(Google翻譯)

商品詳細說明

蓄膿症／副鼻腔炎的各種不適症狀

蓄膿症（副鼻腔炎）是因鼻腔或眼周等空洞部位［副鼻腔］積聚膿液所引起的疾病。常見症狀包括：

• 鼻塞造成呼吸不順

• 擤鼻仍無法完全清理

• 黃綠色濃鼻涕分泌

• 鼻水或口臭異味

• 鼻涕倒流至喉嚨造成黏膩感

• 鼻部、眼周、雙頰、牙齦等疼痛

• 頭痛或頭重感

• 食物味道不明顯
  
  

改善膿液、舒緩呼吸，促進蓄膿症改善

チクナイン為內服藥，可改善蓄膿症（副鼻腔炎）、慢性鼻炎及鼻塞症狀。

• 可抑制副鼻腔的炎症，減少膿液生成

• 使呼吸更順暢，逐步改善蓄膿症（副鼻腔炎）

• 每日 2 次服用，忙碌人士也易持續

• 無會引起嗜睡成分，早晨服用也安心

• 提供 顆粒與錠劑兩種劑型，可依喜好選擇
  
  

漢方方劑「辛夷清肺湯」的作用

蓄膿症的主要不適之一為膿液積聚。
チクナイン嚴選自超過 200 種漢方藥中，以膿液排出與抑制炎症為特點的 9 種生藥，組成「辛夷清肺湯」。

適應症

適用於體力中等以上，鼻涕濃稠且偶伴有熱感者：

• 鼻塞

• 慢性鼻炎

• 蓄膿症（副鼻腔炎）

用法・用量

請於 早晚餐前或餐間，以水或溫水服用：

• 成人（15 歲以上）：1 包 × 1 日 2 次

• 7 歲以上 15 歲未滿：2/3 包 × 1 日 2 次

• 4 歲以上 7 歲未滿：1/2 包 × 1 日 2 次

• 2 歲以上 4 歲未滿：1/3 包 × 1 日 2 次

• 2 歲未滿：不建議服用
  
  

注意事項

• 請嚴守規定用法與用量

• 兒童服用時，需在家長指導監督下進行

• 「餐間」指兩餐之間，約餐後 2–3 小時

成分（每日 2 包：4.6g）

• 辛夷清肺湯萃取粉末：2.5 g

• 原生藥換算量：

• 辛夷：1.5 g

• 蒂莫：1.5 g

• 白芷：1.5 g

• 黃芩：1.5 g

• 山梔子：0.75 g

• 麥門冬：3.0 g

• 石膏：3.0 g

• 萱草：0.75 g

• 枇杷葉：0.5 g

• 添加物：羥丙基纖維素、二氧化矽、乳糖

※因使用天然生藥製成，顆粒顏色可能略有差異。

(原文)
さまざまな不快な症状を引き起こす ちくのう症／副鼻腔炎（ふくびくうえん）！

ちくのう症（蓄膿症）・副鼻腔炎の症状

ちくのう症は、鼻や、目まわりの空洞部分［副鼻腔（ふくびくう）］に膿（うみ）がたまって起こる病気です。

その症状はどれも不快で、「鼻がつまって息苦しい」、「鼻をかんでもかみきれない」、「ドロっとした黄緑色の鼻汁が出る」、「鼻水や口臭のニオイが気になる」、「鼻汁がノドに垂れてネバつく」、「鼻・鼻まわりや、ほほ、目のまわり、歯の奥などが痛い」、「頭痛・頭重がする」、「食べ物の味がわからない」、などがあります。

膿（うみ）を抑え、呼吸を楽にして ちくのう症を改善していくチクナイン

チクナインは、ちくのう症（副鼻腔炎）、慢性鼻炎、鼻づまりを改善する内服薬です

チクナインは、副鼻腔（ふくびくう）の炎症を鎮めて膿（うみ）の発生を抑え、呼吸を楽にして、ちくのう症（副鼻腔炎）を改善していきます。

忙しい方でも続けやすい、1日2回の服用です。

眠くなる成分が入っていないので、朝に服用しても大丈夫です。

顆粒と錠剤の2タイプがあるので、お好みに合わせてお選びいただけます。

9種類の生薬『辛夷清肺湯（シンイセイハイトウ）』が、膿（うみ）を抑える！

チクナインの、漢方の働き

ちくのう症の辛い症状を引き起こす要因のひとつは“膿（うみ）”！

チクナインは、200種類を超える漢方薬の中から、膿（うみ）の排出と炎症抑制を特徴とする9種類の生薬を組み合わせた「辛夷清肺湯（シンイセイハイトウ）」を厳選しました。

効能・効果

体力中等度以上で、濃い鼻汁が出て、ときに熱感を伴うものの次の諸症：

鼻づまり、慢性鼻炎、蓄膿症（副鼻腔炎）

用法・用量

次の量を朝夕、食前又は食間に水又はお湯で服用してください

年齢・・・1回量・・・1日服用回数

大人（15才以上）・・・1包・・・1日2回

7才以上15才未満・・・2/3包・・・1日2回

4才以上7才未満・・・1/2包・・・1日2回

2才以上4才未満・・・1/3包・・・1日2回

2才未満・・・服用しない

＜用法・用量に関する注意＞

（1）定められた用法・用量を厳守すること

（2）小児に服用させる場合には、保護者の指導監督のもとに服用させること

●食間とは「食事と食事の間」を意味し、食後約2〜3時間のことをいいます

成分【1日量（2包：4.6g）中】 分量

辛夷清肺湯エキス粉末：2.5g

＜原生薬換算量＞

シンイ：1.5g

チモ：1.5g

ビャクゴウ：1.5g

オウゴン：1.5g

サンシシ：0.75g

バクモンドウ：3.0g

セッコウ：3.0g

ショウマ：0.75g

ビワヨウ：0.5g

添加物として、ヒドロキシプロピルセルロース、二酸化ケイ素、乳糖を含有する

本剤は天然物（生薬）を用いているため、顆粒の色が多少異なることがあります