(翻譯)
第2類醫藥品, 商品詳細, 特徵, Travelmin R 是一種有效預防和緩解暈車症狀的藥物, 它添加了成分，導致相對較少的嗜睡，並且即使在暈車後也可以發揮效果。即使在巴士或火車上移動，也能盡情享受旅行的樂趣。Travelmin R 適合 11 歲以上的兒童及成人使用, 其他記載事項內容, [錠劑的取出方式], 請按照右圖的方式，用手指強力壓下包含錠劑的封條，撕開背面的鋁箔，取出錠劑服用。(如果不小心吞下整個封條，可能會導致食道粘膜受傷等意外事故。), 一口小知識, 為了避免暈車，請注意以下幾點：1. 乘車前夜要睡足夠的覺。2. 當天要適量進食，避免「吃太多」或「空腹」。3. 盡量坐在前方不搖晃的座位或通風良好的窗邊。4. 和朋友聊天或欣賞風景，放鬆心情。,
使用上的注意事項
, 使用上的注意事項（禁止事項）,(不遵守可能會加重當前症狀，或增加副作用和事故的風險), 1. 在服用本藥期間，不要使用任何其他藥品，包括其他暈車藥、感冒藥、解熱鎮痛藥、鎮靜藥、鎮咳化痰藥、胃腸鎮痛鎮痙藥、含有抗組織胺的內服藥等（如鼻炎內服藥、過敏藥等）。 2. 服用後，請勿駕駛任何車輛或操作機械。(可能會出現嗜睡、視力模糊、異常眩光等症狀。), 相談事項, 1. 以下人群在服用前，請先諮詢醫生、藥劑師或註冊販賣者。 (1) 正在接受醫生治療的人 (2) 孕婦或懷孕可能性者 (3) 高齡者 (4) 曾經對藥物產生過敏反應的人 (5) 有以下症狀的人：排尿困難 (6) 曾接受以下診斷的人：青光眼、心臟病, 2. 服用後如果出現以下症狀，可能有副作用，立即停止服用，並攜帶本說明書諮詢醫生、藥劑師或註冊販賣者。相關部位...症狀, 皮膚...皮疹・發紅、癢, 精神神經系統...頭痛、浮動感、不穩定感, 循環系統...心悸, 泌尿系統...排尿困難, 其他...臉部潮紅、異常眩光, 3. 服用後可能會出現以下症狀，如果持續或加重，請停止服用，並攜帶本說明書諮詢醫生、藥劑師或註冊販賣者。口乾、便祕、嗜睡、視力模糊, 功效・效果
, 功效・效果, 預防及緩解因暈車引起的頭暈、噁心、頭痛, 用法・用量
, 用法・用量／使用方法, 〈用法・用量〉, 為預防暈車，請在乘車或乘船 30 分鐘前，服用以下單次劑量，並用水或熱水吞服。年齡 ... 單次劑量 ... 每日服用次數, 成人（15 歲以上） ... 1 錠 ... 最多可在間隔 4 小時的情況下服用 2 次, 11 歲至 14 歲 ... 1 錠 ... 最多可在間隔 4 小時的情況下服用 2 次, 11 歲以下 ... 不建議使用, 另外，如需追加用藥，請在 4 小時以上的間隔下服用，1 日最多可服用 2 次。, 用法・用量相關注意事項, 當要讓年齡為 11 至 14 歲的兒童服用時，請在監護人指導監督下進行。如果要讓學生旅行時帶著，請提前指導他們使用方法、用量等。, 成分・分量
, 內容成分・成分量, 每次劑量（11 歲以上）1 錠含有以下成分。成分 ... 分量 ... 功效, 迪芬尼德鹽酸鹽 ... 16.6mg ... 抑制自律神經的異常興奮, 斯科波拉敏溴化氫水合物 ... 0.16mg ... 減輕因乘車而來的感覺混亂, 無水咖啡因 ... 30.0mg ... 預防因乘車而來的感覺混亂, 魚腥草鹽酸鹽（維他命 B6） ... 5.0mg ... 對於噁心和暈眩具有效果, [添加物] , 滑石、玉米澱粉、乳糖、羥丙基纖維素、二氧化鈦、氧化鐵、硬脂酸鎂、纖維素、羥丙基甲基纖維素、聚維酮、聚乙二醇, 保管及處理注意事項
, 保管及處理注意事項, 1. 請儲存在陰涼、乾燥且避免直射陽光的地方。 2. 放在兒童接觸不到的地方。 3. 請勿將其轉移至其他容器中。（可能導致誤用或改變品質。） 4. 不要使用過期產品。, 詢問聯絡方式
, 聯絡方式, 購買地點，艾滋藥品「hhc熱線」，電話號碼 ... 0120-161-454，電話接聽時間 ... 平日 9：00－18：00（週六、日、假日 9：00－17：00）, 顯示用企業名, 艾滋藥品股份有限公司, 製造銷售元企業名, 三腦部股份有限公司, 商品資訊
, 規格, 6 錠, 法定產品類別名, 一般用醫藥品, 外包裝尺寸（mm）,(寬)97 ×(高)65 ×(深)18, 重量（g）, 12, 品牌名, Travelmin, 更新後，包裝及內容等可能會無預警改變，敬請見諒。(原文)
【第2類医薬品】
《商品詳細》
特徴
トラベルミンRは、乗りもの酔い症状の予防及び緩和に有効な乗りもの酔い薬です。
トラベルミンRは、眠気が比較的少なく、酔ってからでも効く成分を配合しています。バスや電車などで移動する間でも旅行を楽しんでいただけます。
トラベルミンRは、11才以上のお子様から大人の方まで服用いただけます。
その他記載事項 内容
［錠剤の取り出し方］
右図のように、錠剤の入っているシートの凸部を指先で強く押して、裏面のアルミ箔を破り、錠剤を取り出して服用してください。（誤ってシートのままのみこんだりすると食道粘膜に突き刺さるなど思わぬ事故につながります。）
