注意
(1)直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所にキャップをして保管してくだ
さい。
(2)小児の手の届かない所に保管してください。
(3)他の容器に入れ替えないでください。(誤用の原因になったり品質が変わる
ことがあります。)
(4)他の人と共用しないでください。
(5)外箱に表示の使用期限を過ぎた製品は使用しないでください。□メーカー□カイゲンファーマ
□お問い合わせ先
本製品についてのお問い合わせは、お買い求めの薬局・薬店、または下記にお願い
申し上げます。
カイゲンファーマ株式会社 お客様相談室
大阪市中央区道修町二丁目5番14号
06-6202-8911
9:00~17:00(土曜、日曜、祝日を除く)
製造販売元
日東薬品工業株式会社
京都府向日市上植野町南開35-3
□商品区分□： 日本製・【第2類医薬品】
【使用期限】使用期限まで1年以上あるものをお送りします。
.png)
