(翻譯)
便秘治療專用浣腸劑,這款產品以其高效的成分，幫助您輕鬆緩解便秘帶來的困擾！,建議養成規律的排便習慣，每日定時前往廁所，切勿忍耐便意。,飲食上多攝取富含纖維的食物及足夠的水分，例如蔬菜、水果及海藻等，能有效促進腸道健康。,適度的運動與腹部按摩也是保持腸道順暢的好方法。,使用本產品時，請將30g的劑量直接注入直腸內，若效果不明顯，可再次注入同樣劑量。,使用後建議稍等2-5分鐘，讓便意增強後再上廁所。,注意皆應遵循用法，用途中若出現立暈或肛門不適感，應立即停止使用。,本品較適合12歲以上人士使用，對小孩及孕婦不建議使用。,妥善儲存於陰涼處，避免陽光直射，並放置於孩童無法觸及之處。,如欲獲得更多資訊，請聯繫我們的顧客服務中心，讓我們幫助您擁有更舒適的腸道健康體驗！
(原文)
【第2類医薬品】
《商品詳細》
情報は小箱に直接記載［便秘しがちな方のために］（小箱に記載なし）1．規則的な排便の習慣をつけることが大切で、毎日時間をきめて一定時間トイレに入るよう心がけてください。また、便意をもよおした時は、がまんせずトイレに行ってください。2．繊維質の多い食べ物と水分を多くとるように心がけてください。（例：野菜類・果物・コンニャク・カンテン・海藻等）3．適度な運動、腹部マッサージ等を行うよう心がけてください。4．早朝、起きがけに冷たい水または牛乳等を飲むと、便意をもよおしやすくなります。
成分・分量・用法
成分・分量
本品1個（30g）中日局 グリセリン・・・15.0g添加物として ベンザルコニウム塩化物含有溶剤として精製水
用法及び用量
12歳以上1回1個（30g）を直腸内に注入します。それで効果のみられない場合には、さらに同量をもう一度注入してください。＜使用方法＞1．容器先端のキャップを外し、肛門部へなるべく深く挿入します。（滑らかに挿入できない場合は、薬液を少し出し、先端周囲をぬらすと挿入しやすくなります。）2．容器を押しつぶしながらゆっくりと薬液を注入します。3．薬液注入後、2〜5分がまんして十分便意が強まってから排便してください。＜用法・用量に関する注意＞（1）用法・用量を厳守すること。（2）本剤使用後は，便意が強まるまで，しばらくがまんすること。（使用後，すぐに排便を試みると薬剤のみ排出され，効果がみられないことがある。）（3）12歳未満の小児には使用させないこと。（4）浣腸にのみ使用すること。（5）無理に挿入すると，直腸粘膜を傷つけるおそれがあるので注意してください。（6）冬季は容器を温湯（40℃）に入れ，体温近くまで温めると快適に使用できます。
剤型・形状
浣腸剤
効能
効能・効果
便秘
使用上の注意
使用上の注意点
連用しないこと（常用すると、効果が減弱し（いわゆるなれが生じ）薬剤にたよりがちになる。）
使用上の相談点
1．次の人は使用前に医師、薬剤師又は登録販売者に相談すること（1）医師の治療を受けている人。（2）妊婦又は妊娠していると思われる人。（流早産の危険性があるので使用しないことが望ましい。）（3）高齢者。（4）はげしい腹痛、吐き気・嘔吐、痔出血のある人。（5）心臓病の診断を受けた人。2．2〜3回使用しても排便がない場合は使用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談すること＜その他＞次の症状があらわれることがある立ちくらみ、肛門部の熱感、不快感
保管および取扱上の注意点
（1）直射日光の当たらない涼しい所に保管すること。（2）小児の手の届かない所に保管すること。（3）他の容器に入れ替えないこと。（誤用の原因になったり品質が変わる。）
