(翻譯)
目藥, 產品詳細, 特徵, 眼睛疲勞及眼病預防的理想選擇, 每天的眼睛疲勞在這裡得到療癒, 也適用於夜間護理, サンテ ボーティエ ムーンケア是追求水潤清晰眼睛的完美眼藥水, 我們的眼睛日常面對紫外線及智能手機等多重壓力, サンテ ボーティエ ムーンケア透過促進眼睛的代謝(P) L-アスパラギン酸カリウム及パンテノール、保護潤澤角膜的コンドロイチン硫酸エステルナトリウム，以及改善血液循環的天然維生素E(酢酸d-α-トコフェロール)的最大濃度配方, 帶給您明亮的眼睛，讓明天繼續閃耀, **其他說明:** 為環保考量，未附攜帶袋，敬請理解, **使用注意:** 需諮詢對象, 1. 以下情況者，使用前需諮詢醫師、藥師或註冊販賣者, (1) 正在接受醫師治療者, (2) 以藥物產生過敏者, (3) 有以下症狀者, 嚴重眼痛, (4) 綠內障患者, 2. 若使用後出現以下症狀，可能為副作用，請立即停止使用並持此文檔諮詢醫師、藥師或註冊販賣者, 相關部位...症狀, 皮膚...皮疹、紅腫或癢, 眼睛...充血、癢、腫、刺痛, 3. 出現以下情況時，請停止使用並持文檔諮詢醫師、藥師或註冊販賣者, (1) 眼部視力無改善, (2) 5~6天使用後無好轉, **功效:** 眼睛疲勞、眼病預防(游泳後、灰塵或汗水進入眼中時)、結膜充血、眼睛模糊(許多眼屎的時候)、佩戴硬性隱形眼鏡時的不適, **使用方法:** 使用方法, 每次點1-3滴，每日5-6次, **注意事項:** (1) 過度使用可能引起眩光或更嚴重充血, (2) 小孩使用需在監護人指導下, (3) 避免容器口接觸眼睛及眼瞼，避免汙染及混濁, (4) 不可在佩戴軟性隱形眼鏡時使用, (5) 僅供點眼之用, **成分:** 成分及劑量, L-アスパラギン酸カリウム...1.0%...活化眼睛代謝, パンテノール...0.1%...促進眼睛代謝, コンドロイチン硫酸エステルナトリウム...0.5%...保護潤澤角膜，防止淚水蒸發, 天然型ビタミンE(酢酸d-α-トコフェロール)...0.05%...改善末梢血管血流, 塩酸テトラヒドロゾリン...0.01%...抑制結膜充血, 其他添加劑如氨基卡普酸、鈉水合依地酸、檀香油、薄荷油、鈉透明質酸、苯扎氯銨、聚氧乙烯氫化蓖麻油、聚山梨醇80、尤加利油、等滲透劑、pH調節劑， **存放及注意事項:** 存放及注意, (1) 請置於陰涼處並密閉以避免陽光直射, 為了保持產品品質，不要放在車內或附近高溫設備旁邊, (2) 請放在小孩拿不到的地方, (3) 不可轉移至其他容器, (4) 不與他人共用, (5) 請勿使用過期限的產品，開封後請儘快使用, (6) 在某些存放狀態下，成分可能在容器口周圍或蓋內部呈現白色結晶，若出現請用潔淨紗布輕輕擦拭後使用, **聯絡資訊:** 如需進一步諮詢產品內容，請聯絡購買店或參見下方資訊, 參天製藥股份有限公司 客戶服務部, 電話號碼...0120-127-023, 電話接聽時間...9:00-17:00(週六、日及法定假日除外), 商品規格, 12mL, 法定產品類別, 一般用醫藥品, 外包裝尺寸(mm), (寬)68 × (高)97 × (深)20, 重量(g), 37.1, 品牌名, サンテ ボーティエ, 本商品可能因重新包裝而無預警改變內容, 敬請留意
(原文)
【第2類医薬品】
《商品詳細》
特徴
目の疲れ・眼病予防に
1日の瞳の疲れを癒す 夜のお手入れにも
サンテ ボーティエ ムーンケアは、みずみずしくクリアな瞳を求める方のための目薬です。
私たちの瞳は、紫外線やスマートフォンなどさまざまなストレスにさらされています。
サンテ ボーティエ ムーンケアは、1日の瞳の疲れを癒し、健やかな瞳に近づけるために、瞳のターンオーバー（代謝）を促進するL-アスパラギン酸カリウムやパンテノール、角膜を保護・保湿するコンドロイチン硫酸エステルナトリウム、血液の流れを良くする天然型ビタミンE（酢酸d-α-トコフェロール）を最大濃度＊配合しました。
明日も輝く瞳のために。
＊一般用眼科用薬製造販売承認基準の最大濃度配合
その他記載事項 内容
〔自然環境に配慮し、携帯袋は添付しておりません。ご理解の程お願い申し上げます。〕
【使用上の注意】
相談すること
1．次の人は使用前に医師、薬剤師または登録販売者にご相談ください。
（1）医師の治療を受けている人
