(翻譯)
第三類醫藥品
,《商品詳細》,當使用隱形眼鏡時，眼睛容易感到異物感、癢等不適症狀，這款商品能有效清洗眼睛上的蛋白質污垢與灰塵，讓您感覺清爽舒適。,成分・分量・用法,成分・分量,每100mL含有：伊普西隆-氨基己酸200mg（抗炎症作用）、尿囊素30mg（角膜修復作用）、甘草酸二鉀10mg（抗炎症作用）、氯苯那敏馬來酸鹽3mg（抗組織胺作用）、鹽酸吡哆醇（維他命B6）10mg（促進新陳代謝作用）、醋酸生育酚5mg（促進血液循環作用）、硫酸軟骨素鈉50mg（保護角膜作用），另含有 Boric Acid、Borax、Polysorbate 80、EDETIC 希氫、L-menthol、D-Borneol、pH 調整劑等添加物。,用法與用量,＜用法・用量＞每天3〜6次，每次使用5mL進行洗眼，＜使用方法＞戴著隱形眼鏡的使用者需於使用前務必取下隱形眼鏡使用前請清潔眼周化妝品及污垢使用前後需徹底清洗洗眼杯依存保存狀態，容器口周圍可能會有白色結晶，若出現可用乾淨的紗布輕輕擦去不使用隱形眼鏡的人也可使用，請將本商品倒入洗眼杯內側線（5mL），緊密貼合眼睛，低邊朝向鼻側，接著將杯子緊貼眼睛，同時仰頭，不讓液體溢出，輕輕眨眼進行洗眼，不可用單側眼的洗眼液清洗對側眼睛不要超過30秒進行洗眼。,效率,功效・效果,眼睛清洗，預防眼病（如游泳後、灰塵或汗水進入眼睛時）。,使用上的注意,使用注意事項,無。,使用諮詢事項,1.以下人士在使用前請諮詢醫師、藥劑師或已註冊的販賣者：（1）正在接受醫生治療的人（2）曾因服用藥物出現過過敏症狀的人（3）有以下症狀的人：劇烈眼痛（4）曾被診斷為眼球乾燥症（乾眼症※※）的人 ※※需在醫生處被診斷為病名的人。2.如果使用後出現以下症狀，可能有副作用，請立即停止使用並帶著包裝諮詢醫師、藥劑師或已註冊的販賣者，相關部位…症狀 皮膚…皮疹・紅腫、癢 眼睛…充血、癢、腫脹。,保管與處理上的注意事項,（1）請將瓶蓋緊閉並放入箱中，保存在不直接照射陽光的涼爽地方。（2）請放置在兒童無法接觸的地方。（3）勿將產品轉換入其他容器（會導致錯用或變更品質）。（4）洗眼杯請勿與他人共用。,其他,產品諮詢電話,小林製藥股份有限公司，地址：大阪市中央區道修町4-4-10，客服專線：0120-5884-01,商品尺寸,高度104mm×寬66mm×深46mm。(原文)
【第3類医薬品】
《商品詳細》
コンタクトレンズを使用していると、目の異物感、かゆみなど不快な症状がおこりがちです。目についたタンパク汚れやほこりを洗い流して、スッキリとさせます
成分・分量・用法
成分・分量
100mL中イプシロン-アミノカプロン酸・・・200mg（抗炎症作用）アラントイン・・・30mg（角膜修復作用）グリチルリチン酸二カリウム・・・10mg（抗炎症作用）クロルフェニラミンマレイン酸塩・・・3mg（抗ヒスタミン作用）ピリドキシン塩酸塩（ビタミンB6）・・・10mg（代謝促進作用）トコフェロール酢酸エステル・・・5mg（血行促進作用）コンドロイチン硫酸エステルナトリウム・・・50mg（角膜保護作用）添加物として、ホウ酸、ホウ砂、ポリソルベート80、エデト酸Na、l-メントール、d-ボルネオール、pH調整剤を含有する
用法及び用量
＜用法・用量＞1日3〜6回、1回5mLを用いて洗眼してください＜使用方法＞●コンタクトレンズを装着されている場合は、使用前に必ずコンタクトレンズをはずすこと●使用前に目のまわりの化粧や汚れはきれいにふきとること●洗眼カップは使用前後に水道水で充分に洗浄すること●保存状態によって容器の口周辺に白い結晶が付着することがあるので、その場合は清潔なガーゼなどで軽くふきとること●コンタクトレンズを使っていない人も使用できます1．本剤を添付洗眼カップの内側の線（5mL）まで入れ、目にぴったりと押し当ててくださいカップの低い方が鼻側です2．次にカップを目に押し当てたまま、液がこぼれないように頭を後ろへそらし、上を向き、数回まばたきをして洗眼してください●片方の目を洗った液で反対側の目を洗わないでください●30秒以上洗眼しないでください
効能
効能・効果
目の洗浄、眼病予防（水泳のあと、ほこりや汗が目に入ったときなど）
使用上の注意
使用上の注意点
なし
使用上の相談点
1．次の人は使用前に医師、薬剤師または登録販売者に相談すること（1）医師の治療を受けている人（2）薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人（3）次の症状のある人：はげしい目の痛み（4）眼球乾燥症候群（ドライアイ※※）の診断を受けた人 ※※医師から病名として診断を受ける程度の人を前提としています2．使用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので、直ちに使用を中止し、このパッケージを持って医師、薬剤師または登録販売者に相談すること関係部位…症状 皮ふ…発疹・発赤、かゆみ 目…充血、かゆみ、はれ
保管および取扱上の注意点
（1）直射日光の当たらない涼しいところにキャップをしっかりしめて箱に入れて保管すること （2）小児の手の届かないところに保管すること （3）他の容器に入れ替えないこと （誤用の原因になったり品質が変わる） （4）洗眼カップは他の人と共用しないこと
その他
製品お問い合わせ先
小林製薬株式会社〒541-0045 大阪市中央区道修町4-4-10お客様相談室 0120-5884-01
商品サイズ
高さ104mm×幅66mm×奥行き46mm
.png)
