(翻譯)
使用期限120天以上的商品， 麥門冬湯顆粒， 由麥門冬湯提煉的精華製成，易於服用的顆粒，適合因咳嗽、聲音沙啞或氣管炎等問題所困擾的人士， 適用於中等體力、痰不容易排出且有時會強烈咳嗽或喉嚨乾燥者， 功效包括緩解咳嗽、氣管炎、氣管性哮喘、咽喉炎及聲音沙啞等症狀， 使用方法：根據年齡不同，每日服用2次，成人每次服用1包（2.25g），建議2歲以下者勿使用， 藥材成分來源於日局認證的金門大草藥， 含有多種草藥成分，製作過程中使用的添加物也經過精選， 使用注意事項包括：如發生消化不良、胃部不適等不良反應應立即停止使用，並尋求醫療協助， 產品保存需放置在陰涼干燥處，避免小孩觸及， 研發及製造皆由知名品牌ツムラ進行， 本產品乃在日本生產，敬請安心使用。
(原文)
【医薬品の使用期限】
使用期限120日以上の商品を販売しております
商品区分：第二類医薬品
【ツムラ漢方 麦門冬湯エキス顆粒の商品詳細】
●麦門冬湯から抽出したエキスにより製した服用しやすい顆粒です。
●コンコンしたからぜきの方に(しわがれ声、気管支炎)
【効能 効果】
体力中等度以下で、たんが切れにくく、ときに強くせきこみ、又は咽頭の乾燥感があるものの次の諸症：
からぜき、気管支炎、気管支ぜんそく、咽頭炎、しわがれ声
【用法 用量】
次の量を、食前に水またはお湯で服用してください。
(年齢：1回量：1日服用回数)
・成人(15歳以上)：1包(2.25g)：2回
・7歳以上15歳未満：2／3包：2回
・4歳以上7歳未満：1／2包：2回
・2歳以上4歳未満：1／3包：2回
・2歳未満：服用しないでください
(用法・用量に関連する注意)
小児に服用させる場合には、保護者の指導監督のもとに服用させてください。
【成分】
本品2包(4.5g)中、下記の割合の麦門冬湯エキス(1／2量)3.0gを含有します。
・日局バクモンドウ・・・5.0g
・日局コウベイ・・・2.5g
・日局ハンゲ・・・2.5g
・日局タイソウ・・・1.5g
・日局カンゾウ・・・1.0g
・日局ニンジン・・・1.0g
添加物として日局ステアリン酸マグネシウム、日局乳糖水和物、ショ糖脂肪酸エステルを含有します。
【注意事項】
(使用上の注意)
※相談すること
1.次の人は服用前に医師、薬剤師または登録販売者に相談してください
(1)医師の治療を受けている人。
(2)妊婦または妊娠していると思われる人。
(3)水様性の痰の多い人。
(4)高齢者。
(5)次の症状のある人。
むくみ
(6)次の診断を受けた人。
高血圧、心臓病、腎臓病
2.服用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性がありますので、直ちに服用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師または登録販売者に相談してください
(関係部位・・・症状)
・消化器・・・食欲不振、胃部不快感
まれに下記の重篤な症状が起こることがあります。その場合は直ちに医師の診療を受けてください。
(症状の名称・・・症状)
・間質性肺炎・・・階段を上ったり、少し無理をしたりすると息切れがする・息苦しくなる、空せき、発熱等がみられ、これらが急にあらわれたり、持続したりする。
・偽アルドステロン症、ミオパチー・・・手足のだるさ、しびれ、つっぱり感やこわばりに加えて、脱力感、筋肉痛があらわれ、徐々に強くなる。
・肝機能障害・・・発熱、かゆみ、発疹、黄疸(皮膚や白目が黄色くなる)、褐色尿、全身のだるさ、食欲不振等があらわれる。
3.1ヵ月位(からぜきに服用する場合には1週間位)服用しても症状がよくならない場合は服用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師または登録販売者に相談してください
4.長期連用する場合には、医師、薬剤師または登録販売者に相談してください
(保管および取扱い上の注意)
1.直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に保管してください。
2.小児の手の届かない所に保管してください。
3.1包を分割した残りを服用する場合には、袋の口を折り返して保管し、2日以内に服用してください。
4.本剤は生薬(薬用の草根木皮等)を用いた製品ですので、製品により多少顆粒の色調等が異なることがありますが効能・効果にはかわりありません。
5.使用期限を過ぎた製品は、服用しないでください。
【医薬品販売について】
1.医薬品については、ギフトのご注文はお受けできません。
2.医薬品の同一商品のご注文は、数量制限をさせていただいております。ご注文いただいた数量が、当社規定の制限を越えた場合には、薬剤師、登録販売者からご使用状況確認の連絡をさせていただきます。予めご了承ください。
3.効能・効果、成分内容等をご確認いただくようお願いします。
4.ご使用にあたっては、用法・用量を必ず、ご確認ください。
5.医薬品のご使用については、商品の箱に記載または箱の中に添付されている「使用上の注意」を必ずお読みください。
6.アレルギー体質の方、妊娠中の方等は、かかりつけの医師にご相談の上、ご購入ください。
7.医薬品の使用等に関するお問い合わせは、当社薬剤師がお受けいたします。
【原産国】
日本
【発売元、製造元、輸入元又は販売元】
ツムラ
リニューアルに伴い、パッケージ・内容等予告なく変更する場合がございます。予めご了承ください。
ツムラ
107-8521 東京都港区赤坂二丁目17番11号
03-5574-6600
.png)