その他
製品お問い合わせ先
ムネ製薬株式会社 お客様相談室0120-85-0107
付款方式
信用卡一次付清（Visa、Master、JCB、AMEX）
配送方式
日本郵便（國際包裹空運/國際快捷EMS）
※提醒您：郵局或宅配不會以email或簡訊通知要線上匯款、或辦理郵務，請勿點連結輸入資料，以免遭騙。
配送時間
訂單下單後，正常情況訂單將於3~7天，最長10天內出貨。若有購買酒類商品預購時間較長，請確認商品的商品詳情，若受不可抗拒因素或特殊情況影響，有可能會造成延遲，請聯繫中華郵政進行相關查詢。
配送範圍
商品抵達指定國家後，皆將由各國當地宅配公司負責配送
＊離島、偏遠地區受交通、天候、雨量過大致道路封閉或郵運不便等因素限制，投遞時間可能略為延後，請查詢宅配單號確認。
退貨退款
- 万軒屋為境外網站，所有商品為日本直送，亦不適用中華民國消費者保護法之規定，訂單一旦成立，將不受理任何理由要求取消訂單或辦理退貨退款。
- 付款後，由於網站上顯示的庫存狀態與實際庫存之間的差異，部分或全部商品可能會缺貨，如果顧客訂購的商品中缺少了一部分，我們會將缺少的部分從訂單中取消，其他商品將會為顧客寄出，缺貨商品的金額也會進行退款，如訂購的全部商品缺貨，我們將會取消整筆訂單，此筆取消的訂單亦不會有請款動作。
- 如果出現商品或數量錯誤等情況，需對包裹中所有商品和包裹進行拍照，保留開箱影片或圖片，並一併提交客服審查。如在運輸過程中造成的商品損壞、漏液、破損、性能故障、原裝配件缺失，請自行與物流聯絡，万軒屋恕不負任何責任。
- 若經配送無法送達，或經相當期限通知您領取而您拒絕領取或無法取得聯繫者，將視為您同意拋棄商品，將不再另行通知，顧客事後不得再請求万軒屋交付購買商品、退款或請求損害賠償。
- 海關會依商品種類及價值核定關稅與附加費用，一旦海關核定須支付關稅或相關費用，則須由顧客自行支付及辦理相關程序，万軒屋無法代辦任何通關手續。顧客需遵守各國進口規範與限制違禁品等相關規定。若因顧客未及時支付核定之關稅含費用或未依法辦理相關程序，您可能無法取得商品或將造成商品遭退回無法寄送，万軒屋恕不負任何責任。
- 收件後超過5天以上，因個人保管引起的商品狀態或品質問題(如高溫引起的商品溶化等)，万軒屋恕不負任何責任。
- 於万軒屋購買的商品，均為日本在地販售商品，僅以個人自用為目的銷售。購買後在轉銷再銷售時所出現的任何問題，万軒屋恕不負任何責任。
- 您購買的境外商品適用的品質、健康、標識等項目使用標準均按照原產國使用標準，所以在使用過程中產生的危害或損失以及其他風險，万軒屋恕不負任何責任。
- 由於國內外計量以及品質標準的差異，可能與您所在國標準有所不同，但並不代表該產品存在品質問題。受廠家企劃的影響，部分商品不同批次的規格會略有不同，同時下單的產品，會出現企劃產品與普通產品一起發送的情況。
- 海外商品經常更換包裝和配件，商品頁之內容、圖片、功能及贈品僅供參考,請以實物為準。我們會盡量及時更新圖片並完善說明，若更新不及時，由此給您帶來的不便請多諒解。
客服中心
如有其他疑問請聯絡本網站客服
客服時間為星期一~星期五10:00-18:00（日本標準時間）
★訂單成立後即無法更改訂購內容或收件人資料，如需變更收件人姓名、電話、地址，請於下單後一小時內聯系客服，以便快速為您處理。
★万軒屋為境外網站，無法開立發票，敬請諒解。
★商品中文簡介與說明僅供參考，實際內容由日文為主，請確認好規格再下單，謝謝。
.png)
