(翻譯)
第3類醫藥品, 外用殺菌消毒藥，含有有效成分波維多耐，能迅速對切傷、擦傷、跳疹及膿瘡等有效消毒, 每毫升含有100毫克波維多耐（有效碘10毫克），添加劑包括甘油、檸檬酸、磷酸氫鈉、月桂醇聚醚及pH調整劑, 每日數次塗抹於患部，請遵從使用說明，兒童使用需在成人指導下，避免接觸眼睛，若不慎入眼應立即用水或溫水沖洗，若症狀嚴重請尋求眼科醫生協助，僅供外用，請勿內服或用於漱口及黏膜消毒，使用時需清洗雙手，避免與肥皂等混用，以免影響消毒效果, 劑型為液體, 具有消毒切傷、擦傷、鞋皺、燒傷等表面的優異效果, 不建議對具有過敏史、廣泛傷口或深傷的一般人員使用，若使用後出現皮膚過敏，如發紅、癢或更嚴重反應，需立即停止使用並尋求醫療建議，若在5至6天後症狀仍未改善，請再次諮詢專業, 儲存時請放於陰涼處，避免陽光直射，遠離小孩，勿替換容器，以免引起誤用或品質變化，若沾染衣物請及時用水清洗，過期產品請勿使用, 若有產品問題可以聯繫，這款產品尺寸為高100mm、寬58mm、深26mm,
(原文)
【第3類医薬品】
《商品詳細》
●有効成分ポピドンヨードを含む外用殺菌消毒薬です。●きり傷・すり傷・とびひ・おできなどの殺菌・消毒にすぐれた効果があります。
成分・分量・用法
成分・分量
１ｍＬ中ポビドンヨード・・・１００ｍｇ（有効ヨウ素として１０ｍｇ）【添加物】グリセリン、クエン酸、リン酸一水素ナトリウム、ラウロマクロゴール、ｐＨ調整剤を含有しています。
用法及び用量
１日数回、患部に塗布してください。【用法・用量に関連する注意】（１）定められた用法・用量を厳守してください。（２）小児に使用させる場合には、保護者の指導監督のもとに使用ください。（３）目に入らないようにご注意ください。万一、目に入った場合には、すぐに水またはぬるま湯で洗ってください。なお、症状が重い場合には、眼科医の診療を受けてください。（４）本剤は外用のみに使用し、内服、うがいや粘膜の殺菌・消毒には使用しないでください。（５）石けんなどとの併用は本剤の殺菌・消毒作用を弱めることがありますので石けん分を洗い落としてからご使用ください。
剤型・形状
液剤
効能
効能・効果
●きり傷、さし傷、すりむき傷、靴ずれ、やけどなどの患部の殺菌・消毒●とびひ、おでき等の感染皮膚面の殺菌・消毒
使用上の注意
使用上の注意点
次の人は使用しないでください。・本剤または本剤の成分によりアレルギー症状をおこしたことがある人
使用上の相談点
１．次の人は使用前に医師、薬剤師または登録販売者にご相談ください。（１）医師の治療を受けている人（２）薬などによりアレルギー症状をおこしたことがある人（３）患部が広範囲の人（４）深い傷やひどいやけどの人２．使用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので、直ちに使用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師または登録販売者にご相談ください。【関係部位：症状】・皮膚：発疹・発赤、かゆみまれに下記の重篤な症状がおこることがあります。その場合は直ちに医師の診療を受けてください。【症状の名称：症状】・ショック（アナフィラキシー）：使用後すぐに、皮膚のかゆみ、じんましん、声のかすれ、くしゃみ、のどのかゆみ、息苦しさ、動悸、意識の混濁などがあらわれる。３．５日から６日間使用しても症状がよくならない場合は使用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師または登録販売者にご相談ください。
保管および取扱上の注意点
（１）直射日光の当らない涼しい所に密栓して保管してください。（２）小児の手の届かない所に保管してください。（３）他の容器に入れ替えないでください。（誤用の原因になったり品質が変化します。）（４）衣服などに付着すると着色しますのでご注意ください。なお、付着した場合にはすぐに水でよく洗い落としてください。（５）使用期限をすぎた製品は、使用しないでください。
