(翻譯)
指定第2類醫藥品
,《商品詳細》,特點,您是否也有這樣的困擾，明明只是手部乾燥，卻進行基礎的保濕護理卻遲遲不見改善呢？,洗滌劑和洗髮劑引起的過敏、水泡疼痛到讓人忍不住，全身癢得難以入睡？,水作業及手指使用過程中，皮膚的油分和水分流失，導致乾燥症狀加重，容易受到外部刺激而出現炎症、濕疹和難以忍受的癢感等情況。要快速改善手濕疹或洗滌劑過敏，推薦使用“快速見效的治療藥”來抑制症狀。,「Mentholatum Mediquick Cream S」是一款針對手濕疹及其煩人的癢感和小水泡等癥狀的治療藥物。,■高效消炎成分：含有強效成分■類固醇醋酸精，能夠在患部發揮優異功效，進入體內後會降低活性。 ,■含有修復肌膚的成分：包含4種有效成分的阿拉膦酮，能夠有效修復損傷的肌膚。,■特殊配方不易刺痛。,搜尋關鍵成分,癢感：含有克羅塔米啶和利多卡因,炎症：含有類固醇醋酸精。,修復肌膚：含有阿拉膦酮,消菌：含有異丙基甲基苯酚。,該不粘膩的乳霜，能有效延展於手掌及較大片的患部，即便在使用手部的日常場合也非常合適。,其他說明,治療小技巧：經常塗抹,特別是需要頻繁補妝的部位（手腕等）建議每日數次塗抹，更能見成效。,就寢前耐心護理,隨著患部獲得充分休息，藥物也不易流失，故在睡前使用尤為有效。,在症狀改善後，隨著情況可適時減少Mediquick的使用次數，並維持良好的保濕護理以防止手濕疹的復發。,若症狀難以改善或經常復發，建議諮詢醫師。,使用注意事項
,使用注意（切勿使用的情況）,(若不遵守，可能會加重目前症狀或增加副作用風險),1．請勿用於以下部位。,（1）水痘、濕疹或化膿的部位,(2)眼睛及周圍的黏膜部位,2. 請勿於面部大範圍使用。,3. 請勿長期連續使用。,咨詢事項,1 .若您是以下情況之一，請在使用前諮詢醫師、藥劑師或註冊販賣者。,（1）正在接受醫生治療的人,(2)孕婦或可能懷孕的女性,(3)曾因藥物而產生過敏反應的人,(4)患部範圍廣泛的人,(5)有嚴重濕潤或潰爛情況的人。,2. 若使用後出現以下症狀，可能有副作用，應立即停止使用，並攜帶該說明書諮詢醫師、藥劑師或註冊販賣者。,相關部位...症狀,皮膚...發疹、紅腫、癢、過敏反應、乾燥感、刺激感、熱感、灼熱感,皮膚（患部）...白癬、青春痘、化膿症狀、持續性刺激感,3.若連續使用5至6天症狀未改善，請停止使用，並攜帶該說明書諮詢醫師、藥劑師或註冊販賣者。,功效・效果
,功效,濕疹、過敏、癢、皮膚炎、蕁麻疹、汗疹、蟲咬傷。,用法・用量
,用法、用量／使用方法,＜用法・用量＞,每日數次，適量塗抹於患部。,使用方法注意事項,(1)請嚴格遵守用法用量,(2)若讓兒童使用，須在監護人的指導下進行,(3)避免眼睛接觸，若不慎入眼，請立即用水或溫水沖洗，如症狀嚴重，請就診眼科醫師.,(4)僅供外用,(5)請勿用不透氣的保鮮膜等包覆。,成分・分量
,成分與含量,每1克中成分...份量,類固醇醋酸精...1.5毫克,克羅塔米啶...50毫克,利多卡因...10毫克,阿拉膦酮...2毫克,異丙基甲基苯酚...1毫克,並含有以下添加物，異丙基棕櫚酸酯、凡士林、硬脂醇、脂肪醇、十六烷醇、甘油羧酸酯、酒石酸、聚二甲基矽氧烷、對羥基苯甲酸酯、BHT等。,儲存及取扱注意事項
,儲存及取扱注意事項,(1)請存放於陰涼處，並避免陽光直射，密封保存,(2)請將本品放置於兒童接觸不到的地方,(3)請勿將本品轉移至其他容器中，以免誤用或影響品質,(4)過期（在外包裝上標示）則請勿使用。,聯絡方式
,聯絡我們,我們希望聽到您對本產品的意見與需求，或不滿之處。“我們想為您服務”的支援專線。,客戶安心支援專線,電話號碼...03-5442-6020,電話服務時間...9：00-18：00（周六、周日、國定假日除外）,品牌名稱,Mentholatum Mediquick,隨著更新，包裝及內容等可能會無預告變更，敬請見諒。,(原文)
【指定第2類医薬品】
《商品詳細》
特徴
単なる手荒れと思って保湿ケアをしていても、なかなか治らない・・・こんな症状ありませんか。
洗剤・シャンプーでかぶれる 水がしみるほど割れて痛い 小さな水ぶくれや湿疹ができる 眠れないほどかゆさが気になる
水仕事や手指を使う作業によって皮フの油分・水分が奪われ、乾燥症状が悪化すると、外的刺激に負けやすくなり、炎症や湿疹、つらいかゆみなどの症状を引き起こすことがあります。そんな手湿疹や洗剤かぶれを早く治すには、がまんせずに“効く治療薬”で症状をおさえることをおすすめします。
「メンソレータム メディクイッククリームS」は、かゆみや小さなぷつぷつ（水ぶくれ）など、手湿疹のつらい症状に効く治療薬です。
■高い消炎効果のプレドニゾロン吉草酸エステル酢酸エステル配合（アンテドラッグステロイド）
患部で優れた効き目を発揮し、体内に吸収されると低活性に・・・。
