(翻譯)
體力中等度以上的消費者適用，初期感冒（無汗症狀）、鼻塞、鼻炎、頭痛、肩膀緊繃、肌肉酸痛、手臂或肩部疼痛等症狀皆可使用。
成人（15歲以上）每次服用一瓶，每日三次於餐間服用。(15歲以下者應避免使用。)
注意：請遵循正確的服用方式和劑量，餐間即為餐後2至3小時。因產品內含沉澱物，服用前請充分搖勻。
成分
每3瓶(90毫升)含有日局葛根湯萃取物15克，包括：葛根8克、麻黃4克、太棠4克、桂皮3克、芍藥3克、甘草2克、生薑1克。
添加物：D-山梨醇、白糖、檸檬酸、檸檬酸鈉、DL-蘋果酸、苯甲酸鈉、對羥基苯甲酸酯、乙醇。
使用前，若您處於下列情況，請先諮詢醫生、藥劑師或註冊販賣者：
1. 正在接受醫生治療的人。
2. 懷孕中或懷孕可能的人。
3. 有大量水樣痰的人。
4. 老年人。
5. 有浮腫症狀的人。
6. 患有高血壓、心臟病、腎臟病等病症者。
若服用後出現以下症狀，可能有副作用，請立即停止使用並諮詢專業人士。
- 消化器：食慾不振、胃部不適
- 皮膚：皮疹、紅腫、瘙癢
本品可能引起少數嚴重副作用，若出現以下情況，請立即就醫：
- 假性醛固酮症、肌病：手腳無力、麻痺、抽筋感及肌肉疼痛逐漸加重。
- 肝功能障礙：發熱、瘙癢、皮疹、黃疸（皮膚及眼白變黃）、褐色尿、全身無力、食慾不振等。
連續服用一個月後，若症狀未減輕，請停止使用並諮詢專業人士。
若長期服用，請先諮詢專業人士。
保存注意
1. 儲存於陰涼處，避免直射陽光。
2. 請放在兒童無法接觸的地方。
3. 請勿更換容器，以免引起誤用或影響品質。
4. 開封後請儘快飲用，切勿長時間開封存放。
5. 請勿使用過期產品。
消費者服務中心聯繫方式：JP製藥株式會社
電話：045（593）2136，服務時間：9:00〜17:00（週六、日及假期除外）。(原文)
【効能・効果】
体力中等度以上のものの次の諸症：
感冒の初期（汗をかいていないもの）、鼻かぜ、鼻炎、頭痛、肩こり、筋肉痛、手や肩の痛み
【用法・用量】
成人（１５才以上）１回１本、１日３回食間に服用してください。
（１５才未満は服用しないでください。）
＜用法関連注意＞
（１）定められた用法・用量を厳守してください。
（２）食間とは、食後２〜３時間を指します。
（３）本剤は本質的に沈殿を含んでいますので、服用前によく振ってから服用してください。
【成分分量】3本(90mL)中
日局葛根湯エキス15g
（カッコン8g、マオウ・タイソウ各4g、ケイヒ・シャクヤク各3g、カンゾウ2g、ショウキョウ1g）
●添加物
D-ソルビトール，白糖，クエン酸，クエン酸ナトリウム，DL-リンゴ酸，安息香酸ナトリウム，パラベン，エタノール
【使用上の注意】
■相談すること
１．次の人は服用前に医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください
（１）医師の治療を受けている人。
（２）妊婦又は妊娠していると思われる人。
（３）水様性の痰の多い人。
（４）高齢者。
（５）次の症状のある人。
むくみ
（６）次の診断を受けた人。
高血圧、心臓病、腎臓病
２．服用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性がありますので、直ちに服用を中止し、この製品を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください
［関係部位：症状］
消化器：食欲不振、胃部不快感
■相談すること
１．次の人は服用前に医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください
（１）医師の治療を受けている人。
（２）妊婦又は妊娠していると思われる人。
（３）体の虚弱な人（体力の衰えてる人、体の弱い人）。
（４）胃腸の弱い人。
（５）発汗傾向の著しい人。
（６）高齢者。
（７）今までに薬などにより発疹・発赤、かゆみ等を起こしたことがある人。
（８）次の症状のある人。
むくみ、排尿困難
（９）次の診断を受けた人。
高血圧、心臓病、腎臓病、甲状腺機能障害
２．服用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性がありますので、直ちに服用を中止し、この製品を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください
［関係部位：症状］
皮膚：発疹・発赤、かゆみ
消化器：吐き気、食欲不振、胃部不快感
まれに下記の重篤な症状が起こることがあります。その場合は直ちに医師の診療を受けてください。
［症状の名称：症状］
偽アルドステロン症、ミオパチー：
手足のだるさ、しびれ、つっぱり感やこわばりに加えて、脱力感、筋肉痛があらわれ、徐々に強くなる。
肝機能障害：
発熱、かゆみ、発疹、黄疸（皮膚や白目が黄色くなる）、褐色尿、全身のだるさ、食欲不振等があらわれる。
３．１ヵ月位（感冒の初期、鼻かぜ、頭痛に服用する場合には５〜６回）服用しても症状がよくならない場合は服用を中止し、この製品を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください
４．長期連用する場合には、医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください
【保管及び取扱い上の注意】
（１）直射日光の当たらない涼しい所に保管してください。
（２）小児の手の届かない所に保管してください。
（３）他の容器に入れ替えないでください。（誤用の原因になったり品質が変わることがあります。）
（４）封をあけたら飲みきってください。封をあけたまま保存しないでください。
（５）使用期限を過ぎた製品は服用しないでください。
消費者相談窓口会社名：ジェーピーエス製薬株式会社
問い合わせ先：お客様相談室
電話：045（593）2136
受付時間：9：00〜17：00（土、日、祝日を除く）
製造販売会社ジェーピーエス製薬（株）
会社名：ジェーピーエス製薬株式会社
住所：栃木県芳賀郡芳賀町芳賀台196-1
.png)
.png)
