(翻譯)
這款藥品屬於指定第二類醫藥品，對於兒童、高齡者及其他禁忌事項，使用時可能會引發嚴重副作用。詳細資訊請諮詢藥師或註冊販賣者。
藥品的使用期限
我們銷售的商品使用期限均在120天以上。
ツムラ的女性藥 ラムールQ產品詳情
「ラムールQ」是一款以中將湯配方為基礎，加入具有鎮痛效果的エンゴサク及具有鎮靜效果的カノコソウ提取物，再搭配8種維他命製成的薄膜包衣錠。
本產品專為緩解女性在更年期障礙、寒冷症等相關症狀所引起的不適，如疲勞感、肩膀緊繃、煩躁、頭痛及頭重等。
功效
・改善更年期障礙、血症、月經不順、寒冷症及其引起的相關症狀：月經痛、腰痛、頭痛、頭重、潮紅、肩膀緊繃、耳鳴、眩暈、心悸、氣短、不眠、歇斯底里、疲勞感及血色不良。
※血症是指女性因為月經、懷孕、產後、更年期等激素變化而出現的精神不安及煩躁等的精神神經及身體症狀。
用法與用量
・請在空腹或就寢時，搭配水或熱水服用。
成人（15歲以上）…每次2錠，每日2次
15歲以下…請勿服用
成分
每4錠含有：
日局エンゴサク…0.91g
日局カノコソウ…0.61g
日局シャクヤク…0.61g
日局トウキ…0.61g
日局ケイヒ…0.43g
日局センキュウ…0.30g
日局ボタンピ…0.30g
日局ブクリョウ…0.24g
日局ソウジュツ…0.18g
日局ジオウ…0.15g
日局チンピ…0.15g
日局カンゾウ…0.12g
日局コウブシ…0.12g
日局トウニン…0.12g
日局オウレン…0.06g
日局ショウキョウ…0.03g
日局チョウジ…0.03g
日局ニンジン…0.03g
這些混合的中藥乾燥提取物共500mg，以及
センナエキス…25mg
日局トコフェロールコハク酸エステルカルシウム…10mg
日局ニコチン酸アミド…10mg
日局パントテン酸カルシウム…10mg
日局葉酸…5mg
日局チアミン硝化物(V.B1)…5mg
日局ピリドキシン塩酸塩(V.B6)…1mg
日局リボフラビン(V.B2)…1mg
日局シアノコバラミン(V.B12)…10μg
包含於淡紅色的薄膜包衣錠中。
添加物：日局輕質無水矽酸、日局結晶纖維素、日局二氧化鈦、日局硬脂酸鎂、日局滑石、日局糊精、日局羧甲基纖維素、日局聚乙二醇6000、黃色三氧化鐵、三氧化鐵。
注意事項
★使用注意
＜咨詢事項＞
・以下人群在服用前請諮詢醫師、藥師或註冊販賣者：
(1) 正在接受醫療的人。
(2) 以前因藥物而出現過敏症狀的人。
・服用後如出現以下症狀，可能是副作用，應立即停止使用，並持用產品文檔諮詢醫師、藥師或註冊販賣者：皮膚…皮疹、發紅、癢，消化系統…噁心、食慾不振。
・若使用一段時間症狀無改善，則應停止使用，並諮詢醫師或藥師。
・服用後可能出現軟便或腹瀉，若此症狀持續或加重應停止使用，並持用文件諮詢相關專業人士。
★儲存及處理注意事項
・請將本品密封儲存於不見陽光、低濕的地方。
・放在兒童無法觸及的地方。
・請勿用濕手接觸本品，因會影響薄膜效果。
・瓶中的乾燥除臭劑請勿食用。
・瓶中填充物是為了避免在運輸中錠劑破損，開瓶後請丟棄，但乾燥除臭劑請繼續放在瓶中儲存。
・瓶蓋若未牢牢旋緊，會影響錠劑品質，因此每次使用後確保蓋好。
・為防止誤用與保持品質，請勿轉移至其他容器。
・過期產品請勿服用。
藥品銷售規範
1. 醫藥品的訂購不接受作為贈品。
2. 相同產品的訂購會有所限量，超過規定數量後，藥師會就使用狀況進行確認，敬請見諒。
3. 請確認功效、效果及成分內容等資訊。
4. 使用時請遵守用法用量。
5. 服用前請詳細閱讀盒內或附帶的「使用注意事項」。
6. 有過敏體質、孕婦等人士，請咨詢主治醫師後再行購買。
7. 如有任何藥品使用的疑問，歡迎咨詢我們的藥師。
原產國
日本
發售元、製造元、進口元或販售元
ツムラ
因應更新，包裝及內容等可能會有所變更，敬請見諒。
ツムラ
107-8521 東京都港區赤坂二丁目17番11號
03-5574-6600(原文)
この医薬品は指定第2類医薬品です。
小児、高齢者他、禁忌事項に該当する場合は、重篤な副作用が発生する恐れがあります。
詳しくは、薬剤師または登録販売者までご相談ください。
【医薬品の使用期限】
使用期限120日以上の商品を販売しております
商品区分：指定第二類医薬品
【ツムラの女性薬 ラムールQの商品詳細】
●「ラムールQ」は、女性特有の諸症状に用いられている中将湯処方に鎮痛効果のあるエンゴサクや鎮静効果のあるカノコソウを配合して抽出したエキスに、センナエキス、8種のビタミンを配合して製したフィルムコート錠です。
●「更年期障害」や「冷え症」に伴う「疲労感」、「肩こり」、「イライラ」、「頭痛」、「頭重」等の不快な症状を改善します。
【効能 効果】
・更年期障害、血の道症、月経不順、冷え症およびそれらに随伴する次の諸症：月経痛、腰痛、頭痛、頭重、のぼせ、肩こり、耳鳴り、めまい、動悸、息切れ、不眠、ヒステリー、疲労感、血色不良
