(翻譯)
第二類醫藥品, 藉由添加優良的鎮痛消炎成分［ロキソプロフェンナトリウム水和物］，提供卓越的效果。進一步加入溫感成分，能舒適促進患部血液循環，緩解疼痛, 每日使用一次，貼合肌膚，優質的伸縮性使其不易剝落，且輕鬆重貼,
功效與效果
包括腰痛、肩部因肩膀的疼痛、關節痛、肌肉痛、腱鞘炎（手腕的疼痛）、肘部的疼痛（如網球肘等）、撞傷、扭傷, ■使用方法：撕開表面的護膜，每日一次貼於患部, （1）請遵循用法用量, （2）本產品僅治療疼痛和腫脹的症狀，並不治療引起疼痛的疾病，因此只有在有症狀時使用, （3）每天不超過4片, （4）請在使用前擦乾汗水或患部, （5）貼上後不要用電熱毯或火爐等保暖, （6）敏感肌膚者可在皮膚內側小面積貼試用，檢驗無不良反應後再使用, ■成分：每100克膏體中含有, ロキソプロフェンナトリウム水和物 5.67克（5克無水物），可抑制炎症及疼痛的源頭前列腺素
, ノナン酸バニリルアミド 0.015克，透過溫感作用促進患部血液循環，緩解疼痛, [每片（7cm×10cm）膏體量1克], 添加物：苯乙烯、異戊稀、苯乙烯-異戊稀嵌段共聚物、聚異丁烯、氫化酯甘油酯、BHT、L-薄荷醇、液態石蠟等其他成分, ■使用注意事項：不宜於下列情況使用，如有不適請諮詢醫師, 1. 禁止對以下人使用, （1）對本產品的成分過敏者， （2）曾因使用本產品或其他鎮痛藥產生哮喘者， （3）15歲以下兒童, 2. 禁止使用於, （1）眼周圍、黏膜, （2）皮疹、過敏性皮膚損傷, （3）癬、或化膿區域, 3. 使用期間請勿使用其他外用鎮痛消炎藥, 4. 不宜連續使用超過兩週（若症狀持續，請尋求醫療幫助）, 相談事項：如有以下情況，請於使用前諮詢醫師或藥師, （1）正在接受醫療者, （2）曾對藥物有過敏反應者, （3）懷孕或懷疑懷孕者, （4）老年人, （5）有支氣管哮喘史者, 使用後若出現以下症狀，需馬上停用並諮詢醫生, 皮膚：發疹、紅腫、癢、腫脹、痛感、刺痛感、水泡、瘀傷等, 消化系統：胃部不適、心窩部疼痛等, 罕見重症狀況需立即就醫: 皮膚癢、蕁麻疹、聲音沙啞、打噴嚏、喉嚨癢、呼吸困難、心悸、意識模糊等症狀, 另外，若使用後5-6日無法改善，請停用並就醫, 儲存及加工注意事項：把產品保存在陰涼、乾燥、避光的地方, 避免小孩觸及, 不要轉移至其他容器中, 開封後的未使用部分請妥善包裝，且於保質期內使用, 原產國
：日本, 詢問連絡處
：第一三共健康護理株式會社 客戶服務中心, 電話：0120-337-336, 服務時間：(9:00～17:00，週六、日及假日除外), 製造及販售公司
：リードケミカル株式会社, 地址：富山縣富山市日俣77-3, 商品區分
：第二類醫藥品, ※包裝設計可能會隨時更改，敬請見諒。(原文)
商品区分：第二類医薬品
すぐれた鎮痛消炎効果をもつ［ロキソプロフェンナトリウム水和物］を配合。
さらに温感成分を追加配合。
心地よい温感作用で患部の血行を促進し、痛みをやわらげます。
１日１回使用。
貼り心地がよく、すぐれた伸縮性ではがれにくく、貼りなおしやすい。
【効能 効果】
腰痛、肩こりに伴う肩の痛み、関節痛、筋肉痛、腱鞘炎(手・手首の痛み)、肘の痛み(テニス肘など)、打撲、捻挫
■使用方法
表面のライナー（フィルム）をはがし、１日１回患部に貼付して下さい。
（１）用法・用量を厳守して下さい。
（２）本剤は、痛みやはれ等の原因になっている病気を治療するのではなく、痛みやはれ等の症状のみを治療する薬剤なので、症状がある場合だけ使用して下さい。
（３）１日あたり４枚を超えて使用しないで下さい。
（４）汗をかいたり、患部がぬれている時は、よく拭きとってから使用して下さい。
（５）貼った患部をコタツや電気毛布等で温めないで下さい。
（６）皮膚の弱い人は、使用前に腕の内側の皮膚の弱い箇所に、１〜２ｃｍ角の小片を目安として半日以上貼り、発疹・発赤、かゆみ、かぶれ等の症状が起きないことを確かめてから使用して下さい。
■成分
膏体１００ｇ中
成分・・・分量・・・はたらき
