(翻譯)
指定第2類醫藥品,商品詳細,特點,六種有效成分的軟膏狀藥劑能直接作用於患處，發揮良好效果,兩種使用方式，若患處在肛門內部（內痔）請進行注入，若在肛門外部（外痔）則請塗抹,衛生便利，注入部設計細緻，能順利自我注入且不會弄髒雙手,其他記載事項內容,含有抗炎成分氫化可的松醋酸酯，并以軟膏形式製成，方便的注入式容器，專為痔疮設計的藥品,［痛苦・癢感］,局部麻醉藥物利多卡因可以緩解痛苦和癢感,［腫脹・出血］,氫化可的松醋酸酯和氧化鋅能止血、減少腫脹，並保護患處,
在使用前可先用溫水洗浴，並用紗布清潔患處，這樣效果會更佳,在排便時劇烈疼痛的情況下，建議在1小時左右前注入，可以緩和排便時的痛感，讓排便更順暢,養生訓,1. 每天入浴。（保持患部清潔和改善血行）,2. 多食用富含纖維的食物，如蔬菜、海藻等。（增加排便量，使便便變軟，改善排便）,3. 少量食用香料。（避免排便時刺激患部）,4. 避免酗酒。（可能造成肛門負擔，導致患處充血） ,5. 上廁所應在3分鐘內結束，並隨後進行清潔,使用注意
,使用注意（不可做的事）,(若不遵守可能導致症狀惡化，或增加副作用和事故的發生率),1. 以下人士不得使用,(1)對本藥或其成分有過敏史者。,(2)患部有化膿的人。,2. 不可長期使用,諮詢事項,1. 以下人士在使用前應諮詢醫師、藥劑師或註冊銷售者,(1)正在接受醫師治療者。,(2)懷孕或懷疑懷孕者。,(3)對藥物等有過敏歷史者。,2. 使用後如出現以下症狀則可能為副作用，應立即停用，並帶此文檔諮詢醫師、藥劑師或註冊銷售者,相關部位…症狀,皮膚…發疹、紅腫、癢感、腫脹,其他…刺激情況、化膿,偶爾會出現以下嚴重症狀，此時應立即就醫,症狀名稱…症狀,過敏性休克…使用後不久，皮膚癢感、蕁麻疹、聲音沙啞、打噴嚏、喉嚨癢、呼吸困難、心悸、意識混沌等,3. 10天使用仍無改善時，應停用並帶此文檔尋求醫生、藥劑師或註冊商的幫助,效能・效果
,效果・效能,舒緩裂痔（裂口痔）・肥厚痔的疼痛、癢感、腫脹、出血,用法・用量
,用法・用量／使用方法,＜用法・用量＞,〔進行注入時〕先將容器尖端對準肛門，慢慢注入全部藥劑。,年齡…一次劑量…使用次數,成人（15歲以上）…1個…1日1至2次,15歲以下…請勿使用,或,〔塗抹時〕將適量塗抹於肛門部位。注意，使用過的藥劑不可再用於注入。,年齡…一次劑量…使用次數,成人（15歲以上）…適量…1日1至2次,15歲以下…請勿使用,使用方式及療程要點,1. 輕輕取下瓶蓋。,2. 擠出少量藥劑塗抹於尖端部以增進滑順性。,3. 深入肛門，強力推壓，確保容器內藥劑能完全注入。努力使藥劑進入較深處。,進行內部注入時,4. 將適量藥劑直接塗於患處，或用紗布鋪展後覆蓋在患處。,外部塗抹時,由於為注入式，容器內會剩下一些藥劑，考量藥劑充足填充，所需量可在肛門內注入。此外，在寒冷的季節，容器可能會稍顯硬化，但在手中加熱後則會變得容易擠出。,用法・用量的注意,(1) 遵守指示的用法・用量。,(2) 僅限於肛門部使用。,(3) 注入時僅插入容器尖端部分。,成分・分量
,成分・分量,1個（2.0g）中,成分…分量…作用,氫化可的松醋酸酯…5.0mg…抗炎作用,利多卡因…60.0mg…止痛・止癢作用,維他命E醋酸酯…50.0mg…促進血流作用,氧化鋅…100.0mg…收斂・保護作用,尿囊素…20.0mg…組織修復作用,l-薄荷醇…10.0mg…清涼感,此外還含有添加劑如白蜂蠟、液態石蠟、鯨蠟油、橄欖油、凡士林等。,保存及取扱注意事項
,保存及取扱注意,(1) 請密封儲存在陰涼處，避免陽光直射。,(2) 請放置在兒童無法觸及的地方。,(3) 請勿將其轉移至其他容器內。（可能導致誤用，且影響品質。）,(4) 請勿使用過期產品。如在保質期內，一旦開封建議儘快使用以維持品質。,聯絡方式
,有關本品的任何問題，請聯繫購買店家或以下聯絡方式。,ムネ製薬株式会社 消費者相談窓口,電話號碼…0120-85-0107,地址…〒656-1501 兵庫縣淡路市尾崎859,顯示用企業名,ムネ製薬株式会社,製造銷售企業名,株式会社雪の元本店,商品信息
,規格,2g×10個,法定產品類別名,一般用醫藥品,外包裝尺寸（mm）,（寬）85 ×（高）110 ×（深）35,重量（g）,56,品牌名,ヂナンコー,隨著更新，包裝及內容等可能會事先更改，敬請見諒。(原文)
【指定第2類医薬品】
《商品詳細》
特徴
6つの有効成分 軟膏状の薬剤が直接患部にとどき、効果を発揮します。
2通りの使い方 患部が肛門内部（内痔）の場合は注入、患部が肛門外部（外痔）の場合は塗布してください。
衛生的 注入部が細く、スムーズに手を汚さずに自分で注入できます。
その他記載事項 内容
抗炎症作用のヒドロコルチゾン酢酸エステルを始め、有効成分を軟膏状にして、使いやすい注入式容器に入れた痔疾用剤です。
［痛み・かゆみ］
局所麻酔作用のあるリドカインで痛み・かゆみを鎮めます。
［はれ・出血］
ヒドロコルチゾン酢酸エステルと酸化亜鉛で、出血を止め、はれを抑え、患部を保護します。
●ご使用の前に入浴又はぬるま湯を用い、ガーゼなどで患部をきれいにしますと、一層効果的です。
●排便時の痛みが激しい時は、1時間ほど前に注入しておきますと、排便時の痛みをやわらげ、便の通りをよくします。
