(翻譯)
年齡相宜的單顆包裝，方便攜帶的口服藥，水也能直接服用的滴劑型，預防及緩解晕車症狀，甚至在暈車後也能發揮效果，適合5歲以上的人群使用，完全無糖，讓你無後顧之憂，也是一個適合全家出遊的良伴。
本品使用時需注意事項：
1. 在服用期間，請勿同時使用其他晕車藥、感冒藥、止痛藥等含有抗組織胺成分的內服藥。
2. 服用後避免駕駛和操作機器，以免引起困倦、視力模糊等不適。
建議諮詢對象：
- 正在接受醫師治療的患者
- 懷孕或懷孕可能的人士
- 老年人
- 曾經對藥物產生過敏反應的人
- 有排尿困難的人
- 已經診斷出青光眼或心臟病的患者
若在服用後出現皮膚發疹、頭痛、排尿困難等情況，請立即停止使用並諮詢醫療專業人士。如發現曇水腫、青紫、出血等嚴重症狀，應立即就醫。
本品效果包括預防和緩解因晕車引起的暈眩、噁心、頭痛等情況。
使用方法：
- 在搭乘交通工具前30分鐘服用應每次依照年齡的建議劑量使用。如需再次服用，需間隔4小時以上，每日最多服用2次。
保存與注意事項：
- 除置於陰涼干燥處，創造無小孩觸及的環境來安全存放；
- 不可將產品移至其他容器內，以免造成用法錯誤或品質變異；
- 使用期限過後的產品請勿再使用。
規格：6錠（每包1錠 × 6包），品牌：トラベルミン。
(原文)
【第2類医薬品】
《商品詳細》
特徴
年齢に合わせて使いやすい1錠ずつ個包装
水なしで服用できるドロップタイプ
乗りもの酔いの予防と緩和に
酔ってからでも効く
5才以上から大人の方まで服用できます。
ノンシュガー
【使用上の注意】
使用上の注意（してはいけないこと）
（守らないと現在の症状が悪化したり、副作用・事故が起こりやすくなる）
1．本剤を服用している間は、次のいずれの医薬品も使用しないでください。
他の乗物酔い薬、かぜ薬、解熱鎮痛薬、鎮静薬、鎮咳去痰薬、胃腸鎮痛鎮痙薬、抗ヒスタミン剤を含有する内服薬等（鼻炎用内服薬、アレルギー用薬等）
2．服用後、乗物又は機械類の運転操作をしないでください。（眠気や目のかすみ、異常なまぶしさ等の症状があらわれることがあります。）
相談すること
1．次の人は服用前に医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。
（1）医師の治療を受けている人
（2）妊婦又は妊娠していると思われる人
（3）高齢者
（4）薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人
（5）排尿困難のある人
（6）緑内障、心臓病の診断を受けた人
2．服用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので、直ちに服用を中止し、この箱を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。
［皮膚］発疹・発赤、かゆみ
［精神神経系］頭痛
［泌尿器］排尿困難
［その他］顔のほてり、異常なまぶしさ
まれに次の重篤な症状が起こることがあります。その場合は直ちに医師の診療を受けてください。
［再生不良性貧血］青あざ、鼻血、歯ぐきの出血、発熱、皮膚や粘膜が青白くみえる、疲労感、動悸、息切れ、気分が悪くなりくらっとする、血尿等があらわれる。
［無顆粒球症］突然の高熱、さむけ、のどの痛み等があらわれる。
3．服用後、次の症状があらわれることがあるので、このような症状の持続又は増強が見られた場合には、服用を中止し、この箱を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。
口のかわき、便秘、眠気、目のかすみ
【効能・効果】
効果・効能
乗物酔いによるめまい・吐き気・頭痛の予防及び緩和
【用法・用量】
用法・用量／使用方法
＜用法・用量＞
乗物酔いの予防には、乗車船30分前に、右表の1回量をかむか、口中で溶かして服用してください。
なお、追加服用する場合は、1回量を4時間以上の間隔をおいて服用してください。
1日の服用回数は2回までとしてください。
年齢・・・１回量・・・１日服用回数
15才以上・・・2錠・・・4時間以上の間隔をおいて2回まで
11才?14才・・・2錠・・・4時間以上の間隔をおいて2回まで
5才?10才・・・1錠・・・4時間以上の間隔をおいて2回まで
5才未満・・・服用しない
用法・用量に関する注意
●小児（5?14才）に服用させる場合には、保護者の指導監督のもとに服用させてください。修学旅行などに持たせる場合には、事前に用法、用量など、服用方法をよく指導してください。
［ご注意］
●本剤はかむか、口中で溶かして服用する薬剤です。かみにくい場合は、歯を傷めることなどのないように、溶かして服用してください。また、誤って喉につまらせないように、十分に注意してください。
●服用する時は1錠ずつとし、1度に2錠を口中に入れないでください。
【成分・分量】
内容成分・成分量
1回量（11才以上）2錠中
成分・・・分量
d-クロルフェニラミンマレイン酸塩・・・1.33mg
スコポラミン臭化水素酸塩水和物・・・0.166mg
添加物として、クエン酸、l-メントール、香料、アセスルファムK、イソマル、グリセリン脂肪酸エステル、ビタミンB2を含有
【保管および取扱上の注意】
保管および取扱上の注意
1．直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に保管してください。
2．小児の手の届かない所に保管してください。
3．他の容器に入れ替えないでください。（誤用の原因になったり品質が変わります。）
4．使用期限をすぎた製品は使用しないでください。
【お問い合わせ先】
問い合わせ先
本品に関するお問い合わせは、エーザイ「hhcホットライン」へ
エーザイ「hhcホットライン」
電話番号・・・0120-161-454
表示用企業名
エーザイ株式会社
製造販売元企業名
高市製薬株式会社
【商品情報】
規格
6錠（1錠×6包）
法定製品カテゴリ名
一般用医薬品
外装サイズ（mm）
（幅）75 ×（高さ）75 ×（奥行）27
重量（g）
22
ブランド名
トラベルミン
リニューアルに伴い、パッケージ・内容等予告なく変更する場合がございます。予めご了承ください。
.png)