ロキソプロフェンナトリウム水和物・・・５．６７ｇ（無水物として５ｇ）・・・炎症や痛みのもと【プロスタグランジン】をおさえます。
ノナン酸バニリルアミド・・・０．０１５ｇ・・・温感作用により、患部の血行を促進し、痛みをやわらげます。
［１枚あたり（７ｃｍ×１０ｃｍ）膏体量１ｇ］
添加物：スチレン・イソプレン・スチレンブロックコポリマー、ポリイソブチレン、水添ロジングリセリンエステル、ＢＨＴ、ｌ−メントール、流動パラフィン、その他２成分
■使用上の注意
してはいけないこと （守らないと現在の症状が悪化したり、副作用が起こりやすくなります）
１．次の人は使用しないで下さい。
（１）本剤又は本剤の成分によりアレルギー症状を起こしたことがある人
（２）本剤又は他の解熱鎮痛薬、かぜ薬、外用鎮痛消炎薬を使用してぜんそくを起こしたことがある人
（３）１５歳未満の小児
２．次の部位には使用しないで下さい。
（１）目の周囲、粘膜等
（２）しっしん、かぶれ、傷口
（３）みずむし・たむし等又は化膿している患部
３．本剤を使用している間は、他の外用鎮痛消炎薬を使用しないで下さい。
４．連続して２週間以上使用しないで下さい。（本剤は痛みを一時的におさえるものです。痛み等の症状が継続する場合には、使用を中止し、医師の診療を受けて下さい）
相談すること １．次の人は使用前に医師、薬剤師又は登録販売者に相談して下さい。
（１）医師の治療を受けている人
（２）薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人
（３）妊婦又は妊娠していると思われる人
（４）高齢者
（５）次の診断を受けた人 気管支ぜんそく
２．使用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性がありますので、直ちに使用を中止し、この外箱を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談して下さい。
関係部位・・・症状
皮膚・・・発疹・発赤、かゆみ、はれ、痛み、ヒリヒリ感、かぶれ、水疱、青あざができる、色素沈着
消化器・・・胃部不快感、みぞおちの痛み
その他・・・むくみ
まれに下記の重篤な症状が起こることがあります。その場合は直ちに医師の診療を受けて下さい。
症状の名称・・・症状
ショック（アナフィラキシー）・・・使用後すぐに、皮膚のかゆみ、じんましん、声のかすれ、くしゃみ、のどのかゆみ、息苦しさ、動悸、意識の混濁等があらわれる。
３．使用後、次の症状があらわれることがありますので、このような症状の持続又は増強が見られた場合には、使用を中止し、この外箱を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談して下さい。
下痢・軟便
４．５〜６日間使用しても症状がよくならない場合は使用を中止し、この外箱を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談して下さい。（他の疾患の可能性があります）保管及び取扱上の注意 （１）直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に保管して下さい。
（２）小児の手の届かない所に保管して下さい。
（３）他の容器に入れ替えないで下さい。（誤用の原因になったり品質が変わります）
（４）品質保持のため、開封後の未使用分は袋に入れ、袋のチャックをきちんと閉めて保管して下さい。
（５）表示の使用期限を過ぎた製品は使用しないで下さい。また、アルミ袋を開封した後は、なるべく早く使用して下さい。
【原産国】
日本
【問い合わせ先】
会社名：第一三共ヘルスケア株式会社 お客様相談室
電話：0120‐337‐336
受付時間：9：00〜17：00（土、日、祝日を除く）
【製造販売元】
会社名：リードケミカル株式会社
住所：富山県富山市日俣77-3
【商品区分】
「第2類医薬品」
※パッケージデザイン等、予告なく変更されることがあります。ご了承ください。
.png)