その他
製品お問い合わせ先
シオノギヘルスケア株式会社「医薬情報センター」〒５４１−００４１ 大阪府大阪市中央区２丁目６番１８号（大阪）：０６−６２０９−６９４８（東京）：０３−３４０６−８４５０受付時間 ９：００ー１７：００（土・日・祝日を除く）
商品サイズ
高さ100mm×幅58mm×奥行き26mm
付款方式
信用卡一次付清（Visa、Master、JCB、AMEX）
配送方式
日本郵便（國際包裹空運/國際快捷EMS）
※提醒您：郵局或宅配不會以email或簡訊通知要線上匯款、或辦理郵務，請勿點連結輸入資料，以免遭騙。
配送時間
訂單下單後，正常情況訂單將於3~7天，最長10天內出貨。若有購買酒類商品預購時間較長，請確認商品的商品詳情，若受不可抗拒因素或特殊情況影響，有可能會造成延遲，請聯繫中華郵政進行相關查詢。
配送範圍
商品抵達指定國家後，皆將由各國當地宅配公司負責配送
＊離島、偏遠地區受交通、天候、雨量過大致道路封閉或郵運不便等因素限制，投遞時間可能略為延後，請查詢宅配單號確認。
退貨退款
- 万軒屋為境外網站，所有商品為日本直送，亦不適用中華民國消費者保護法之規定，訂單一旦成立，將不受理任何理由要求取消訂單或辦理退貨退款。
- 付款後，由於網站上顯示的庫存狀態與實際庫存之間的差異，部分或全部商品可能會缺貨，如果顧客訂購的商品中缺少了一部分，我們會將缺少的部分從訂單中取消，其他商品將會為顧客寄出，缺貨商品的金額也會進行退款，如訂購的全部商品缺貨，我們將會取消整筆訂單，此筆取消的訂單亦不會有請款動作。
- 如果出現商品或數量錯誤等情況，需對包裹中所有商品和包裹進行拍照，保留開箱影片或圖片，並一併提交客服審查。如在運輸過程中造成的商品損壞、漏液、破損、性能故障、原裝配件缺失，請自行與物流聯絡，万軒屋恕不負任何責任。
- 若經配送無法送達，或經相當期限通知您領取而您拒絕領取或無法取得聯繫者，將視為您同意拋棄商品，將不再另行通知，顧客事後不得再請求万軒屋交付購買商品、退款或請求損害賠償。
- 海關會依商品種類及價值核定關稅與附加費用，一旦海關核定須支付關稅或相關費用，則須由顧客自行支付及辦理相關程序，万軒屋無法代辦任何通關手續。顧客需遵守各國進口規範與限制違禁品等相關規定。若因顧客未及時支付核定之關稅含費用或未依法辦理相關程序，您可能無法取得商品或將造成商品遭退回無法寄送，万軒屋恕不負任何責任。
- 收件後超過5天以上，因個人保管引起的商品狀態或品質問題(如高溫引起的商品溶化等)，万軒屋恕不負任何責任。
- 於万軒屋購買的商品，均為日本在地販售商品，僅以個人自用為目的銷售。購買後在轉銷再銷售時所出現的任何問題，万軒屋恕不負任何責任。
- 您購買的境外商品適用的品質、健康、標識等項目使用標準均按照原產國使用標準，所以在使用過程中產生的危害或損失以及其他風險，万軒屋恕不負任何責任。
- 由於國內外計量以及品質標準的差異，可能與您所在國標準有所不同，但並不代表該產品存在品質問題。受廠家企劃的影響，部分商品不同批次的規格會略有不同，同時下單的產品，會出現企劃產品與普通產品一起發送的情況。
- 海外商品經常更換包裝和配件，商品頁之內容、圖片、功能及贈品僅供參考,請以實物為準。我們會盡量及時更新圖片並完善說明，若更新不及時，由此給您帶來的不便請多諒解。
客服中心
如有其他疑問請聯絡本網站客服
客服時間為星期一~星期五10:00-18:00（日本標準時間）
★訂單成立後即無法更改訂購內容或收件人資料，如需變更收件人姓名、電話、地址，請於下單後一小時內聯系客服，以便快速為您處理。
★万軒屋為境外網站，無法開立發票，敬請諒解。
★商品中文簡介與說明僅供參考，實際內容由日文為主，請確認好規格再下單，謝謝。
.png)
