(翻譯)
ヒルマイルドHクリーム,醫藥用手部護膚霜,含有0.3%的肝素類似物質，有效舒緩因水工作或乾燥造成的手部粗糙問題,使用方便,每日1至數次塗抹在受影響部位,適合手指、肘部、膝部、腳跟和踝部的皮膚角化症、乾裂、乾皮症等,也適用於兒童的乾燥性皮膚,特別是在寒冷天氣中可以有效預防凍瘡,塗抹後可感受到皮膚的柔滑與滋潤,100克中含有0.3克肝素類似物質,添加物包括天然成分如蜜蠟、凡士林等,為您提供溫和的呵護,包裝設計精美,來自日本的可信品牌，使用時需遵循用法用量，並避免接觸雙眼,如有不適，請停止使用並諮詢專業醫師,適合家庭常備，讓每雙手保持柔軟舒適。
(原文)
【ヒルマイルドHクリームの商品詳細】
●医薬品のハンドクリーム。
●ヘパリン類似物質0.3％配合で水仕事や乾燥によるつらい手荒れに。
【販売名】ヒルマイルドHクリーム
【効能 効果】
手指の荒れ、ひじ・ひざ・かかと・くるぶしの角化症、手足のひび・あかぎれ、乾皮症、小児の乾燥性皮ふ、しもやけ(ただれを除く)、きず・やけどのあとの皮ふのしこり・つっぱり(顔面を除く)、打身・ねんざ後のはれ・筋肉痛・関節痛
【用法 用量】
1日1〜数回、適量を患部にすりこむか、又はガーゼ等にのばして貼ってください。
・用法用量に関連する注意
(1)用法用量を厳守してください。
(2)小児に使用させる場合には、保護者の指導監督のもとに使用させてください。
(3)目に入らないように注意してください。万一、目に入った場合には、すぐに水又はぬるま湯で洗ってください。なお、症状が重い場合には、眼科医の診療を受けてください。
(4)外用にのみ使用してください。
【使用方法】
おすすめの使い方
・1日1〜数回、適量を手荒れやひび、あかぎれが気になる部分に塗ってください。
【成分】
100g中
ヘパリン類似物質：0.3g含有
添加物：サラシミツロウ、パラフィン、マイクロクリスタリンワックス、白色ワセリン、エデト酸ナトリウム水和物、ジブチルヒドロキシトルエン、グリセリン、軽質流動パラフィン、スクワラン、グリセリン脂肪酸エステル、ポリオキシエチレンセチルエーテル、パラオキシ安息香酸プロピル、パラオキシ安息香酸メチル
【注意事項】
★してはいけないこと(守らないと現在の症状が悪化したり、副作用が起こりやすくなります)
次の人は使用しないでください
(1)出血性血液疾患(血友病、血小板減少症、紫斑病等)の人。
(2)わずかな出血でも重大な結果をきたすことが予想される人。(血液凝固抑制作用を有し出血を助長するおそれがあります。)
★相談すること
1.次の人は使用前に医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。
(1)医師の治療を受けている人。
(2)薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人。
(3)湿潤やただれのひどい人。
2.使用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので、直ちに使用を中止し、外箱を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。
関係部位：症状
皮ふ：発疹・発赤、かゆみ、はれ、紫斑
3.5〜6日間使用しても症状がよくならない場合は使用を中止し、外箱を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。
★保管及び取扱い上の注意
(1)直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に密栓して保管してください。
(2)小児の手の届かない所に保管してください。
(3)他の容器に入れ替えないでください。(誤用の原因になったり品質が変わることがあります。)
(4)使用期限を過ぎた製品は使用しないでください。
【原産国】
日本
【発売元、製造元、輸入元又は販売元】
健栄製薬
〒541-0044 大阪市中央区伏見町2丁目5番8号
電話：06-6231-5822
受付時間：9：00〜17：00(土、日、祝日を除く)
※リニューアルに伴い、パッケージ・内容等予告なく変更する場合がございます。予めご了承ください。
.png)
