(Google翻譯)

＜產品資訊＞
尺寸：φ74 x H226 mm / 約300 g ※本體高度（不包含蓋子和飲嘴）H173 mm
容量：500 ml
產地：中國
材質：不銹鋼（粉末塗層）、聚丙烯、矽膠
耐熱溫度：保溫效果：69℃以上（6小時） 保冷效果：7℃以下（6小時）
※保溫效果是指在室溫20℃±2℃下，將熱水注入產品中，並使水溫達到95℃±1℃時，蓋上蓋子並測量6小時後水的溫度。
※保冷效果是指在室溫20℃±2℃下，將冷水注入產品中，並使水溫達到4℃±1℃時，蓋上蓋子並測量6小時後水的溫度。

＜使用注意事項＞
・本品為飲品用瓶子。
・禁止在微波爐、烤箱、洗碗機和乾燥機中使用。
・請勿放置於火源附近。
・請勿進行煮沸清洗。
・請勿放在嬰幼兒能夠觸及的地方。
・避免摔落或受到強烈撞擊，以免造成破損或漏水。
・不要放入乾冰或碳酸飲料，這樣可能會導致容器膨脹、破裂或受傷。
・在關閉飲嘴部件時，請避免過多倒入飲品，以免溢出。
・如果蓋子和飲嘴部件沒有完全擰緊，可能會導致內部液體洩漏，請確認蓋子已完全緊閉。
・請正確安裝矽膠密封圈後使用。
・確保蓋子平整關閉。
・蓋子需逆時針擰開，直到聽見“咔嚓”聲，再順時針擰緊，即可平整關閉。
・蓋上後，請確認容器是否無漏水現象，可將其倒置或橫放確認。
・為防止漏水，將瓶子放入包包等處時請保持直立。
・開蓋時，請確保飲嘴部件固定，不會鬆動，並輕鬆開蓋。
・由於是雙層結構，外部觸感可能不會很熱，但內部的飲品可能仍然很熱，請小心避免燙傷。
・避免將瓶子放在車內或其他高溫處。
・為避免生鏽或飲品變質，請勿長時間將飲品放置於容器內。
・為防止不銹鋼生鏽，請在使用後及時清潔，並保持乾燥，避免與其他金屬接觸存放。
・不要將容器長時間浸泡於水中，以免導致生鏽或破損。
・清潔時請勿使用清潔劑或鋼絲刷。
・避免使用氯基漂白劑，以免造成生鏽。
・如果容器內部出現類似生鏽的斑點，可使用溫水和約10%的檸檬酸浸泡2-3小時後，用柔軟的海綿清潔，並徹底沖洗。

【蓋子的更新】
從2024年7月24日（星期三）起，Day Off保溫杯的蓋子已切換為新型號。
新型蓋子改進了蓋子和飲嘴的螺紋部分，開關更加方便，並且矽膠密封圈上加裝了手柄，便於拆卸。
※舊型和新型的飲嘴和蓋子無法混合使用。
※舊型和新型的蓋子和密封圈無法混合使用。
※新型蓋子和飲嘴的背面印有KINTO標誌。

(原文)

＜製品情報＞

寸法：φ74 x H226 mm / 約300 g　※本体の高さ(蓋、飲み口なし) H173 mm

容量：500 ml

原産国：中国

材質：ステンレス鋼 (粉体塗装)、ポリプロピレン、シリコーンゴム

耐熱温度数：保温効力: 69℃以上 (6時間) 保冷効力: 7℃以下 (6時間) ※保温効力とは室温20℃±2℃において製品に熱湯を入れ、湯温が95℃±1℃になった時に蓋をして6時間後に計測した湯の温度を示します。※保冷効力とは室温20℃±2℃において製品に冷水を入れ、水温が4℃±1℃になった時に蓋をして6時間後に計測した水の温度を示します。

＜使用上の注意＞

・本品は飲料用ボトルです

・電子レンジ、オーブン、食器洗浄・乾燥機でご使用いただけません

・火のそばに置かないでください

・煮沸洗浄はしないでください

・乳幼児の手の届く所には置かないでください

・破損や水漏れの原因になりますので落としたり強い衝撃を与えないでください

・容器が膨張し破損やけがの原因になりますのでドライアイスや炭酸飲料は入れないでください

・飲み口パーツを閉める際に溢れる可能性がございますので飲料物は入れすぎないようご注意ください

・蓋と飲み口パーツの閉め方が不十分ですと中の液体が漏れる可能性がございますので、確実に閉まっていることを確認してください

・シリコーンパッキンを正しく装着してご使用ください

・蓋を閉める際は水平に閉まっていることを確認してください

・蓋は反時計回りに回し、カチッという感覚のあったところから時計回りに回すと、水平に閉まります

・蓋を閉めた後は、製品を逆さや横向きにして漏れのないことを確認してください

・万が一の漏れを防ぐためにバッグなどに入れる場合は縦置きにしてください

・蓋を開ける際に飲み口パーツが緩まないよう、飲み口パーツをしっかりと固定しながら蓋を回してください

・二重構造のため手で触れる部分が熱くなくても中の飲み物が熱い場合がございますのでやけどには十分にご注意ください

・車の中など高温になる所には放置しないでください

・錆や飲料物の腐敗の原因になりますので、中身を入れた状態で長く放置しないでください

・ステンレスの錆を予防するために汚れや水分は早めに落とし、十分に乾燥させ、他の金属との接触を避けて収納してください

・錆や破損の原因になりますので水中に放置しないでください

・洗浄の際はクレンザーやたわしを使用しないでください

・錆の原因になりますので塩素系漂白剤を使用しないでください

・容器内部に錆のような斑点が付着した時は、ぬるま湯と約10%のクエン酸を入れ、2-3時間後に柔らかいスポンジで洗い、充分にすすいでください

【蓋のリニューアルについて】

2024年7月24日（水）より、デイオフタンブラーの蓋が新タイプに切り替わりました。

蓋と飲み口のネジ部分を改良し、以前より開け閉めしやすくなり、シリコーンパッキンにはツマミが付き、着脱もしやすくなりました。

※旧タイプと新タイプの、飲み口と蓋を組み合わせてご使用いただくことはできません。

※旧タイプと新タイプの、蓋とパッキンを組み合わせてご使用いただくことはできません。

※新タイプの蓋と飲み口の裏面にはKINTOロゴが入っています。