(翻譯)
第2類醫藥品, 太田胃散A〈錠劑〉, 特色, 近年來的飲食習慣愈發多樣化，由於加工食品和肉類攝取增加，加上不規則的飲食生活，導致胃部負擔增加。太田胃散A錠劑能分解胃中的脂肪，減輕對胃的壓力，改善不適症狀，可謂是舒緩胃腸的不二之選。,
針對因脂肪及肉類造成的“胃部沉重”有效, 透過脂肪、肉類消化酵素如リパーゼAP6、ウルソデオキシコール酸、プロザイム6及ビオヂアスターゼ1000的協同作用，針對油膩飲食或吃得過多引起的胃部沉重，快速見效。, 依照症狀使用更為有效, 當有胃部沉重或胃痛、胸口灼熱時，建議餐後或餐間服用，臨睡前也非常適合。而若食慾不振，建議餐前服用，可讓用餐變得更加美味。, 易吞的錠劑, 本產品設計為易於吞嚥的錠劑，溶解迅速，服用後感覺清新，讓胃部立即舒暢，亦可咀嚼服用。, 使用注意事項
, 服用時請遵循以下事項
, 1.以下人士請勿服用, 透析治療者。, 2.請勿長期連續服用。, 服用前咨詢下列人士
, 1.正在接受醫療治療者, 2.懷孕或懷疑懷孕者, 3.曾對藥物產生過敏或哮喘者, 4.曾被診斷為腎臟病、甲狀腺功能障礙的人。, 服用後如出現以下症狀，可能是副作用，請立即停止服用並詢問專業人士
, 皮膚：發疹、發紅、癢等。, 3.若服用兩週仍未改善，請立即停止服用並咨詢專業人士。, 效能與效果
, 效能與效果, 餐後沉重、過量進食、胃痛、胸悶、食慾不振、消化不良、促進消化、過量飲酒、胃酸過多、胸部不適、胃部及腹部脹滿、胃弱、胃沉重、嘔吐、打嗝、噁心等（包括宿醉及不適的噁心）。, 用法用量
, 用法用量, 每次餐後或餐間（包括臨睡前）服用以下劑量，如食慾不振時於餐前服用。可咀嚼服用。, 年齡…每次量…每日服用次數, 成人（15歲以上）…3錠…3次, 8-14歲…2錠…3次, 5-7歲…1錠…3次, 5歲以下…請勿服用。, ※餐間指餐後2-3小時後。, 用法用量須知, 小兒服用請在監督下進行。, 成分與成分量
, 每日劑量（9錠）中, 成分…分量…作用, リパーゼAP6（消化酵素）…60mg…消化脂肪的酵素。, プロザイム6（消化酵素）…30mg…消化蛋白質的酵素。, ビオヂアスターゼ1000（消化酵素）…60mg…消化澱粉及蛋白質的酵素。, ウルソデオキシコール酸（消化酵素）…12.6mg…促進膽汁分泌，助於脂肪消化。, 炭酸水素ナトリウム（制酸劑）…1530mg…不同作用的制酸劑有效調整胃內酸度。, 合成ヒドロタルサイト（制酸劑）…900mg…不同作用的制酸劑有效調整胃內酸度。, 沈降炭酸カルシウム（制酸劑）…270mg…不同作用的制酸劑有效調整胃內酸度。, ケイヒ油（健胃生藥成分）…10.40mg…藥材特有芳香與健胃功效改善胃部運作。, レモン油（健胃生藥成分）…4.46mg…藥材特有芳香與健胃功效改善胃部運作。, ウイキョウ油（健胃生藥成分）…1.65mg…藥材特有芳香與健胃功效改善胃部運作。, 注意保管及處理
, 注意保管及處理, （1）請保存在陰涼處，避免日曬潮濕。, （2）請放在小孩拿不到的地方。, （3）請勿轉移到其他容器中，以免誤用或影響品質。, （4）過期產品請勿服用。, 商品資訊
, 規格, 45錠, 法定產品類別名, 一般用醫藥品, 外包裝尺寸（mm）, (寬)105 × (高)73 × (深)30, 重量（g）, 39, 品牌名稱, 太田胃散A〈錠劑〉, 產品設計可能隨著重新設計而有所變更，敬請見諒。(原文)
【第2類医薬品】
《商品詳細》
特徴
近年の食生活は多様化しています。加工食品や肉食など脂肪分の多い食事の増加や、不規則な食生活などによって、胃に負担をかける機会が増えています。
太田胃散A〈錠剤〉は、胃の中の脂肪分を分解することによって胃に対する負担をやわらげ、不快な症状を改善する胃腸薬です。
●脂肪や肉類による“胃のもたれ”に効く
脂肪や肉類を消化するリパーゼAP6、ウルソデオキシコール酸、プロザイム6と、ビオヂアスターゼ1000の働きで、脂っこい食事や食べすぎなどによっておこる胃のもたれに、すぐれた効果をあらわします。
●症状に合わせた服用が効果的
胃がもたれたり胸やけがする時、胃の痛みがある時は、食後又は食間に服用してください。就寝前の服用もおすすめします。また、食欲がない時は食前に服用すると、食事がおいしくいただけます。
●のみやすい錠剤
錠剤をのみやすいように工夫しました。溶けやすく、さわやかな服用感で胃がスッキリします。かんで服用してもさしつかえありません。
【使用上の注意】
使用上の注意（してはいけないこと）
（守らないと現在の症状が悪化したり、副作用が起こりやすくなります）