養生訓
1．毎日入浴する。（患部の清潔と血行の改善）
2．野菜、海草等繊維の多い食事にする。
（便の量を増やし便をやわらかくし、便通を改善）
3．香辛料は控えめにする。
（排便時に患部を刺激する）
4．深酒をつつしむ。
（肛門に負担をかけ、患部のうっ血をまねく）
5．トイレは3分以内にすませ、あと必ず清拭する。
【使用上の注意】
使用上の注意（してはいけないこと）
（守らないと現在の症状が悪化したり、副作用・事故が起こりやすくなる）
1．次の人は使用しないこと
（1）本剤又は本剤の成分によりアレルギー症状を起こしたことがある人。
（2）患部が化膿している人。
2．長期連用しないこと
相談すること
1．次の人は使用前に医師、薬剤師又は登録販売者に相談すること
（1）医師の治療を受けている人。
（2）妊婦又は妊娠していると思われる人。
（3）薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人。
2．使用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので、直ちに使用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談すること
関係部位・・・症状
皮膚・・・発疹・発赤、かゆみ、はれ
その他・・・刺激感、化膿
まれに下記の重篤な症状が起こることがあります。その場合は直ちに医師の診療を受けること。
症状の名称・・・症状
ショック（アナフィラキシー）・・・使用後すぐに、皮膚のかゆみ、じんましん、声のかすれ、くしゃみ、のどのかゆみ、息苦しさ、動悸、意識の混濁等があらわれる。
3．10日間位使用しても症状がよくならない場合は使用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談すること
【効能・効果】
効果・効能
きれ痔（さけ痔）・いぼ痔の痛み・かゆみ・はれ・出血の緩和
【用法・用量】
用法・用量／使用方法
＜用法・用量＞
〔注入する場合〕容器先端部を肛門部に挿入し、全量をゆっくり注入してください。
年齢・・・1回量・・・使用回数
成人（15歳以上）・・・1個・・・1日1?2回
15歳未満・・・使用しないこと
または
〔塗布する場合〕次の量を肛門部に塗布してください。なお、一度塗布に使用したものは、注入には使用しないでください。
年齢・・・1回量・・・使用回数
成人（15歳以上）・・・適量・・・1日1?2回
15歳未満・・・使用しないこと
使用方法及び治療のポイント
1．キャップを静かにはずしてください。
2．すべりをよくするため薬剤を少量出して先端部に塗ってください。
3．肛門に深く挿入し、容器内の薬剤が十分に注入されるように強く押し出してください。
なるべく深く挿入して下さい。
内部に注入する場合
4．適量を直接患部に塗るか、ガーゼなどにのばして患部にあててください。
外部に塗布して使用する場合
●注入式のため、容器の中に少量残りますが、残量を見込んで薬剤は十分充填してあり、必要量は、肛門内に注入されます。
又、寒い時期、容器が多少硬くなりますが、手の中で温めると出やすくなります。
用法・用量に関する注意
（1）定められた用法・用量を厳守してください。
（2）肛門部にのみ使用してください。
（3）肛門内に注入する場合、容器先端部分のみを挿入してください。
【成分・分量】
内容成分・成分量
1個（2.0g）中
成分・・・分量・・・作用
ヒドロコルチゾン酢酸エステル・・・5.0mg・・・抗炎症作用
リドカイン・・・60.0mg・・・鎮痛・鎮痒作用
トコフェロール酢酸エステル・・・50.0mg・・・血流改善作用
酸化亜鉛・・・100.0mg・・・収れん・保護作用
アラントイン・・・20.0mg・・・組織修復作用
l-メントール・・・10.0mg・・・清涼感
添加物として、サラシミツロウ、流動パラフィン、スクワラン、オリブ油、ワセリンを含有します。
【保管および取扱上の注意】
保管および取扱上の注意
（1）直射日光の当たらない涼しい所に密栓して保管してください。
（2）小児の手の届かない所に保管してください。
（3）他の容器に入れかえないでください。（誤用の原因になったり、品質が変ります。）
（4）期限を過ぎた製品は使用しないでください。なお、期限内であっても、開封後は品質保持の点からなるべく早くご使用ください。
【お問い合わせ先】
問い合わせ先
本剤についてのお問い合わせは、お買い求めのお店または下記までご連絡ください。
ムネ製薬株式会社 消費者相談窓口
電話番号・・・0120-85-0107
住所・・・〒656-1501 兵庫県淡路市尾崎859
表示用企業名
ムネ製薬株式会社
製造販売元企業名
株式会社雪の元本店
【商品情報】
規格
2g×10個
法定製品カテゴリ名
一般用医薬品
外装サイズ（mm）
（幅）85 ×（高さ）110 ×（奥行）35
重量（g）
56
ブランド名
ヂナンコー
リニューアルに伴い、パッケージ・内容等予告なく変更する場合がございます。予めご了承ください。
.png)