■肌を修復するアラントイン配合
傷ついた肌を修復するアラントイン他4種の有効成分が効果を発揮。
■患部にしみにくい処方設計
かゆみに クロタミトン＆リドカイン
炎症に プレドニゾロン吉草酸エステル酢酸エステル
肌を修復 アラントイン
患部を殺菌 イソプロピルメチルフェノール
手のひらなどの広い患部にもよくのびてベタつかないクリーム。手をよく使う日中にも。
その他記載事項 内容
治療のコツ
こまめにぬる
特に薬が落ちやすい部位（手・腕など）には一日数回ぬり直すと効果的です。
就寝時にじっくり
患部を休めることができ、薬もとれにくいから、おやすみ前のご使用は有効です。
・症状が改善するのにともない、メディクイックの使用回数を適宜減らしていきましょう。
また、手湿疹症状の再発を防ぐためには、しっかり保湿ケアを心がけることが大切です。
・症状が治りにくい時、また、慢性的に症状をぶりかえす方は、医師に相談されることをおすすめします。
【使用上の注意】
使用上の注意（してはいけないこと）
（守らないと現在の症状が悪化したり、副作用が起こりやすくなる）
1．次の部位には使用しないでください。
（1）水痘（水ぼうそう）、みずむし・たむし等または化膿している患部
（2）目や目の周囲、口唇などの粘膜の部分等
2．顔面には広範囲に使用しないでください。
3．長期連用しないでください。
相談すること
1．次の人は使用前に医師、薬剤師または登録販売者にご相談ください。
（1）医師の治療を受けている人
（2）妊婦または妊娠していると思われる人
（3）薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人
（4）患部が広範囲の人
（5）湿潤やただれのひどい人
2．使用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので、直ちに使用を中止し、この説明書を持って医師、薬剤師または登録販売者にご相談ください。
関係部位・・・症状
皮フ・・・発疹・発赤、かゆみ、かぶれ、乾燥感、刺激感、熱感、ヒリヒリ感
皮フ（患部）・・・みずむし・たむし等の白癬、にきび、化膿症状、持続的な刺激感
3．5?6日間使用しても症状がよくならない場合は使用を中止し、この説明書を持って医師、薬剤師または登録販売者にご相談ください。
【効能・効果】
効果・効能
湿疹、かぶれ、かゆみ、皮フ炎、じんましん、あせも、虫さされ
【用法・用量】
用法・用量／使用方法
＜用法・用量＞
1日数回、適量を患部にぬってください。
用法・用量に関する注意
（1）用法・用量を厳守してください。
（2）小児に使用させる場合には、保護者の指導監督のもとに使用させてください。
（3）目に入らないようご注意ください。万一、目に入った場合には、すぐに水またはぬるま湯で洗ってください。なお、症状が重い場合には、眼科医の診療を受けてください。
（4）外用にのみご使用ください。
（5）ラップフィルム等の通気性の悪いものでおおわないでください。
【成分・分量】
内容成分・成分量
1g中
成分・・・分量
プレドニゾロン吉草酸エステル酢酸エステル（アンテドラッグステロイド）・・・1.5mg
クロタミトン・・・50mg
リドカイン・・・10mg
アラントイン・・・2mg
イソプロピルメチルフェノール・・・1mg
添加物として、パルミチン酸イソプロピル、ワセリン、ベヘニルアルコール、ステアリルアルコール、セタノール、ステアリン酸グリセリン、セトマクロゴール、酒石酸、ジメチルポリシロキサン、パラベン、BHTを含有する。
【保管および取扱上の注意】
保管および取扱上の注意
（1）直射日光の当たらない涼しい所に密栓して保管してください。
（2）小児の手の届かない所に保管してください。
（3）他の容器に入れ替えないでください。（誤用の原因になったり品質が変わる）
（4）使用期限（外箱に記載）を過ぎた製品は使用しないでください。
【お問い合わせ先】
問い合わせ先
この商品をお使いになってのご意見・ご要望、またご不満な点などをお聞かせいただけませんか。「あなたに応えたい」サポートデスクです。
お客さま安心サポートデスク
電話番号・・・03-5442-6020
電話受付時間・・・9：00?18：00（土、日、祝日を除く）
表示用企業名
ロート製薬株式会社
製造販売元企業名
ロート製薬株式会社
【商品情報】
規格
8g
法定製品カテゴリ名
一般用医薬品
外装サイズ（mm）
（幅）111 ×（高さ）96 ×（奥行）23
重量（g）
22
ブランド名
メンソレータム メディクイック
リニューアルに伴い、パッケージ・内容等予告なく変更する場合がございます。予めご了承ください。
.png)