1．次の人は服用しないでください
透析療法を受けている人。
2．長期連用しないでください
相談すること
1．次の人は服用前に医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください
（1）医師の治療を受けている人。
（2）妊婦又は妊娠していると思われる人。
（3）薬などによりアレルギー症状やぜんそくを起こしたことがある人。
（4）次の診断を受けた人。
腎臓病、甲状腺機能障害
2．服用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので、直ちに服用を中止し、この説明書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください
関係部位・・・症状
皮膚・・・発疹・発赤、かゆみ
3．2週間位服用しても症状がよくならない場合は服用を中止し、この説明書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください
【効能・効果】
効果・効能
胃もたれ、食べすぎ、胃痛、胸やけ、食欲不振、消化不良、消化促進、飲みすぎ、胃酸過多、胸つかえ、胃部不快感、胃部・腹部膨満感、胃弱、胃重、嘔吐、げっぷ、はきけ（胃のむかつき、二日酔・悪酔のむかつき、嘔気、悪心）
【用法・用量】
用法・用量／使用方法
＜用法・用量＞
次の量を食後又は食間（就寝前を含む）に服用してください。ただし、食欲不振の場合は食前に服用してください。かんで服用してもさしつかえありません。
年齢・・・1回量・・・1日服用回数
成人（15歳以上）・・・3錠・・・3回
8?14歳・・・2錠・・・3回
5?7歳・・・1錠・・・3回
5歳未満・・・服用しない
※食間とは食後2?3時間のことをいいます。
用法・用量に関する注意
小児に服用させる場合には、保護者の指導監督のもとに服用させてください。
【成分・分量】
内容成分・成分量
1日量（9錠）中
成分・・・分量・・・作用
リパーゼAP6（消化剤）・・・60mg・・・脂肪を消化する酵素です。
プロザイム6（消化剤）・・・30mg・・・たん白質を消化する酵素です。
ビオヂアスターゼ1000（消化剤）・・・60mg・・・でんぷんやたん白質を消化する酵素です。
ウルソデオキシコール酸（消化剤）・・・12.6mg・・・胆汁の分泌を促し、脂肪の消化を助けます。
炭酸水素ナトリウム（制酸剤）・・・1530mg・・・作用の異なる各制酸剤が、胃の中の酸度を効果的に調整します。
合成ヒドロタルサイト（制酸剤）・・・900mg・・・作用の異なる各制酸剤が、胃の中の酸度を効果的に調整します。
沈降炭酸カルシウム（制酸剤）・・・270mg・・・作用の異なる各制酸剤が、胃の中の酸度を効果的に調整します。
ケイヒ油（健胃生薬成分）・・・10.40mg・・・生薬成分が持つ特有の芳香と健胃作用で、胃の働きを良好にします。
レモン油（健胃生薬成分）・・・4.46mg・・・生薬成分が持つ特有の芳香と健胃作用で、胃の働きを良好にします。
ウイキョウ油（健胃生薬成分）・・・1.65mg・・・生薬成分が持つ特有の芳香と健胃作用で、胃の働きを良好にします。
〔添加物〕l-メントール、乳糖、黄色4号（タートラジン）、アラビアゴム、ステアリン酸Mg、炭酸Mg、カルメロースCa、セルロース、天然ビタミンE
【保管および取扱上の注意】
保管および取扱上の注意
（1）直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に保管してください。
（2）小児の手の届かない所に保管してください。
（3）他の容器に入れ替えないでください。
（誤用の原因になったり品質が変わることがあります。）
（4）使用期限を過ぎた製品は服用しないでください。
【お問い合わせ先】
問い合わせ先
製品のお問い合わせ先
株式会社 太田胃散「お客様相談室」
電話番号・・・(03)3944-1311
電話受付時間・・・9：30?17：00（土、日、祝日を除く）
表示用企業名
株式会社太田胃散
製造販売元企業名
株式会社太田胃散
【商品情報】
規格
45錠
法定製品カテゴリ名
一般用医薬品
外装サイズ（mm）
（幅）105 ×（高さ）73 ×（奥行）30
重量（g）
39
ブランド名
太田胃散Ａ＜錠剤＞
リニューアルに伴い、パッケージ・内容等予告なく変更する場合がございます。予めご了承ください。
.png)
