(翻譯)
肩膀酸痛、肌肉痠痛的解決良方, 無痛針灸療法, 已經過滅菌處理, 將針頭直接貼在疼痛部位即可。只需用手指按壓有痠痛或緊繃的部位，貼上針頭長度僅1.1mm，幾乎沒有痛感。,
產品形狀及原理
, 使用酸化鐵粉末製成的板材，在中央打小洞，從中伸出針頭（針長1.1mm，線徑0.22mm），並用膠帶固定，是一種方便的針灸器具。, 效能及效果
, 主要用於針灸療法。, 使用方法
, 1. 在使用前，請先清潔且擦乾皮膚表面（建議使用市售的消毒液進行消毒）。, 2. 打開包裝袋，連同針頭保護材料一起取出產品，按照切口小心剝離布製膠帶，避免接觸到針頭。, 3. 用手指按壓緊繃或疼痛的部位，並將針貼在疼痛或不適的地方。, 4. 請保持針與皮膚表面呈直角貼合。, 5. 每2~3天稍微變換位置，使用新的針。, 成分
, 針頭（圓皮針）：不銹鋼線, 酸化鐵粉末製成板材：酸化鐵及鋇, 布製膠帶：塗有丙烯酸膠的布。, 品牌
, スポールバン, 規格
, 20根（10根×2袋）, 外包裝尺寸（mm）
, （寬）155 ×（高）70 ×（深）20, 重量（g）
, 28g, 此商品的包裝及內容可能會因應更新而不另行通知，敬請見諒。 (原文)
《商品詳細》
特徴
肩のコリ、筋肉の痛みに
痛くないはり治療
滅菌済
痛いところにひとはり。
指で押してコリのあるところや痛みの強いところに貼るだけです。ハリ先の長さは1.1mmで，痛みはほとんどありません。
【形状・構造及び原理等】
スポールバンは，酸化鉄粉末成型板（圧粒子）の中央に小さな穴をあけ，そこからハリ先（鍼長1.1mm，線径0.22mm）を出してテープで固定した鍼治療器具です。
【品目仕様等】
エチレンオキサイドガス減菌済み
【効能・効果】
効果・効能
＜使用目的＞
鍼治療に使用すること
【用法・用量】
用法・用量／使用方法
＜使用方法＞
1．皮膚の汚れや汗をふきとり清潔にしてご使用ください。（できれば，市販の消毒薬で消毒してください。）
2．包装袋を開封し，ハリ先保護材（発泡体）と共に本品を取り出し，離型紙（ライナー）の切込みにそって布バンテープをはがして，ハリ先に触れないようにご使用ください。
3．コリや痛みのあるところを指で押さえ，特に痛みや不快感のある箇所を中心にはってください。
4．皮膚面に直角に正しくはってください。
5．2?3日毎に，わずかに場所をずらして，新しいものとはりかえてください。
【成分・分量】
表示成分
ハリ（円皮鍼）：ステンレス鋼線
酸化鉄粉末成型板（圧粒子）：酸化鉄酸化バリウム
布バンテープ：アクリル系粘着剤を塗布した布
【お問い合わせ先】
表示用企業名
祐徳薬品工業株式会社
製造元企業名
祐徳薬品工業株式会社
製造販売元企業名
祐徳薬品工業株式会社
【商品情報】
規格
20本（10本×2袋）
法定製品カテゴリ名
管理医療機器
外装サイズ（mm）
（幅）155 ×（高さ）70 ×（奥行）20
重量（g）
28
ブランド名
スポールバン
リニューアルに伴い、パッケージ・内容等予告なく変更する場合がございます。予めご了承ください。
付款方式
信用卡一次付清（Visa、Master、JCB、AMEX）
配送方式
日本郵便（國際包裹空運/國際快捷EMS）
※提醒您：郵局或宅配不會以email或簡訊通知要線上匯款、或辦理郵務，請勿點連結輸入資料，以免遭騙。
配送時間
訂單下單後，正常情況訂單將於3~7天，最長10天內出貨。若有購買酒類商品預購時間較長，請確認商品的商品詳情，若受不可抗拒因素或特殊情況影響，有可能會造成延遲，請聯繫中華郵政進行相關查詢。
配送範圍
商品抵達指定國家後，皆將由各國當地宅配公司負責配送
＊離島、偏遠地區受交通、天候、雨量過大致道路封閉或郵運不便等因素限制，投遞時間可能略為延後，請查詢宅配單號確認。
退貨退款
- 万軒屋為境外網站，所有商品為日本直送，亦不適用中華民國消費者保護法之規定，訂單一旦成立，將不受理任何理由要求取消訂單或辦理退貨退款。
- 付款後，由於網站上顯示的庫存狀態與實際庫存之間的差異，部分或全部商品可能會缺貨，如果顧客訂購的商品中缺少了一部分，我們會將缺少的部分從訂單中取消，其他商品將會為顧客寄出，缺貨商品的金額也會進行退款，如訂購的全部商品缺貨，我們將會取消整筆訂單，此筆取消的訂單亦不會有請款動作。
- 如果出現商品或數量錯誤等情況，需對包裹中所有商品和包裹進行拍照，保留開箱影片或圖片，並一併提交客服審查。如在運輸過程中造成的商品損壞、漏液、破損、性能故障、原裝配件缺失，請自行與物流聯絡，万軒屋恕不負任何責任。
- 若經配送無法送達，或經相當期限通知您領取而您拒絕領取或無法取得聯繫者，將視為您同意拋棄商品，將不再另行通知，顧客事後不得再請求万軒屋交付購買商品、退款或請求損害賠償。
- 海關會依商品種類及價值核定關稅與附加費用，一旦海關核定須支付關稅或相關費用，則須由顧客自行支付及辦理相關程序，万軒屋無法代辦任何通關手續。顧客需遵守各國進口規範與限制違禁品等相關規定。若因顧客未及時支付核定之關稅含費用或未依法辦理相關程序，您可能無法取得商品或將造成商品遭退回無法寄送，万軒屋恕不負任何責任。
- 收件後超過5天以上，因個人保管引起的商品狀態或品質問題(如高溫引起的商品溶化等)，万軒屋恕不負任何責任。
- 於万軒屋購買的商品，均為日本在地販售商品，僅以個人自用為目的銷售。購買後在轉銷再銷售時所出現的任何問題，万軒屋恕不負任何責任。
- 您購買的境外商品適用的品質、健康、標識等項目使用標準均按照原產國使用標準，所以在使用過程中產生的危害或損失以及其他風險，万軒屋恕不負任何責任。
- 由於國內外計量以及品質標準的差異，可能與您所在國標準有所不同，但並不代表該產品存在品質問題。受廠家企劃的影響，部分商品不同批次的規格會略有不同，同時下單的產品，會出現企劃產品與普通產品一起發送的情況。
- 海外商品經常更換包裝和配件，商品頁之內容、圖片、功能及贈品僅供參考,請以實物為準。我們會盡量及時更新圖片並完善說明，若更新不及時，由此給您帶來的不便請多諒解。
客服中心
如有其他疑問請聯絡本網站客服
客服時間為星期一~星期五10:00-18:00（日本標準時間）
★訂單成立後即無法更改訂購內容或收件人資料，如需變更收件人姓名、電話、地址，請於下單後一小時內聯系客服，以便快速為您處理。
★万軒屋為境外網站，無法開立發票，敬請諒解。
★商品中文簡介與說明僅供參考，實際內容由日文為主，請確認好規格再下單，謝謝。
.png)
