(Google翻譯)

用途
口腔裝具（牙套、矯正保持器、活動假牙）的清潔

成分
發泡劑（碳酸鹽、有機酸）、氧系漂白劑（過硫酸鹽、過硼酸鹽）、賦形劑、防牙結石劑、界面活性劑（α-烯烴磺酸鹽）、漂白活化劑（TAED）、酵素、除臭劑、香料、防鏽劑、色素

液性
弱鹼性～中性

使用方法

1. 將1錠投入150～180mL的水或約40℃的溫水中
   　*水溫過低時發泡力會減弱，建議使用約40℃的溫水。

2. 立即放入口腔裝具（牙套、保持器或假牙）浸泡
   　● 清潔餐後污漬 → 建議浸泡約 5分鐘
   　● 深層消臭*1、除菌*2、漂白、去除牙垢 → 建議浸泡 3小時
   　*1 以浸泡3小時為準。
   　*2 無法除去所有細菌。

3. 使用後請以清水徹底沖洗
   　*剩餘的洗淨液請每次更換，不可重複使用。

*水溫過低可能會造成錠劑溶解不完全，但不影響品質與性能。

使用注意事項

• 錠劑或洗淨液 不可入口或入眼。
  若不慎入眼，請立即以流水沖洗15分鐘以上；若誤入口中，請先漱口並飲用水或牛奶觀察，若仍有異常請立即就醫，並攜帶本產品。

• 請將本產品與洗淨液置於兒童及需他人照護者無法觸及處。

• 若使用於牙套或保持器時出現 變色、變形等異常，或用於含金屬假牙時發生變色，請立即停止使用並諮詢牙醫師。

• 因口腔裝具可能變色或變形，牙套、保持器請避免在 50℃以上 使用，假牙請避免在 60℃以上 使用。

• 特殊材質（如柔軟材質）可能有變形或變色風險，建議事先諮詢牙醫師。

• 請在使用前才開啟個別包裝，若放置過久可能失去發泡效果。

• 請保存於乾燥陰涼處，避免高溫環境。

• 本產品僅限於清潔牙套、矯正保持器、假牙， 不得作其他用途。

• 若污漬或異味仍未去除，可用洗淨液沾取牙刷輕刷。
  　*矽膠製品避免刷洗，以免刮傷。
  　*若仍無法去除，可能是長期色素沈澱或牙結石附著，建議諮詢牙醫師。
  
  

(原文)

用途 口腔内装具（マウスピース、矯正用リテーナー、入れ歯）の洗浄

成分 発泡剤（炭酸塩、有機酸）、酸素系漂白剤（過硫酸塩、過ホウ酸塩）、賦形剤、歯石防止剤、界面活性剤（アルファオレフィンスルホン酸塩）、漂白活性化剤（TAED）、酵素、消臭剤、香料、防錆剤、色素

液性 弱アルカリ性～中性

使用方法

(1)150～180mLの水またはぬるま湯（約40℃）に本品を1錠入れる

●水の温度が低いと発泡力が弱くなるので、約40℃のぬるま湯を使うことをおすすめします

(2)すぐにマウスピース、矯正用リテーナーや入れ歯を浸す

●食後の気になる汚れを洗浄するためには、5分浸けおいてください

●しっかり消臭*1・除菌*2・漂白・歯垢除去するためには、3時間浸けおいてください

*1 3時間浸けおきの場合

*2 すべての菌を除菌するわけではありません

(3)洗浄後は水でよくすすぐ

●残った洗浄液は毎回捨ててください

水の温度が低いと溶け残りが発生することがありますが、品質や性能には問題ありません

使用上の注意

●錠剤や洗浄液は口や目の中に入れない

目に入った場合は流水で15分以上洗う

口に入ったり飲んだ場合は口をよくすすぎ、水または牛乳を飲ませ様子を見る

異常が残る場合は医師に相談する。受診の際は本品を持参する

●本製品および洗浄液は、子供や第三者の監督が必要な方の手の届かないところに置く

●マウスピースや矯正用リテーナーに使用し変色や変形などの異常が見られた場合や、金属を使った入れ歯に使用し変色が認められた場合は、直ちに使用を中止し、歯科医師に相談してください

●口腔内装具が変色・変形することがあるので、マウスピース、矯正用リテーナーは約50℃以上、入れ歯は約60℃以上では使用しない

●特殊な材質（柔らかい材質など）を使用している場合、まれに変形・変色のおそれがあります。事前に歯科医師にご相談ください

●個包装は使用する直前に開ける。開けたまま放置すると発泡しないことがある

●湿気の少ない涼しい場所で保管する

●高温となる場所に置かない

●マウスピース、矯正用リテーナー、入れ歯の洗浄以外には、使用しない

●汚れやニオイが落ちない場合は、洗浄液を歯ブラシにつけて磨いてください。シリコンゴム製品は傷つく恐れがあるので、歯ブラシで磨かないでください。どうしても落ちない場合は長期にわたる色素沈着や歯石の付着が考えられます。その際は歯科医師にご相談ください