（2）薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人
（3）次の症状のある人
はげしい目の痛み
（4）次の診断を受けた人
緑内障
2．使用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので、直ちに使用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師または登録販売者にご相談ください。
関係部位・・・症状
皮ふ・・・発疹・発赤、かゆみ
目・・・充血、かゆみ、はれ、しみて痛い
3．次の場合は使用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師または登録販売者にご相談ください。
（1）目のかすみが改善されない場合
（2）5?6日間使用しても症状がよくならない場合
【効能・効果】
効果・効能
目の疲れ、眼病予防（水泳のあと、ほこりや汗が目に入ったときなど）、結膜充血、目のかすみ（目やにの多いときなど）、ハードコンタクトレンズを装着しているときの不快感
【用法・用量】
用法・用量／使用方法
＜用法・用量＞
1回1?3滴、1日5?6回点眼してください。
用法・用量に関する注意
（1）過度に使用すると、異常なまぶしさを感じたり、かえって充血を招くことがあります。
（2）小児に使用させる場合には、保護者の指導監督のもとに使用させてください。
（3）容器の先を、目やまぶた、まつ毛に触れさせないでください（目やにや雑菌などの混入のため、薬液が汚染または混濁することがあります）。また、混濁したものは使用しないでください。
（4）ソフトコンタクトレンズを装着したまま使用しないでください。
（5）点眼用にのみ使用してください。
【成分・分量】
内容成分・成分量
成分・・・分量・・・作用
L-アスパラギン酸カリウム・・・1.0％・・・目のターンオーバー（組織代謝）を活発にします。
パンテノール・・・0.1％・・・目のターンオーバー（組織代謝）を活発にします。
コンドロイチン硫酸エステルナトリウム・・・0.5％・・・角膜を保護・保湿し、涙の蒸発防止作用により、目にうるおいを与えます。
天然型ビタミンE（酢酸d-α-トコフェロール）・・・0.05％・・・末梢血管の血液の流れを良くします。
塩酸テトラヒドロゾリン・・・0.01％・・・結膜（白目の部分）の充血を抑えます。
添加物として、アミノカプロン酸、エデト酸ナトリウム水和物、ゲラニオール、ハッカ油、ヒアルロン酸ナトリウム、ベンザルコニウム塩化物、ポリオキシエチレン硬化ヒマシ油、ポリソルベート80、ユーカリ油、等張化剤、pH調節剤を含有します。
【保管および取扱上の注意】
保管および取扱上の注意
（1）直射日光の当たらない涼しい所に密栓して保管してください。製品の品質を保持するため、自動車の中や暖房器具の近くなど高温となる場所に放置しないでください。また、高温となる場所に放置したものは、容器が変形して薬液が漏れたり薬液の品質が劣化しているおそれがありますので、使用しないでください。
（2）小児の手の届かない所に保管してください。
（3）他の容器に入れ替えないでください。
（誤用の原因になったり品質が変わることがあります。）
（4）他の人と共用しないでください。
（5）使用期限をすぎた製品は使用しないでください。また、使用期限内であっても、開封後はできるだけ速やかに使用してください。
（6）保存の状態によっては、成分の結晶が容器の点眼口周囲やキャップの内側に白くつくことがあります。その場合には清潔なガーゼで軽くふき取って使用してください。
【お問い合わせ先】
問い合わせ先
商品の内容についてのお問い合わせは、お買い求めのお店、または下記にお願い申し上げます。
参天製薬株式会社 「お客様相談室」
電話番号・・・0120-127-023
電話受付時間・・・9：00?17：00（土・日・祝日を除く）
表示用企業名
参天製薬株式会社
製造販売元企業名
参天製薬株式会社
【商品情報】
規格
12mL
法定製品カテゴリ名
一般用医薬品
外装サイズ（mm）
（幅）68 ×（高さ）97 ×（奥行）20
重量（g）
37.1
ブランド名
サンテ ボーティエ
リニューアルに伴い、パッケージ・内容等予告なく変更する場合がございます。予めご了承ください。
.png)