※血の道症とは・・・
月経、妊娠、出産、産後、更年期など女性のホルモンの変動に伴って現れる精神不安やいらだちなどの精神神経症状および身体症状をいいます。
【用法 用量】
・次の量を、空腹時または就寝時に水またはお湯で服用してください。
成人(15歳以上)・・・1回2錠、1日2回
15歳未満・・・服用しないでください
【成分】
本品4錠中、
日局エンゴサク・・・0.91g
日局カノコソウ・・・0.61g
日局シャクヤク・・・0.61g
日局トウキ・・・0.61g
日局ケイヒ・・・0.43g
日局センキュウ・・・0.30g
日局ボタンピ・・・0.30g
日局ブクリョウ・・・0.24g
日局ソウジュツ・・・0.18g
日局ジオウ・・・0.15g
日局チンピ・・・0.15g
日局カンゾウ・・・0.12g
日局コウブシ・・・0.12g
日局トウニン・・・0.12g
日局オウレン・・・0.06g
日局ショウキョウ・・・0.03g
日局チョウジ・・・0.03g
日局ニンジン・・・0.03g
以上の割合の混合生薬の乾燥エキス500mgと
センナエキス・・・25mg
日局トコフェロールコハク酸エステルカルシウム・・・10mg
日局ニコチン酸アミド・・・10mg
日局パントテン酸カルシウム・・・10mg
日局葉酸・・・5mg
日局チアミン硝化物(V.B1)・・・5mg
日局ピリドキシン塩酸塩(V.B6)・・・1mg
日局リボフラビン(V.B2)・・・1mg
日局シアノコバラミン(V.B12)・・・10μg
を含有する淡赤色のフィルムコート錠です。
添加物：日局軽質無水ケイ酸、日局結晶セルロース、日局酸化チタン、日局ステアリン酸マグネシウム、日局タルク、日局デキストリン、日局ヒプロメロース、日局マクロゴール6000、黄色三二酸化鉄、三二酸化鉄
【注意事項】
★使用上の注意
＜相談すること＞
・次の人は服用前に医師、薬剤師または登録販売者に相談してください
(1)医師の治療を受けている人。
(2)薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人。
・服用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性がありますので、直ちに服用を中止し、製品の文書を持って医師、薬剤師または登録販売者に相談してください
皮膚・・・発疹・発赤、かゆみ
消化器・・・吐き気、食欲不振
・しばらく服用しても症状がよくならない場合は服用を中止し、製品の文書を持って医師、薬剤師または登録販売者に相談してください
・服用後、軟便、下痢の症状があらわれることがありますので、このような症状の持続または増強が見られた場合には、服用を中止し、製品の文書を持って医師、薬剤師または登録販売者に相談してください
★保管および取扱い上の注意
・直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に密栓して保管してください。
・小児の手の届かない所に保管してください。
・本剤をぬれた手で扱わないでください。ぬれた手で扱うと、フィルムにムラができたり、変色することがあります。
・ビンの中の乾燥脱臭剤は服用しないでください。
・ビンの中の詰め物は、輸送中に錠剤が破損することを防止するために入れてありますので、キャップを開けた後はすててください。ただし、乾燥脱臭剤はビンに入れた状態で保管してください。
・ビンのキャップのしめ方が不十分な場合、湿気等の影響で錠剤が変質することがありますので、服用のつどキャップをよくしめてください。
・誤用をさけ、品質を保持するため、他の容器に入れかえないでください。
・使用期限を過ぎた製品は、服用しないでください。
【医薬品販売について】
1.医薬品については、ギフトのご注文はお受けできません。
2.医薬品の同一商品のご注文は、数量制限をさせていただいております。ご注文いただいた数量が、当社規定の制限を越えた場合には、薬剤師、登録販売者からご使用状況確認の連絡をさせていただきます。予めご了承ください。
3.効能・効果、成分内容等をご確認いただくようお願いします。
4.ご使用にあたっては、用法・用量を必ず、ご確認ください。
5.医薬品のご使用については、商品の箱に記載または箱の中に添付されている「使用上の注意」を必ずお読みください。
6.アレルギー体質の方、妊娠中の方等は、かかりつけの医師にご相談の上、ご購入ください。
7.医薬品の使用等に関するお問い合わせは、当社薬剤師がお受けいたします。
【原産国】
日本
【発売元、製造元、輸入元又は販売元】
ツムラ
リニューアルに伴い、パッケージ・内容等予告なく変更する場合がございます。予めご了承ください。
ツムラ
107-8521 東京都港区赤坂二丁目17番11号
03-5574-6600
.png)