ひとくちメモ
乗りもの酔いをさけるために、こんなことにもご注意ください。
1．乗りものに乗る前夜は、十分な睡眠をとりましょう。
2．当日は、「食べすぎたり」「空腹になったり」しないよう、適量の食事をとりましょう。
3．乗りものの中では、揺れの少ない前方の席や換気のよい窓側の席に座りましょう。
4．おしゃべりをしたり景色を見て、ゆったり気分転換をしましょう。
【使用上の注意】
使用上の注意（してはいけないこと）
（守らないと現在の症状が悪化したり、副作用・事故が起こりやすくなる）
1．本剤を服用している間は、次のいずれの医薬品も使用しないでください。
他の乗物酔い薬、かぜ薬、解熱鎮痛薬、鎮静薬、鎮咳去痰薬、胃腸鎮痛鎮痙薬、抗ヒスタミン剤を含有する内服薬等（鼻炎用内服薬、アレルギー用薬等）
2．服用後、乗物又は機械類の運転操作をしないでください。
（眠気や目のかすみ、異常なまぶしさ等の症状があらわれることがあります。）
相談すること
1．次の人は服用前に医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。
（1）医師の治療を受けている人
（2）妊婦又は妊娠していると思われる人
（3）高齢者
（4）薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人
（5）次の症状のある人
排尿困難
（6）次の診断を受けた人
緑内障、心臓病
2．服用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので、直ちに服用を中止し、この説明書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。
関係部位・・・症状
皮膚・・・発疹・発赤、かゆみ
精神神経系・・・頭痛、浮動感、不安定感
循環器・・・動悸
泌尿器・・・排尿困難
その他・・・顔のほてり、異常なまぶしさ
3．服用後、次の症状があらわれることがあるので、このような症状の持続又は増強が見られた場合には、服用を中止し、この説明書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。
口のかわき、便秘、眠気、目のかすみ
【効能・効果】
効果・効能
乗物酔いによるめまい・吐き気・頭痛の予防及び緩和
【用法・用量】
用法・用量／使用方法
＜用法・用量＞
乗物酔いの予防には、乗車船30分前に、次の1回量を水またはお湯で服用してください。
年齢・・・１回量・・・１日服用回数
成人（15才以上）・・・1錠・・・4時間以上の間隔をおいて2回まで
11才?14才・・・1錠・・・4時間以上の間隔をおいて2回まで
11才未満・・・服用しない
なお、追加服用する場合は、1回量を4時間以上の間隔をおいて服用してください。1日の服用回数は2回までとしてください。
用法・用量に関する注意
小児（11才?14才）に服用させる場合には、保護者の指導監督のもとに服用させてください。修学旅行などに持たせる場合には、事前に用法、用量など、服用方法をよく指導してください。
【成分・分量】
内容成分・成分量
1回量（11才以上）1錠中に次の成分を含みます。
成分・・・分量・・・作用
ジフェニドール塩酸塩・・・16.6mg・・・自律神経の異常な興奮をおさえます
スコポラミン臭化水素酸塩水和物・・・0.16mg・・・乗りものによって起こる感覚の混乱を軽減します
無水カフェイン・・・30.0mg・・・乗りものによって起こる感覚の混乱を予防します
ピリドキシン塩酸塩（ビタミンB6）・・・5.0mg・・・吐き気やめまいに効果を示します
［添加物］
タルク、トウモロコシデンプン、乳糖、ヒドロキシプロピルセルロース、酸化チタン、三二酸化鉄、ステアリン酸Mg、セルロース、ヒプロメロース、ポビドン、マクロゴール
【保管および取扱上の注意】
保管および取扱上の注意
1．直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に保管してください。
2．小児の手の届かない所に保管してください。
3．他の容器に入れ替えないでください。（誤用の原因になったり品質が変わります。）
4．使用期限をすぎた製品は使用しないでください。
【お問い合わせ先】
問い合わせ先
●お買い求めのお店
●エーザイ「hhcホットライン」
電話番号・・・0120-161-454
電話受付時間・・・平日9：00?18：00（土・日・祝日9：00?17：00）
表示用企業名
エーザイ株式会社
製造販売元企業名
サンノーバ株式会社
【商品情報】
規格
6錠
法定製品カテゴリ名
一般用医薬品
外装サイズ（mm）
（幅）97 ×（高さ）65 ×（奥行）18
重量（g）
12
ブランド名
トラベルミン
リニューアルに伴い、パッケージ・内容等予告なく変更する場合がございます。予めご了承ください。
.png)
